Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والحلول المقترَحة لتعطيل الدبابات شملت تفجير متفجرات موضوعة في داخلها، طرحها من علو لتعطيلها، والقاءها — بلا وقودها، دهانها، ومائعها السائلي hydraulic fluid — في المحيط.
Cebuano[ceb]
Ang gisugyot nga mga solusyon sa pagguba sa mga tangke-de-guerra nag-apil sa pagtangtang sa mga bomba nga gibutang diha niana, ihagbong kini gikan sa taas aron magguba, ug ilabay kini —walay asiete, pintal, ug hydrolikong pluwido —sa dagat.
Danish[da]
Man har overvejet at sprænge kampvognene i luften, at smadre dem ved at kaste dem ned fra luften, eller at dumpe dem i havet — efter at have fjernet olie, maling og bremsevæske.
Greek[el]
Ανάμεσα στις λύσεις που προτάθηκαν για την αχρήστευση των αρμάτων μάχης ήταν και η ιδέα να τοποθετηθούν εκρηκτικές ύλες στο εσωτερικό τους ή να τα ρίξουν από τόσο ψηλά ώστε να αχρηστευτούν ή να τα θάψουν μέσα στον ωκεανό—έχοντας αφαιρέσει το πετρέλαιο, το χρώμα και τα υδραυλικά τους υγρά.
English[en]
Suggested solutions to disable the tanks have included detonating explosives placed within them, dropping them from a height to disable them, and dumping them —minus their oil, paint, and hydraulic fluid— in the ocean.
Spanish[es]
Algunas de las soluciones propuestas han sido: hacer detonar en su interior una carga de explosivos, dejarlos caer desde suficiente altura como para dejarlos inservibles o bien echarlos al fondo del océano —después de eliminar el combustible, la pintura y el fluido hidráulico—.
Finnish[fi]
Panssarivaunujen toimintakyvyttömäksi tekemiseen on tarjottu erilaisia vaihtoehtoja: panssarien tuhoamista niiden sisään sijoitetuin räjähdyspanoksin, korkealta maahan pudottamista ja valtamereen upottamista, sen jälkeen kun niistä ensin on laskettu öljyt ja hydraulinesteet pois ja poistettu maalit.
French[fr]
Parmi les solutions proposées, on a suggéré de les faire sauter aux explosifs, de les précipiter du haut d’un escarpement ou de les enfouir dans l’océan une fois ôtée leur peinture et purgés leur réservoir et leur circuit hydraulique.
Iloko[ilo]
Dagiti naisingasing a solusion a mamagbalin nga awan mamaay dagiti tangke iramanna ti panangpabettak kadagiti dinamitada, nga itinnag ida iti nangato tapno didan agkurri, ket ibelleng ida—malaksid ti lanada, pinturada, ken hydraulic fluid da—iti baybay.
Italian[it]
Alcune soluzioni proposte sono: usare dell’esplosivo per farli saltare in aria, farli cadere dall’alto per renderli inutilizzabili e gettarli in mare, previa rimozione del carburante, della vernice e del liquido contenuto nei circuiti idraulici.
Japanese[ja]
戦車を使い物にならなくするために,装てんされている火薬を爆発させたり,戦車を高い所から落としたり,塗料をはがし,燃料や油圧装置の油を抜いて海に投棄したりする方法が提案されている。
Korean[ko]
탱크를 폐기 처분하기 위해 제안된 해결책 가운데는 탱크 안에 장치한 폭발물을 폭파시키기, 탱크를 높은 곳에서 떨어뜨려 폐기시키기, 탱크를—기름, 도료 및 작동액을 빼내고—대양 속에 던져 넣기 등이 있었다.
Norwegian[nb]
Det er blitt foreslått å ødelegge dem ved å sprenge dem, slippe dem ned fra stor høyde eller senke dem i havet etter at olje, maling og hydraulikkvæske er fjernet.
Dutch[nl]
Voor het onbruikbaar maken van de tanks heeft men voorgesteld ze op te blazen met behulp van erin aangebrachte explosieven, ze kapot te laten vallen, en ze — ontdaan van hun olie, verf en hydraulische vloeistof — in de oceaan te dumpen.
Slovak[sk]
Medzi navrhovanými riešeniami, ako vyradiť tanky z prevádzky, boli: umiestniť do nich nálože, vyradiť zvrhnutím z výšky, alebo ich zhodiť do oceánu – bez nafty, farieb a kvapalín.
Swedish[sv]
Föreslagna lösningar på hur man skall försätta stridsvagnarna ur stridbart skick har inbegripit att spränga dem, släppa ner dem från hög höjd för att göra dem obrukbara och sänka dem — minus deras olja och hydraulvätska — i havet.
Swahili[sw]
Masuluhisho yaliyodokezwa ya kuharibu vifaru hivyo yametia ndani kulipua baruti ndani yavyo, kuviangusha kutoka juu ili kuviharibu, na kuvitupa kama takataka—bila mafuta, rangi, au mafuta yayo ya breki—ndani ya bahari kuu.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mungkahing mga lunas upang pawalang-bisa ang mga tangke ay ang pagpapasabog dito ng mga eksplosibo, paghuhulog sa mga ito mula sa isang taas upang masalanta ito at pagtatambak nito —puwera ang langis, pintura at hydraulic fluid— sa karagatan.
Zulu[zu]
Amakhambi asikiselwayo okwenza izinqola zempi zingasasebenzi aye ahlanganisa ukuqhumisa iziqhumane ezifakwe ngaphakathi kwazo, ukuzilahlela ezindaweni eziphakeme kakhulu ukuze zenziwe zingasasebenzi, nokuzilahla —ngaphandle kukawoyela wazo, upende, nehydraulic fluid— olwandle.