Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان العبارة المتعلقة بـ «تروجيليون» لا ترد في المخطوطات الاقدم والموثوق بها اكثر، كما ان وستكوت وهورت وكذلك نستله وألاند لم يتبنوها عندما اعدوا نصوصهم المرجعية.
Cebuano[ceb]
Apan, ang labing karaan ug labing kasaligan nga mga manuskrito wala maglakip sa ekspresyon bahin sa “Trogyllium,” ug kini wala iapil ni Westcott ug Hort ingon man ni Nestle ug Aland sa paghubad sa ilang sumbanang mga teksto.
Czech[cs]
V nejstarších a nejspolehlivějších rukopisech však není obsažena ta část textu, která obsahuje výraz „Trogyllium“, a také Westcott a Hort i Nestle a Aland ji při přípravě svých vzorových textů vynechávají.
Danish[da]
I de ældste og mest pålidelige håndskrifter forekommer ordene om „Trogyllium“ imidlertid ikke, og såvel Westcott og Hort som Nestle og Aland har udeladt det af deres tekstudgaver.
German[de]
In den ältesten und zuverlässigsten Handschriften ist der Teil, in dem von „Trogyllion“ die Rede ist, jedoch nicht enthalten, und Westcott und Hort sowie Nestle und Aland ließen ihn in ihren Textausgaben aus.
Greek[el]
Ωστόσο, τα αρχαιότερα και πιο αξιόπιστα χειρόγραφα παραλείπουν τη φράση που αναφέρεται στο «Τρωγύλλιο», την οποία απέρριψαν επίσης οι Γουέστκοτ και Χορτ καθώς και οι Νέστλε και Άλαντ κατά τη σύνταξη των δικών τους κριτικών εκδόσεων του κειμένου.
English[en]
However, the oldest and most reliable manuscripts omit the expression about “Trogyllium,” and it was rejected by Westcott and Hort as well as Nestle and Aland in preparing their master texts.
Spanish[es]
No obstante, los manuscritos más antiguos y confiables omiten la expresión sobre “Trogilión”, por lo que tanto Westcott y Hort como Nestle y Aland la rechazaron al preparar sus textos maestros.
Finnish[fi]
Vanhimmat ja luotettavimmat käsikirjoitukset jättävät kuitenkin pois ”Trogylliota” koskevan maininnan, ja myös Westcott ja Hort sekä Nestle ja Aland hylkäsivät sen valmistaessaan tekstijulkaisujaan.
Hungarian[hu]
Ámde a legrégibb és legmegbízhatóbb kéziratok kihagyják a ’Trogillium’ kifejezést, emellett Westcott és Hort, valamint Nestle és Aland is elutasították ezt a kiegészítést az alapszövegeik elkészítésekor.
Indonesian[id]
Akan tetapi, manuskrip-manuskrip yang tertua dan paling dapat diandalkan tidak mencantumkan ungkapan tentang ”Trogilium” itu, dan Westcott dan Hort maupun Nestle dan Aland tidak memasukkannya ketika menyusun teks induk mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti kadadaanan ken mapagtalkan unay a manuskrito saanda nga inlanad ti sao a “Trogyllium,” ket linaksid met dayta da Westcott ken Hort kasta met da Nestle ken Aland idi inaramidda dagiti pagibatayan a tekstoda.
Italian[it]
Comunque i manoscritti più antichi e più attendibili omettono l’espressione riguardante “Trogilio”, scartata da Westcott e Hort come pure da Nestle e Aland nella stesura dei rispettivi testi.
Japanese[ja]
しかし,最古の,最も信頼できる幾つかの写本では「トログリウム」に関する表現が抜けており,ウェストコットとホートならびにネストレとアーラントは自分たちの主本文を準備した際,それを退けました。
Korean[ko]
하지만 가장 오래되고 믿을 만한 사본들에는 “트로길리움”에 관한 표현이 빠져 있으며, 웨스트콧과 호트 그리고 네스틀레와 알란트는 자신들의 주 본문을 준비할 때 그 문구를 받아들이지 않았다.
Malagasy[mg]
Tsy miresaka momba an’i Trogyllioma anefa ny sora-tanana tranainy indrindra sy azo antoka indrindra. Samy tsy nampiasa an’io teny io àry i Westcott sy Hort ary i Nestle sy Aland rehefa nanomana ny soratra niaingany tamin’ny fandikana Baiboly.
Norwegian[nb]
I de eldste og mest pålitelige håndskriftene forekommer imidlertid ikke den frasen som inneholder navnet «Trogillium», og verken Westcott og Hort eller Nestle og Aland har tatt det med i sine tekstutgaver.
Dutch[nl]
De oudste en betrouwbaarste handschriften laten het gedeelte waarin over „Trogyllium” wordt gesproken echter weg, en Westcott en Hort alsook Nestle en Aland hebben de betreffende passage niet in hun tekstuitgaven opgenomen.
Polish[pl]
Jednakże nazwa Trogylion nie występuje w najstarszych i najbardziej wiarogodnych manuskryptach, toteż odrzucili ją w swych wydaniach krytycznych Westcott i Hort oraz Nestle i Aland.
Portuguese[pt]
Todavia, os manuscritos mais antigos e mais fidedignos omitem a expressão sobre “Trigílio”, e ela foi rejeitada por Westcott e Hort, bem como por Nestle e Aland, na preparação dos seus textos-mestre.
Romanian[ro]
Totuși, partea în care este menționat Troghilionul nu apare în manuscrisele cele mai vechi și mai demne de încredere și nu este inclusă nici în textul de referință pregătit de Westcott și Hort, nici în cel pregătit de Nestle și Aland.
Albanian[sq]
Gjithsesi, dorëshkrimet më të vjetra e më të besueshme e heqin fjalën «Trogjili», dhe po njësoj kanë bërë Uestkoti dhe Horti, si edhe Nestleja dhe Alandi kur përgatitën tekstet bazë.
Swedish[sv]
Men i de äldsta och mest tillförlitliga handskrifterna förekommer inte frasen som innehåller namnet ”Trogyllium”, och varken Westcott och Hort eller Nestle och Aland har tagit med den i sina textutgåvor.
Tagalog[tl]
Gayunman, wala sa pinakamatanda at pinakamaaasahang mga manuskrito ang pananalita tungkol sa “Trogyllium,” at tinanggihan ito nina Westcott at Hort gayundin nina Nestle at Aland noong inihahanda nila ang kanilang mga master text.
Chinese[zh]
可是,一些最古老、最可靠的抄本并没有“在特罗基利翁停留”这一句,不但韦斯科特与霍特,还有内斯特莱与阿兰,都没有把这一句收录在他们的主要文本里。