Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms kruip sulke wêreldse neigings in die Christengemeente in en lei dit tot rusies en woordewisselings.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ዓለማዊ ባሕርይ አልፎ አልፎ ወደ ክርስቲያን ጉባኤ ሰርጎ በመግባት ጠብ ሲፈጠርና የቃላት ጦርነት ሲነሳ ይታያል።
Arabic[ar]
وأحيانا، تتسلل هذه السمات العالمية الى الجماعة المسيحية، منتجة المخاصمات والمشاجرات الكلامية.
Assamese[as]
কেতিয়াবা কেতিয়াবা তেনে মনোবৃত্তি খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীতো প্ৰবেশ কৰা ফলস্বৰূপে সদস্যসকলৰ মাজত তৰ্ক-বিতৰ্ক আৰু চিঞৰ-বাখৰ কৰা দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Azerbaijani[az]
Olur ki, bu cür dünyəvi meyllər gizlicə yığıncağa daxil olur və mübahisələr, bəhslər şəklində özünü büruzə verir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan aniaan’m be tɔ ndɛnngan nin ndɛ’m be su utre dilɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan, an siring na kinabanon na mga ugale nakakalaog sa Kristianong kongregasyon asin naheheling sa berbal na mga diriskutiran asin iriwal.
Bemba[bem]
Limo limo, iyi mibele ya calo isokelela mu cilonganino ca Bwina Kristu kabili imonekela mu kuumana no kukansana.
Bulgarian[bg]
Понякога такива светски черти се вмъкват в християнския сбор и се проявяват като спорове и словесни двубои.
Bislama[bi]
Wanwan taem ol fasin ya blong wol oli save kam insaed long Kristin kongregesen, taswe maet samfala oli agiu mo yusum ol toktok blong agensem narafala.
Bangla[bn]
কখনও কখনও এইধরনের জাগতিক বৈশিষ্ট্যগুলো ধীরে ধীরে খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে প্রবেশ করে আর তা তর্কবিতর্ক এবং দ্বন্দ্বের মধ্য দিয়ে প্রকাশ পায়।
Cebuano[ceb]
Usahay, ang maong kalibotanong mga taras makayuhot sa Kristohanong kongregasyon ug madayag diha sa mga panagbingkil ug mga argumento.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch ekkeei lapalapen fonufan mi tongeni anifelong lon ewe mwichefel ra kan pwalo ren osukosuk me anini.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa, sa latitid lemonn i antre dan kongregasyon Kretyen e i anmenn diskisyon ek kankan.
Czech[cs]
Občas se takové světské projevy vloudí i do křesťanského sboru, a pak dochází ke sporům a svárům.
Danish[da]
Fra tid til anden sniger sådanne verdslige tendenser sig ind i den kristne menighed og resulterer i diskussioner og strid om ord.
German[de]
Ab und zu schleichen sich solche weltlichen Züge auch in die Christenversammlung ein und machen sich in Streitfragen und Wortgefechten bemerkbar.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, xexeame ƒe nɔnɔme siawo va gena ɖe Kristo-hamea me eye nyahehe kple dzrehehewo doa mo ɖa.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme utọ edu oro ẹsinyọni ẹdụk esop Christian ẹnyụn̄ ẹda eneni ye utọk ẹdi.
Greek[el]
Μερικές φορές, τέτοια κοσμικά γνωρίσματα μπορούν να εισχωρήσουν στη Χριστιανική εκκλησία και να γίνουν έκδηλα με έριδες και αντεγκλήσεις.
English[en]
Occasionally, such worldly traits creep into the Christian congregation and manifest themselves in contentions and fights with words.
Persian[fa]
گاهی حتی بعضی از اعضای جماعت مسیحی تحت تأثیر چنین طرز فکری قرار میگیرند و با برادران خود به مشاجره میپردازند.
Finnish[fi]
Toisinaan tällaisia maailmallisia taipumuksia pääsee ujuttautumaan kristilliseen seurakuntaan, ja seurauksena on kahnauksia ja sanaharkkaa.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, e curu vakamalua sara tale ga ina ivavakoso vakarisito na itovo vakavuravura oqo, e lai votu ena veileti kei na veiba.
French[fr]
Il arrive que ces comportements du monde s’infiltrent dans la congrégation et se traduisent par des combats en paroles.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ je lɛŋ sui ni tamɔ nɛkɛ boteɔ Kristofoi asafo lɛ mli fiofio, ni nɔ ni jɛɔ mli baa ji ŋwanejeei kɛ musubɔɔ wiemɔi.
Gilbertese[gil]
A kona n rin n taai tabetai, aroaron te aonnaba aikai teutana imwin teutana i nanon te ekaretia ni Kristian, ao boni ngaia ae e kariki kauntaba ao kauntaeka.
Gun[guw]
To whedelẹnu, walọ aihọn tọn mọnkọtọn lẹ nọ lìn biọ agun Klistiani tọn mẹ bo nọ dekọtọn do wiwọ́ po jlẹdidọ po mẹ.
Hausa[ha]
A wani lokaci, irin waɗannan halaye suna shigowa cikin ikilisiyar Kirista kuma su bayyana cikin tashin hankali da faɗa a kan kalmomi.
Hebrew[he]
קורה מדי פעם שמאפיינים עולמיים אלו מחלחלים לתוך הקהילה המשיחית ובאים לידי ביטוי בוויכוחים ובמריבות מילוליות.
Hindi[hi]
संसार के ये रवैए कभी-कभी मसीही कलीसिया में भी पनप सकते हैं जिसका नतीजा लड़ाई-झगड़ा और ज़बान लड़ाना हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, ining kalibutanon nga kinaiya amat-amat nga nagasulod sa Cristianong kongregasyon kag subong resulta may mga binangig kag binaisay.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, unai bamona tanobada ena kara be Keristani kongregesen lalonai ia vareai bena hepapahuahu bona heai idia vara.
Croatian[hr]
Ponekad takva svjetovna obilježja prodru u kršćansku skupštinu, što dovodi do prepiranja i verbalnih napada.
Haitian[ht]
Pafwa, ou gen dwa wè yon tandans konsa ta vle fofile anndan kongregasyon an, sa ki ka fè gen frè ki nan kont, ki nan pale anpil.
Hungarian[hu]
Olykor az efféle világi vonások belopódzhatnak a keresztény gyülekezetbe is, és viszálykodások, valamint szavak körüli csatározások formájában nyilvánulhatnak meg.
Western Armenian[hyw]
Ատեն–ատեն, աշխարհային այսպիսի յատկանիշներ քրիստոնէական ժողովքէն ներս կը սպրդին ու կռիւներու եւ վիճաբանութիւններու դուռ կը բանան։
Indonesian[id]
Adakalanya, perangai duniawi demikian menyusup ke dalam sidang Kristen dan mengakibatkan pertengkaran dan adu mulut.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, omume ndị dị otú ahụ e ji mara ụwa na-egbebata n’ọgbakọ Ndị Kraịst ma na-akpata nkewa na arụmụka.
Iloko[ilo]
No dadduma, makastrek iti kongregasion Kristiano dagiti kasta a nailubongan a kababalin ket agbanag iti panagririri ken panagaapa.
Icelandic[is]
Stöku sinnum nær veraldlegt háttalag af þessu tagi að síast inn í söfnuðinn og birtist í deilum og orðastælum.
Isoko[iso]
Ẹsejọ, iruemu akpọ itieye na e rẹ sai fi ruọ ukoko Ileleikristi na je su kpohọ oma-uhrowo gbe ohọre ẹme-unu.
Italian[it]
A volte questi tratti mondani si insinuano nella congregazione cristiana e provocano dispute e alterchi.
Japanese[ja]
もしかすると,そうしたこの世の性向がクリスチャン会衆に忍び込み,口論や言葉による争いとして表われるかもしれません。
Georgian[ka]
დროდადრო წუთისოფლის ხალხისთვის დამახასიათებელი უარყოფითი თვისებები კრებაშიც აღწევს, რაც ზოგჯერ ქრისტიანთა სიტყვიერ ურთიერთდაპირისპირებაში გამოიხატება.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bikalulu yai ya inza kekotaka fyotifyoti na kati ya dibundu ya Bukristu mpi yo kemonanaka na bantembe mpi kuswana.
Kazakh[kk]
Кейде сондай дүниелік нәрселер мәсіхшілер қауымына да еніп кетіп, айтыс-тартыс пен керісу байқала бастайды.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkooriarluni ileqqut silamiorpaluttut taamaattut ilagiinni kristumiuni maluginagu ileqqorineqalersinnaapput oqallinnernik oqaatsillu pillugit isumaqatigiinnginnernik kinguneqartumik.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಅಂಥ ಲೌಕಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಳಗೂ ನುಸುಳಿ, ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಮಾತಿನಲ್ಲೇ ಜಗಳಗಳು ಮತ್ತು ವಾಗ್ವಾದಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
때로는 그러한 세상적인 성향이 그리스도인 회중에까지 침투하여 말다툼과 입씨름으로 그 모습을 드러내기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye uno mupashi wa panopantanda utendeka kutwela pachepache ne mu kipwilo kya bwina Kilishitu ne kwibalengela kutendeka kubuka bukaji ne kwiambila mwenga.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда дүйнөгө таандык мындай өзгөчөлүктөр Ыйсанын жолдоочуларынын жыйналышына таасирин тийгизип, теңтайлашууну жана айтыш-тартыштарды жаратат.
Ganda[lg]
Emirundi egimu, engeri bwe zityo ez’ensi ziyingira mu kibiina Ekikristaayo era ne zeeyolekera mu butakaanya ne mu kuyomba.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bizaleli wana ya bato ya mokili ekɔtaka mokemoke na lisangá mpe ebimisaka matata mpe koswana.
Lozi[loz]
Fokuñwi, mikwa ye cwalo ya silifasi ya nanalelanga mwa puteho ya Sikreste mi i zwalanga likañi ni likomano.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, tuno tuto twa ino ntanda twikujanga ne mu kipwilo kya bwine Kidishitu, uyuka ketulupula kwisusa ne ñuma ya kwilwa na bishima.
Luba-Lulua[lua]
Ku misangu, ngikadilu ya bena panu eyi idi ibuela ku kakese ku kakese mu tshisumbu tshia bena Kristo ne tutu tuyimona patuku matandu ne dielangana mpata pa miaku.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe, vyuma kana vyeji kwingilanga namuchikungulwilo chavaka-Kulishitu kaha vyeji kunehanga vijindo navikokojola.
Lushai[lus]
A châng chuan, chûng khawvêl lam thilte chu Kristian kohhranah zawi zawia rawn lûtin, ṭawngkama inhnialna leh insualna a hring chhuak a ni.
Latvian[lv]
Palaikam šādas pasaulīgas iezīmes var parādīties arī kristiešu draudzē, kur tās izpaužas kā sāncensība un vārdu kaujas.
Morisyen[mfe]
Parfwa, sa bann manyer ki ena dan lemond la, tigit par tigit, rant dan kongregasyon usi. Sa arive kan sertin dan kongregasyon dispite ek lager an parol.
Malagasy[mg]
Mitsofoka tsikelikely eo anivon’ny fiangonana ny toe-tsaina toy izany indraindray, ka manjary misy ny fifandirana.
Marshallese[mh]
Jet ien, kadkad kein an lal in rej deloñ ilo congregation eo an Christian im walok ilo buru jebel im akwel ko.
Macedonian[mk]
Одвреме навреме, ваквите световни карактеристики се вовлекуваат во христијанското собрание и се манифестираат во препирки или вербални битки.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ലൗകികമായ അത്തരം സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ സഭയ്ക്കുള്ളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞു കയറി കലഹങ്ങളിലും വാക്കു തർക്കങ്ങളിലും കലാശിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ертөнцийн тийм хандлага заримдаа христиан хуралд шургалан орж, хурлын гишүүд өөр хоорондоо үг хэлээрээ сөргөлдөн маргах явдал гардаг.
Mòoré[mos]
Wakat-wakate, dũniyã manesem kãensã kẽeda kiris-neb tigingã pʋgẽ n wat ne kɩɩs-taab la no-koɛɛma.
Marathi[mr]
कधीकधी अशाप्रकारच्या जगीक प्रवृत्ती ख्रिस्ती मंडळीतही दिसून येतात आणि यामुळे भांडणे व शाब्दिक युद्ध होतात.
Maltese[mt]
Kultant, tendenzi dinjin bħal dawn jidħlu baxx baxx fil- kongregazzjoni Kristjana u jġibu magħhom tilwim u ġlied bil- kliem.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အဆိုပါလောကစရိုက်များသည် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ထဲ မသိမသာဝင်လာပြီး အချေအတင်ငြင်းခုံခြင်းနှင့် စကားစစ်ထိုးခြင်းတို့ဖြစ်ပွားလာသည်။
Norwegian[nb]
Det hender at slike verdslige holdninger sniker seg inn i den kristne menighet og gir seg utslag i uoverensstemmelser og diskusjoner.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं, मसीही मण्डलीभित्र पनि यस्ता सांसारिक गुणहरू छिर्छन् र फलस्वरूप विवाद तथा भनाभन सुरु हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua hu mai e tau aga fakalalolagi he falu magaaho ke he fakapotopotoaga Kerisiano ti fua mai ai e tau tafeauhi mo e tau fetauaki ke he tau kupu.
Dutch[nl]
Soms sluipen zulke wereldse neigingen de christelijke gemeente binnen en komen tot uiting in onenigheid en geredetwist.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, mekgwa e bjalo ya lefase e tsena ka phuthegong ya Bokriste ganyenyane-ganyenyane gomme ya feleletša ka dikgohlano le go lwa ka mantšu.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, makhalidwe akudziko ameneŵa amalowa mu mpingo wachikristu ndipo amachititsa kulimbana ndi kukangana.
Ossetic[os]
Уыцы зондахаст хаттӕй-хатт чырыстон ӕмбырдыл дӕр фӕзыны, ӕфсымӕртӕ цӕуылдӕр куы фӕбыцӕу вӕййынц, уӕд.
Pangasinan[pag]
Sagpaminsan et makakaloob iratan a minumundon walna diad Kristianon kongregasyon tan manreresulta ed inkaapag-apag tan pansasangsangan.
Papiamento[pap]
De bes en kuando, e karakterístikanan mundano aki ta gatia drenta den e kongregashon kristian i ta manifestá nan mes den pleitu i diskushon.
Pijin[pis]
Samfala taem, disfala fasin bilong world savve isisi kam insaed long Christian kongregeson and samting wea kamaot from diswan nao hem raoa and wei for argue.
Polish[pl]
Czasem takie świeckie skłonności przenikają do zboru i uwidaczniają się w utarczkach słownych.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei ahnsou, soangen madamadau en sampah pwukat kin ekis ekis pedolong nan mwomwohdiso en Kristian oh kin imwikihla akamaipene nanpwungen Kristian akan.
Portuguese[pt]
Tais tendências mundanas introduzem-se ocasionalmente na congregação cristã e evidenciam-se em contendas e em discussões.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ibintu nk’ivyo biranga isi biranyengetera mw’ishengero rya gikirisu, bigaca bigaragarira mu bihari n’uguterana amajambo.
Romanian[ro]
Uneori, astfel de tendinţe lumeşti se infiltrează şi în congregaţia creştină şi pot da naştere la dispute şi certuri.
Russian[ru]
Бывает, что такие мирские наклонности прокрадываются в христианское собрание и проявляются в виде споров и словопрений.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, iyo kamere iranga abantu b’isi ishobora gucengera mu itorero rya Gikristo, hagatangira kubaho impaka no guterana amagambo.
Sinhala[si]
ඉඳහිට එවන් ලෞකික ගතිලක්ෂණ ක්රිස්තියානි සභාව තුළට රිංගන්නේ මතභේදයට තුඩු දෙන වාදයන් හා බහින්බස් වීම් ඇති කරවමින්.
Slovak[sk]
Ale občas môžu takéto svetské sklony preniknúť aj do kresťanského zboru a prejaviť sa v podobe sporov a slovných súbojov.
Slovenian[sl]
Takšne posvetne težnje se včasih priplazijo tudi v krščansko občino in se sprevržejo v prepire in besedne boje.
Samoan[sm]
Mai lea taimi i lea taimi e sosolo mālie mai ai uiga faalelalolagi na i le faapotopotoga Kerisiano ma iʻu ai i maseiga ma feupuaʻiga.
Shona[sn]
Nguva nenguva, unhu hwenyika hwakadaro hunopinda zvishoma nezvishoma muungano yechiKristu hwoguma nemagakava uye kupopotedzana.
Albanian[sq]
Ndonjëherë këto karakteristika të botës futen tinëzisht në kongregacionin e krishterë dhe shfaqen në formën e grindjeve dhe të debateve të ashpra.
Serbian[sr]
Ponekad se ove osobine sveta uvuku u hrišćansku skupštinu i ispoljavaju se putem verbalnih sukoba i borbi.
Sranan Tongo[srn]
Ten na ten den sortu maniri disi di grontapusma abi, e boro kon na ini a Kresten gemeente. A bakapisi kan de taki trobi e broko èn taki sma e bigin haritaki nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, mekhoa ena ea lefatše e kenella ka phuthehong ea Bokreste ’me e iponahatsa ka hore batho ba rate likhang le ho loana ka mantsoe.
Swedish[sv]
Emellanåt kan sådana världsliga drag smyga sig in i den kristna församlingen och komma till uttryck i tvister och ordstrider.
Swahili[sw]
Mara kwa mara, tabia hizo huathiri kutaniko la Kikristo polepole nazo hudhihirika pale Wakristo wanapogombana na kubishana.
Congo Swahili[swc]
Mara kwa mara, tabia hizo huathiri kutaniko la Kikristo polepole nazo hudhihirika pale Wakristo wanapogombana na kubishana.
Telugu[te]
అప్పుడప్పుడు, అలాంటి లోకసంబంధమైన లక్షణాలు క్రైస్తవ సంఘంలోకి కూడా నెమ్మదిగా ప్రవేశించి వివాదాలు, వాక్యుద్ధాల రూపంలో దర్శనమిస్తాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง บาง คราว อุปนิสัย อย่าง โลก เช่น นั้น ค่อย ๆ ซึม เข้า มา ใน ประชาคม คริสเตียน และ ทํา ให้ เกิด การ โต้ เถียง และ การ ปะทะ คารม กัน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ እዚ ኣብ ዓለም ዝርአ ባህርያት ናብ ክርስትያናዊት ጉባኤ ይልሕዅ እሞ ክትዕን ቈየቛን ይንጸባረቕ።
Tiv[tiv]
Aeren a taregh angan nahan nga a va ken tiônnongo u Kristu sha ashighe ashighe, nahan kwagh ne ngu a va a mpav man zwa zôhôn.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan, ang gayong makasanlibutang mga paggawi ay nakapapasok sa kongregasyong Kristiyano at nagiging dahilan ng berbalang pagtatalo at pag-aaway.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi, waonga w’ase andja ɔnɛ ndjɔtɔka yema yema l’etshumanelo k’Akristo ndo vɔ ndjotondjaka ewanu kana ndjakonyaka dia tondjanɛ ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe mekgwa eo ya lefatshe e tsenelela ka iketlo mo phuthegong ya Bokeresete mme e bake dikomang le dikgotlhang.
Tongan[to]
‘I he taimi ki he taimi, ko e ngaahi tō‘onga fakamāmani peheé ‘oku totolo mai ia ki he fakataha‘anga Kalisitiané pea fakahāhā ia ‘i he ngaahi fakakikihi mo e tau lau.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zimwi, ibukkale oobu bwakunyika bulakonzya kunjila mumbungano ya Bunakristo akulibonya kwiinda mukuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, isi isi kain pasin olsem bilong graun i kam insait long kongrigesen Kristen na i kamapim pasin bilong tok pait.
Turkish[tr]
Bu tür dünyevi özellikler ara sıra sinsice cemaatin içine sızıyor ve kendilerini çekişmeler ve ağız kavgalarıyla gösteriyorlar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana mboyamelo lowu wa misava wa nghena evandlheni ra Vukreste naswona wu vanga timholovo.
Tatar[tt]
Кайвакыт дөньяның мондый гадәтләре сиздермичә генә мәсихчеләр җыелышына үтеп керә һәм бу бәхәсләрдә һәм сүз көрәштерүләрдә күренә башлый.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, mikhaliro ya caru iyi yikunjira mu mpingo Wacikristu, ndipo vyakufumapo vyake ni kugazgana.
Twi[tw]
Bere ne bere mu no, wiase su a ɛtete saa no ba Kristofo asafo no mu, na ɛde akameakame ne akasakasa na ɛba.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ô riirii tera mau huru o teie nei ao i roto i te amuiraa Kerisetiano e tupu atu ai te mârôraa parau.
Ukrainian[uk]
Час від часу такі світські риси проникають у християнський збір і виявляються у суперечках і сварках.
Umbundu[umb]
Pamue, ovituwa viaco ci tava okuti viñila vekongelo Liakristão kuenda vi limbukiwila koku lihova kuenda kolombangulo vikuavo vina ka via sungulukile.
Urdu[ur]
کبھیکبھار، ایسے دُنیاوی خصائل کلیسیا میں بھی آ جاتے ہیں اور لڑائیجھگڑے اور لفظی تکرار کا باعث بنتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwifhinga zwinzhi, dzenedzo nḓowelo dzi a dzhena nga zwiṱuku tshivhidzoni tsha Vhukriste nahone dza bveledza dzinndwa na tsemano.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những tính cách đó của thế gian len lỏi vào hội thánh đạo Đấng Christ và gây ra những cuộc xung đột, cãi vã.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an sugad kalibotanon nga mga kinaiya hinay-hinay nga nasulod ha Kristiano nga kongregasyon ngan nagriresulta hin mga paglantugi ngan mga argumento.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te ʼu agaaga ʼaia ʼo te mālama ʼe hū māmālie ki te kokelekasio, pea hoko ai mo he ʼu fetokakoviʼaki pea mo he ʼu fihi ki he ʼu palalau.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, imikhwa yehlabathi enjalo ingena ngokuthe ngcembe nakwibandla lamaKristu yaye iphumela kwiimbambano nokuxambulisana.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma re ngongol ko girdi’ nu fayleng ney e ma yan nga lan e ulung ko Kristiano nib sasagaal ma wenegan e yad ma maluagthin ma yad be cham ko thin.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, irú ìwà táwọn èèyàn ayé ń hù yìí lè yọ́ kẹ́lẹ́ wọnú ìjọ Kristẹni, kó sì wá yọrí sí asọ̀ àti èébú.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ngbatunga agu asino aboro zegino re nipita apita ki rimi kurogo gu dungurati nga ga aKristano, na kini yugutihe rogo tagbagatagbagaapai na rogo kere akango na gbegbere afugo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, izici zezwe ezinjalo zingena isinyenyela ebandleni lobuKristu, zibonakale ngezingxabano nangokulwa ngamazwi.