Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om waarlik suksesvol te wees, moet ons die tydskrifte persoonlik kan aanbeveel op grond van die kennis en genot wat ons uit hierdie tydige artikels verkry het.
Arabic[ar]
لنكون فعالين حقا يجب ان نتمكن من القيام بتوصية شخصية بالمجلات مؤسسة على معرفتنا وتمتعنا بالمقالات في حينها.
Danish[da]
For at tilbyde bladene på en effektiv måde må vi kunne anbefale dem varmt fordi vi selv kender dem og synes godt om deres betimelige indhold.
German[de]
Um wirklich wirkungsvoll vorgehen zu können, müssen wir die Zeitschriften aufgrund dessen, daß wir die zeitgemäßen Artikel kennen und gern gelesen haben, persönlich empfehlen können.
Greek[el]
Για να είμαστε πραγματικά αποτελεσματικοί, θα πρέπει να μπορούμε να προτείνουμε κάτι από τα περιοδικά εμείς οι ίδιοι, με βάση αυτά που μάθαμε και απολαύσαμε καθώς διαβάζαμε αυτά τα επίκαιρα άρθρα.
English[en]
To be truly effective, we should be able to make a personal recommendation of the magazines based on our knowledge and enjoyment of the timely articles.
Spanish[es]
Para ser realmente eficientes debemos poder dar una recomendación personal de las revistas, basada en el hecho de que leímos y disfrutamos de esos artículos tan oportunos.
Finnish[fi]
Ollaksemme todella tehokkaita meidän pitäisi pystyä suosittelemaan lehtiä sillä perusteella, että olemme itse lukeneet ajankohtaiset kirjoitukset ja nauttineet niistä.
Faroese[fo]
Fyri at bjóða bløðini munadygt krevst at vit kunnu geva teimum okkara besta viðmæli tí vit sjálvi kenna tey, og tí okkum dámar tað tíðarhóskandi tilfarið í teimum.
French[fr]
Pour être véritablement efficaces, nous devrions être en mesure de recommander personnellement les périodiques du fait que nous les connaissons et que nous apprécions leurs articles d’actualité.
Hindi[hi]
सचमुच प्रभावकारी होने के लिए हमें उन पत्रिकाओं की व्यक्तिगत प्रशंसा करने के योग्य बनना है जो उन समयोचित लेखों से पाए हमारे ज्ञान और आनन्द पर आधारित है।
Croatian[hr]
Da bismo doista bili djelotvorni, trebamo, na temelju svoga znanja, radosni zbog tih vremenu primjerenih članaka, biti u mogućnosti osobno preporučiti te časopise.
Hungarian[hu]
Hogy igazán hatásosak legyünk, képeseknek kell lennünk személyesen ajánlani a folyóiratokat annak alapján, amit megismertünk belőlük, és ahogyan az időszerű cikkek nekünk is örömet jelentettek.
Indonesian[id]
Agar benar-benar jitu, kita harus sanggup memberikan rekomendasi pribadi utk majalah-majalah tsb berdasarkan pengetahuan dan kenikmatan yg kita peroleh dr artikel-artikel yg tepat waktu itu.
Italian[it]
Per essere veramente efficaci, dovremmo poter raccomandare ad altri la lettura delle riviste sulla base della nostra conoscenza e del nostro apprezzamento personale per gli opportuni articoli.
Japanese[ja]
本当に効果的な奉仕を行なうためには,その時宜にかなった記事に関する知識と,それを十分に楽しんだという実感に動かされて,心から雑誌を推薦できるようでなければなりません。
Korean[ko]
참으로 효과적이 되려면, 시기 적절한 기사에 관하여 알고 있는 지식과 즐겨 읽은 내용을 바탕으로 하여 잡지를 우리 개인의 입장에서 권할 수 있어야 한다.
Malagasy[mg]
Raha te hahomby isika, dia tokony hanasongadina izay nianarantsika sy nahafaly antsika tao amin’ireo gazety, mba handresena lahatra ny olona handray azy ireo.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫലപ്രദരായിരിക്കുന്നതിന്, കാലാനുസൃതമായ ലേഖനങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ അറിവും ആസ്വാദനവും അടിസ്ഥാനമാക്കി മാസികകൾ വ്യക്തിപരമായി ശുപാർശചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയണം.
Marathi[mr]
यात खरेच कार्यक्षम असण्यासाठी आम्ही स्वतः या समयसूचक लेखांद्वारे प्राप्त झालेले ज्ञान व मिळालेला आनंद यावर आधारीत मासिकांची व्याक्तीगत शिफारस करण्यास हवी.
Norwegian[nb]
Noe som er spesielt virkningsfullt, er at vi anbefaler bladene på grunn av noe vi selv har lest i de aktuelle artiklene og har hatt glede av.
Dutch[nl]
Om werkelijk doeltreffend te zijn dienen wij in staat te zijn de tijdschriften persoonlijk aan te bevelen omdat wij de te rechter tijd verschenen artikelen kennen en ervan hebben genoten.
Polish[pl]
Chcąc osiągnąć dobre wyniki w pracy ze wspomnianymi czasopismami, trzeba je każdemu z osobna odpowiednio polecić, a przy tym znać i doceniać ich treść.
Portuguese[pt]
Para sermos realmente eficazes, temos de ter condições de fazer uma recomendação pessoal das revistas baseada em nosso conhecimento e usufruto desses artigos oportunos.
Slovenian[sl]
Če želimo biti uspešni, moramo znati vsakemu priporočiti članek, ki bo zanj zanimiv, to pa bomo lahko storili, če smo se sami seznanili s temi času primernimi časopisi in če so tudi nas navdušili.
Samoan[sm]
Ina ia uigā moni, e tatau ona mafai ona tatou faia se fautuaina totino o mekasini e faavae i lo tatou iloa ma le olioli ona o mataupu fetaui.
Serbian[sr]
Da bismo zaista bili delotvorni, trebamo, na temelju svoga znanja, radosni zbog tih vremenu primerenih članaka, biti u mogućnosti lično preporučiti te časopise.
Sranan Tongo[srn]
Fu de trutru tumusi bun dan wi srefi musu man fu rikomanderi den tijdschrift fu di wi sabi den artikel di ben kon na a reti ten èn nyanbun fu den.
Swedish[sv]
För att verkligt effektivt kunna rekommendera tidskrifterna bör vi själva vara väl insatta i och ha tyckt om de aktuella artiklarna.
Swahili[sw]
Ili tuwe wenye matokeo kikweli, twapaswa kuweza kutoa pendekezo la kibinafsi juu ya magazeti hayo likitegemea maarifa na kuonea shangwe kwetu makala hizi za wakati unaofaa.
Telugu[te]
నిజముగా ఫలభరితముగా యుండుటకు, సమయానుకూలమైన అట్టి శీర్షికల యెడలగల మన జ్ఞానము మరియు వాటితో పొందిన ఆనందమునుబట్టి వాటిని మనము వ్యక్తిగతముగా సిఫారసు చేయగలవారమై యుండవలెను.
Thai[th]
เพื่อ บังเกิด ผล อย่าง แท้ จริง เรา ควร สามารถ ให้ การ รับรอง เป็น ส่วน ตัว ได้ เกี่ยว กับ วารสาร เนื่อง ด้วย ความ รู้ และ ความ ชื่นชม ของ เรา ที่ ได้ รับ จาก บทความ ที่ เหมาะ กับ เวลา.
Tswana[tn]
Gore re kgone go nna le katlego ka mmatota, re tshwanetse ra kgona go buelela dimakasine tseno ka namana re theile seo mo kitsong ya rona le mo go seo re se ipeletseng mo ditlhogong tsa tsone tse di mo nakong.
Turkish[tr]
Gerçekten etkili olabilmek için, güncel ve hoşlandığımız konulu makaleleri bilmeli ve onları şahsen tavsiye edebilecek durumda olmalıyız.
Vietnamese[vi]
Muốn thật sự hữu hiệu, chúng ta nên làm sao cho có đủ tư cách giới thiệu tạp chí dựa trên căn bản là chính chúng ta biết rõ và quí chuộng những bài in ra đúng lúc như thế.
Chinese[zh]
若要真的效能卓著,我们就应该认识和欣赏这些适时的文章,好使我们能够亲自推荐这些杂志。
Zulu[zu]
Ukuze siphumelele ngokwengeziwe, kufanele sikwazi ukubatusa ngokwethu omagazini ngokusekelwe ekuzazini nasekuzijabuleleni kwethu lezihloko ezifike ngesikhathi