Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Může například koupit dědičný podíl země, dříve než je dán do dražby, a tak jej udržet v rodině.
Danish[da]
Han kan for eksempel købe en arvelod før den udbydes offentligt til salg, og således bevare den inden for familien.
German[de]
Er kann zum Beispiel ein Stück Land, das ein Erbbesitz ist, kaufen, bevor es öffentlich zum Verkauf angeboten wird, und kann so bewirken, daß es in der Familie bleibt.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, μπορεί ν’ αγοράση ένα κληρονομικό οικόπεδο προτού αυτό τεθή σε δημόσια αγορά και έτσι να το διατηρήση μέσα στην οικογένεια.
English[en]
For instance, he can buy a hereditary tract of land before it is placed on the public market and thus keep it within the family.
Spanish[es]
Por ejemplo, puede comprar un terreno hereditario antes de que éste sea colocado en el mercado público, y así mantenerlo dentro de la familia.
Finnish[fi]
Hän voi esimerkiksi ostaa perintömaan, ennen kuin se asetetaan julkisesti myytäväksi, ja voi siten pitää sen suvussa.
French[fr]
Par exemple, il peut racheter une terre qui appartient par droit héréditaire à son plus proche parent avant que celle-ci ne soit mise en vente sur la place publique, et ainsi faire en sorte qu’elle reste dans la famille.
Italian[it]
Per esempio, egli può acquistare un tratto ereditario di terra prima che sia messo sul pubblico mercato affinché rimanga in famiglia.
Japanese[ja]
例えば買い戻し人は,広い相続地を,公売に付される前に買い取って,一族のものとしてとどめることができます。
Korean[ko]
예를 들어 그 사람은 상속 토지가 공개 시장에 이르기 전에 그것을 살 수 있고 그리하여 그것을 그 가정의 소유로 계속 둘 수 있읍니다.
Dutch[nl]
Hij kan bijvoorbeeld een erfelijk grondbezit kopen voordat het op de openbare markt wordt gebracht en het aldus in de familie houden.
Portuguese[pt]
Por exemplo, podia comprar um terreno hereditário antes de este ser posto à venda no mercado, mantendo-o assim na família.
Slovenian[sl]
Na primer: kupi lahko dedni del zemlje, preden se ga ponudi javni prodaji, in ga tako ohrani družini.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel a kan bai wan famiri-goedoe bifo a kon na publiki wowojo en hori hem na so fasi ini na famiri.
Swedish[sv]
Han kan till exempel köpa en del av en åker som är arvsbesittning innan den bjuds ut på öppna marknaden och således behålla den inom släkten.