Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan, si Adan, dili si Eva, ang gimandoan sa pag-ani sa pan pinaagi sa singot sa iyang agtang.
German[de]
Im Anfang wurde Adam – nicht Eva – angewiesen, im Schweiße seines Angesichts das Brot zu verdienen.
English[en]
In the beginning, Adam, not Eve, was instructed to earn the bread by the sweat of his brow.
Spanish[es]
En el comienzo, se le mandó a Adán, no a Eva, que se ganara el pan con el sudor de la frente.
French[fr]
Au commencement, ce fut Adam, et pas Eve, qui reçut l’ordre de gagner son pain à la sueur de son front.
Italian[it]
Nel principio ad Adamo, e non a Eva, fu comandato di guadagnarsi il pane con il sudore della fronte.
Japanese[ja]
初めに,額に汗してパンを得るようにと命じられたのは,エバではなく,アダムでした。
Portuguese[pt]
No princípio, Adão (e não Eva) foi instruído a ganhar o pão com o suor do rosto.
Russian[ru]
С самого начала Адаму, а не Еве было велено добывать хлеб в поте лица своего.
Samoan[sm]
Na faatonuina i le amataga Atamu, ae le o Eva, e galue mo meaai ma le afu o ona mata.
Tagalog[tl]
Sa simula, si Adan, hindi si Eva, ang tinagubilinang maghanap ng kakainin sa pamamagitan ng pawis ng kanyang kilay.