Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ قول ارميا ان يهوه لن ‹يذكر› الخطايا بعد لا يشير ان الله سيفقد ذاكرته ولن يستطيع بالتالي استرجاع الآثام.
Aymara[ay]
Ukatjja, wilap toqe ‘machaq arustʼäwir’ mantatäki uka toqerakiw walja jaqenakan juchapjja pampacharakispa.
Central Bikol[bcl]
An pagsabi ni Jeremias na dai na “gigirumdomon” pa nin Dios an mga kasalan dai nagpaparisa na Sia makakalingaw asin basta na sana dai magigirumdoman iyan.
Bemba[bem]
Amashiwi Yeremia asosele aya kuti Lesa ‘takebukishe’ imembu tayalola mu kuti Lesa akakwata icilafi ica kufilwa no kwibukisha imembu.
Bulgarian[bg]
Думите на Йеремия, че Бог „няма да си спомня“ вече греховете, не означават, че паметта ще му изневери и той няма да е в състояние да си спомни за тях.
Catalan[ca]
Que Jeremies digués que Jehovà no ‘recordaria’ més els pecats, no vol dir que Déu perdria la memòria i que, com a conseqüència, no seria capaç de recordar els pecats de ningú.
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingon ni Jeremias nga dili na “hinumdoman” sa Diyos ang ilang mga sala wala magpasabot nga Siya malimot ug dili na makahinumdom niana.
Czech[cs]
Jeremjášova slova, že Bůh už na hříchy ‚nebude vzpomínat‘, neznamenají, že by si na ně prostě nemohl vzpomenout.
Danish[da]
Når Jeremias siger at Gud ikke mere ville huske deres synd, betyder det ikke at hans hukommelse svigter så han ikke kan genkalde sig deres synder.
Ewe[ee]
Esi Yeremiya gblɔ be Mawu ‘magaɖo ŋku’ woƒe nu vɔ̃wo dzi azɔ o la, mefia be womegavaa susu me nɛ o.
Efik[efi]
Jeremiah ndidọhọ ke Abasi ‘iditịghi’ idiọkn̄kpọ aba iwọrọke ke Enye idikemeke aba nditi idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Η δήλωση του Ιερεμία ότι ο Θεός δεν θα “θυμόταν” πια τις αμαρτίες δεν υποδηλώνει ότι αυτός θα είχε κενά μνήμης και θα αδυνατούσε να τις επαναφέρει στο νου του.
English[en]
Jeremiah’s saying that God would “remember” sins no more does not imply that He would have a memory lapse and simply not be able to recall the sins.
Spanish[es]
El que Jeremías dijera que Dios no ‘se acordaría’ más de los pecados no significa que perdería la memoria y ya no podría recordarlos.
Finnish[fi]
Se ettei Jumala enää ”muistaisi” syntejä, ei merkitse sitä, että hän kärsisi muistinmenetyksestä eikä yksinkertaisesti pystyisi muistamaan niitä.
Fijian[fj]
Na nona tukuna o Jeremaia ni na sega tale ni “nanuma” na Kalou na ivalavala ca e sega ni kena ibalebale ni sa guiguileca, sa sega ni nanuma rawa kina na cala e vakayacori.
French[fr]
Que Dieu ne se ‘ souvienne ’ plus des péchés ne signifie pas qu’il est sujet à des trous de mémoire et qu’il est tout bonnement incapable de se souvenir.
Ga[gaa]
Yeremia wiemɔ akɛ Nyɔŋmɔ ‘kaiŋ’ eshai dɔŋŋ lɛ etsɔɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔ baaje nɔ, ni no aha ekakai eshai lɛ dɔŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jeremias nga indi na “pagdumdumon” sang Dios ang mga sala, pero wala ini nagapahangop nga malipaton ang Dios kag indi na niya madumduman ang mga sala.
Croatian[hr]
To što je Jeremija rekao da se Bog više neće “sjećati” grijeha ne znači da će, da tako kažemo, imati problema s pamćenjem te da ih se više neće moći sjetiti.
Hungarian[hu]
Bár Jeremiás azt mondta, hogy Isten nem ’emlékezik meg’ többé a bűnökről, ezzel nem azt akarta mondani, hogy Istennek emlékezetkiesése van, és nem tudja felidézni a bűnöket.
Armenian[hy]
Այն, որ Երեմիան ասաց, թե Եհովան այլեւս չի «հիշի» մեղքերը, չի նշանակում, որ Նա կորցնելու էր իր հիշողությունը եւ չէր կարողանալու հիշել դրանք։
Indonesian[id]
Kata-kata Yeremia bahwa Allah tidak akan ’mengingat’ lagi dosa tidak menyiratkan bahwa Dia tidak dapat mengingat dosa karena memang lupa.
Igbo[ig]
Ihe ahụ Jeremaya kwuru, nke bụ́ na Chineke agakwaghị “echeta” mmehie, apụtaghị na e nweghịzi ihe ọ na-echeta, nke ga-eme ka o chefuo mmehie ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Idi kinuna ni Jeremias a saanen a “lagipen” ti Dios dagiti basol, dina kayat a sawen a malipatan ken saanen a matandaanan ni Jehova dagiti basol.
Italian[it]
Il fatto che Geremia dica che Dio non avrebbe ‘ricordato più’ i peccati non vuol dire che Egli abbia un vuoto di memoria o che non sia in grado di ricordarli.
Japanese[ja]
神が罪をもはや「思い出さない」というエレミヤの言葉は,記憶を失って罪を思い起こせない,という意味ではありません。
Kongo[kg]
Ntangu Yeremia ketuba nde Nzambi “ta yindula” masumu dyaka ve, yo ketendula ve nde yandi tavila mpi takuka ve kuyibuka masumu.
Korean[ko]
하느님께서 죄를 더 이상 “기억하지” 않으실 것이라는 예레미야의 말은 그분의 기억력에 문제가 있어서 죄를 도저히 기억해 내실 수 없다는 의미가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Эбегейсиз көп адамдардын күнөөсү да ошол эле «келишимдин канынын» негизинде кечирилет.
Lingala[ln]
Ntango Yirimia alobaki ete Nzambe ‘akokanisa’ lisusu masumu te, alingaki koloba te ete Nzambe akozala lisusu te na likoki ya komikundola masumu ya moto.
Luba-Katanga[lu]
Kunena kwānene Yelemia amba Leza ‘kakavulukapo’ monka bubi ke kulombolapo amba kakidipo na luté nansha’tu amba kakidipo na bukomo bwa kuvuluka bubi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yelemiya muambe ne: Nzambi ‘kakuvuluka’ kabidi mibi kavua musue kuamba ne: uvua mua kupeta tshipua muoyo ne kupanga kuyivuluka to.
Luo[luo]
Bedo ni Jeremia wacho ni Nyasaye ok ‘nopar’ kendo ngang’ richo, ok onyiso ni Wiye biro wil gi richogo chuth maok onyal parogi kendo.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza anefa i Jehovah hoe “tsy hotsarovako intsony ny fahotany”, dia tsy midika izany hoe very tadidy izy, ka tsy tadidiny ilay fahotana.
Maltese[mt]
Il- fatt li Ġeremija qal li Alla ma kienx se ‘jiftakar’ fid- dnub iktar ma jfissirx li Hu se jinsa u sempliċement ma jkunx jistaʼ jiftakar x’kien id- dnub.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က အပြစ်တွေကို ‘မအောက်မေ့ဘူး’ လို့ ယေရမိပြောတဲ့အခါ ကိုယ်တော်က မှတ်ဉာဏ်မကောင်းဘူး၊ အပြစ်တွေကိုမမှတ်မိနိုင်ဘူးဆိုတဲ့သဘောမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det at Jeremia sa at Gud ikke lenger skulle «komme i hu» synder, betyr ikke at Han ville ha dårlig hukommelse og rett og slett ikke ville kunne huske syndene.
Dutch[nl]
Dat Jeremia zei dat God zonden niet meer zou „gedenken”, betekent niet dat Zijn geheugen hem in de steek zou laten en Hij zich de zonden gewoon niet meer zou kunnen herinneren.
Northern Sotho[nso]
Ge Jeremia a be a re Modimo a ka se sa “gopola” dibe, o be a sa re gore Modimo o tla lahlegelwa ke monagano ke moka a se sa hlwa a kgona go gopola dibe tšeo.
Nyanja[ny]
Pamene Yeremiya ananena kuti Mulungu ‘sadzakumbukiranso’ machimo, sizikutanthauza kuti Mulunguyo amaiwaladi machimowo, kapena kuti amalephera kuwakumbukira.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Gyɛlɛmaya hanle kɛ Nyamenle ‘ɛnrɛhakye’ ɛtane ne mɔ bieko la ɛnee ɔngile kɛ ɔ rɛle bavi ala mɔɔ ɔkakye ɛtane ne mɔ a ɔnyɛ boɛ a.
Pangasinan[pag]
Sanen imbaga nen Jeremias ya agla “nonoten” na Dios iray kasalanan, agto labay ya ibaga a nakabawan la na Dios iratan.
Polish[pl]
Zapowiedź, że Bóg grzechów ‛nie wspomni’, nie oznaczała, iż będzie miał lukę w pamięci i nie zdoła ich sobie przypomnieć.
Portuguese[pt]
O fato de Jeremias dizer que Deus não se ‘lembraria’ mais dos pecados não significa que Ele teria um lapso de memória e que não seria capaz de lembrar dos pecados.
Quechua[qu]
Wak ovejaspa juchasninkutapis, “mosoj tratomanta yawar[wan]” pampachayta atin.
Rundi[rn]
Kuba Yeremiya avuga yuko Imana ‘itosubiye kwibuka’ ibicumuro, ntibisigura yuko Imana yoba yibagira nka kurya kw’umuntu ku buryo idashobora kwibuka ibicumuro biba vyakozwe.
Romanian[ro]
Afirmaţia potrivit căreia Dumnezeu nu-şi va mai „aduce aminte“ de păcate nu transmite ideea că lui Dumnezeu i se vor şterge din memorie păcatele oamenilor, astfel că nu şi le va mai putea aminti.
Russian[ru]
То, что Бог больше не вспомнит грехов, не означает, что он станет забывчивым.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි, මහත් සමූහයේ අයටත් ‘අලුත් ගිවිසුම ස්ථිර කරන යේසුස් වැගිරෙවූ රුධිරය’ මාර්ගයෙන් තම වැරදිවලට සමාව ලබාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Jeremiášove slová, že Boh už nebude „spomínať“ na hriechy, neznamenajú, že si na ne nebude vedieť spomenúť, akoby utrpel stratu pamäti.
Slovenian[sl]
Jeremija z besedami, da se Bog ne bo več »spominjal« grehov, ni hotel namigovati, da bo Bogu odpovedal spomin in da se preprosto ne bo več mogel spomniti grehov.
Shona[sn]
Jeremiya zvaanoti Mwari ‘haazoyeukizve’ zvivi hazvirevi kuti zvinenge zvabuda mupfungwa asingadi, otadza kuyeuka zvivi zvacho.
Albanian[sq]
Deklarata e Jeremisë se Perëndia nuk ‘do t’i kujtojë’ më mëkatet, nuk nënkupton se Ai do të humbë kujtesën e s’do t’i mbajë mend ato.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki a „brudu fu a frubontu” e meki taki Gado kan gi sma fu a bigi ipi pardon fu den sondu fu den.
Southern Sotho[st]
Ha Jeremia a ne a re Molimo o ne a ke ke a hlola a “hopola” libe tsa bona, hoo ha ho bolele hore O ne a tla lebala thuoe! ebe ha a khone ho hopola libe tseo ho hang.
Swedish[sv]
Det Jeremia sade om att Gud inte mer skulle ”komma ihåg” synder betyder inte att han skulle få en minneslucka av något slag och omöjligen kunna påminna sig synderna.
Swahili[sw]
Yeremia anaposema kwamba Mungu ‘hatazikumbuka’ dhambi tena haimaanishi kwamba Mungu ni msahaulifu na hivyo hataweza kukumbuka dhambi zao.
Congo Swahili[swc]
Yeremia anaposema kwamba Mungu ‘hatazikumbuka’ dhambi tena haimaanishi kwamba Mungu ni msahaulifu na hivyo hataweza kukumbuka dhambi zao.
Thai[th]
การ ที่ ยิระมะยาห์ กล่าว ว่า พระเจ้า จะ ไม่ “ระลึก ถึง” บาป อีก เลย มิ ได้ หมาย ความ ว่า พระองค์ ทรง ลืม และ จํา บาป นั้น ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ኤርምያስ፡ ኣምላኽ ሓጢኣቶም ከም ‘ዘይዝክሮ’ ምዝራቡ፡ ካብ ተዘክሮኡ ኸም ዝጠፍአን ትዝ ኪብሎ ኸም ዘይክእልን ዜመልክት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jeremias na hindi na “aalalahanin” ng Diyos ang mga kasalanan, hindi naman ibig sabihin ay parang magkakaroon ng amnesia si Jehova at basta na lang makakalimutan ang mga kasalanan.
Tetela[tll]
Woho wakate Jeremiya dia Nzambi ‘hatohɔ nto’ pɛkato yawɔ halembetshiya dia Nde akahombe minya pɛkato yawɔ lo yimba yande kana mboyiohɛ lo yoho ya mɛtɛ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa Jeremia a re Modimo ga a kitla a tlhola a “gakologelwa” maleo, seo ga se kaye gore Jehofa o tla fifalelwa ka nakwana a bo a sa tlhole a kgona go gopola maleo.
Tsonga[ts]
Loko Yeremiya a vula leswaku Xikwembu a xi nge he swi “tsundzuki” swidyoho swa vona hi ku helela, a a nga vuli swona leswaku xi ta swi rivala hi ku helela.
Twi[tw]
Ka a Yeremia kae sɛ Onyankopɔn ‘renkae’ bɔne bio no nkyerɛ sɛ Onyankopɔn werɛ befi bɔne a nkurɔfo ayɛ ma enti ɔrentumi nkae bio.
Ukrainian[uk]
Коли Єремія писав, що Єгова більше не буде «згадувати» гріхів, то не мав на увазі, що він не зможе їх пригадати.
Venda[ve]
Musi Yeremia a tshi amba uri Mudzimu ha tsha ḓo “elelwa” zwivhi zwavho o vha a sa khou amba uri Ha tsha ḓo vha ṱarafela zwivhi zwe vha zwi ita kale.
Waray (Philippines)[war]
An ginsiring ni Jeremias nga diri na “dudumdumon” han Dios an mga sala, diri nagpapasabot nga magigin limtanon an Dios ngan diri na niya mahinunumdoman an mga sala.
Xhosa[xh]
Amazwi kaYeremiya okuba uThixo akayi ‘kuba sazikhumbula’ izono akathethi kuthi uya kuzilibala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jeremáyà sọ pé Ọlọ́run ò ní “rántí” ẹ̀ṣẹ̀ mọ́ kò túmọ̀ sí pé Ọlọ́run máa dẹni tó ń gbàgbé nǹkan débi pé kò ní lè rántí ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́.
Zulu[zu]
Uma uJeremiya ethi uNkulunkulu ngeke ‘esazikhumbula’ izono, akasho ukuthi uyolahlekelwa inkumbulo, amane ahluleke ukukhumbula izono.