Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك لنصلِّ: «حوِّل عينَي عن النظر الى الباطل».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e srɛ i kɛ: ‘Yo maan n yi min ɲin ninnge ngbɛnngbɛn’m be su.’
Central Bikol[bcl]
Ipamibi niato kun siring: “Iharayo mo an sakuyang mga mata sa pakaheling kan daing halaga.”
Bemba[bem]
Kanshi natulepepa atuti: “Aluleni amenso yandi yeba mu kuloleshe fya fye.”
Bulgarian[bg]
Нека тогава се молим: „Отвърни очите ми да не гледат суета.“
Bislama[bi]
Taswe yumi mas prea olsem: “Blokem ae blong mi blong mi no stap lukluk ol samting we oli nating nomo.”
Bangla[bn]
তাই, আসুন আমরা প্রার্থনা করি: “অলীকতা-দর্শন হইতে আমার চক্ষু ফিরাও।”
Cebuano[ceb]
Busa mag-ampo kita: “Ilikay ang akong mga mata gikan sa pagtan-aw sa butang nga walay-pulos.”
Chuukese[chk]
Ina minne, sipwe iotek: “Kopwe okullu mesei pwe usap nengeni ekkewe mettoch mi mwal.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors, annou priye: “Fer mwan pa vwar sa ki initil.”
Czech[cs]
Proto se modleme: „Dej, aby mé oči přešly a neviděly, co je bezcenné.“
Danish[da]
Derfor bør vi bede: „Lad mine øjne vige fra at se på det der er uden værdi.“
Ewe[ee]
Eyata mina míado gbe ɖa nɛ be: “Ðe nye ŋku ɖa le nu dzodzrowo kpɔkpɔ ŋu.”
Efik[efi]
Do, ẹyak nnyịn ibọn̄ akam ite: “Kabade mi enyịn fep n̄kukụt nsunsu n̄kpọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ας προσευχόμαστε: «Κάνε τα μάτια μου να προσπερνούν και να μη βλέπουν ό,τι δεν έχει αξία».
English[en]
Let us therefore pray: “Make my eyes pass on from seeing what is worthless.”
Spanish[es]
Por tanto, orémosle: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil” (Salmo 119:37).
Estonian[et]
Seega palvetagem: „Eemalda mu silmad tühja vaatamast” (Laul 119:37).
Persian[fa]
پس باید چنین دعا کنیم: «چشمانم را از دیدن بطالت برگردان.»
Finnish[fi]
Meidän kannattaa siksi rukoilla: ”Käännä silmäni pois näkemästä arvotonta.”
Fijian[fj]
Meda kerea gona ena noda masu: “Ni tarova na mataqu me’u kakua ni raica na ka lasu.”
Ga[gaa]
Belɛ, nyɛhaa wɔsɔlea akɛ: “Jiemɔ mihiɛ kɛjɛ yaka nii akwɛmɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are ti bia tataro ni kangai: “Ko na katannakoi matau man noran te bwai ae akea manena.”
Gun[guw]
Enẹwutu mì gbọ mí ni nọ hodẹ̀ dọ: “De nukun ṣie sọn ovọ́ pinpọn go.”
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu yi addu’a: “Ka kiyaye ni daga mai da hankali ga abin da yake marar amfani.”
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम यह प्रार्थना करें: “मेरी आंखों को व्यर्थ वस्तुओं की ओर से फेर दे।”
Hiligaynon[hil]
Busa, mangamuyo kita: “Ipalayo ang akon mga mata sa pagtan-aw sa butang nga wala sing pulos.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be inai bamona ita guriguri: “Mani lau do oi durua, lau ese anina lasi gaudia do lau tahua lasi.”
Croatian[hr]
Stoga se trebamo moliti: “Odvrati oči moje da ne gledaju ništavila” (Psalam 119:37).
Indonesian[id]
Jadi, marilah kita berdoa, ”Palingkanlah mataku agar tidak melihat apa yang tidak berguna.”
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-ekpe ekpere, sị: “Mee ka anya m abụọ si n’ile ihe efu gabiga.”
Iloko[ilo]
Ikararagtayo ngarud koma: “Iliklikmo dagiti matak manipud panangkita iti awan pategna.”
Icelandic[is]
Við ættum því að biðja: „Snú augum mínum frá því að horfa á hégóma.“
Isoko[iso]
Fikiere joma lẹ nọ: “Si aro mẹ no eware ifofe iriwo.”
Italian[it]
Pertanto, la nostra preghiera sia: “Fa passare i miei occhi dal vedere ciò che è inutile”.
Japanese[ja]
ですから,「無価値なものを見ないよう,わたしの目を過ぎ行かせてください」と祈りましょう。(
Georgian[ka]
ამიტომ მოდი ვილოცოთ: „მოარიდე თვალი ჩემი ამაოების ცქერას“ (ფსალმუნები 118:37).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto samba nde: “Katula meso na mono na bima ya mpamba-mpamba.”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ima qinusariaqarpugut: „Isikka alartikkit sallunermit.“
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನಾವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ: “ವ್ಯರ್ಥಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.”
Korean[ko]
그러므로 “내 눈이 무가치한 것을 보지 않고 지나치게” 해 달라고 기도해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo twayai tulombe’mba: “Mufumyeko meso ami kechi atale ku byatu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ikuma vo, yambula twasambanga vo: ‘Vengomona meso mame muna tala wete wakondwa o mfunu.’
Ganda[lg]
N’olwekyo, ka ffenna tusabe nti: “Owunjule amaaso gange galemenga okulaba ebitaliimu.”
Lingala[ln]
Yango wana, tóbondelaka boye: “Tiká ete miso na ngai etala te makambo oyo ezangi ntina.”
Lozi[loz]
Kacwalo he, haike lu lapele kuli: “U biule meto a ka ku ze si na tuso.”
Lithuanian[lt]
Todėl melskime: „Nugręžk mano akis nuo to, kas tuščia.“
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tufwaninwe kulomba’mba: “Fundula meso ami ku kubandila bya bitupubitupu.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku tusambilayi ne: ‘Ukudimune mêsu anyi bua kaatangidi malu a patupu.’
Luvale[lue]
Shikaho tulombenunga ngwetu: “Ngwalumwine meso ami akane kutala vyuma vyamokomoko.”
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan: “Thil engmah lo mai mai en lo tûrin ka mit mi lâktîr la,” tiin i ṭawngṭai ang u.
Latvian[lv]
Viņš mums palīdz apspiest mūsu sliktās tieksmes, tāpēc vienmēr lūgsim viņam: ”Nogriez manas acis no nīcīgā!”
Morisyen[mfe]
Alors, anou faire sa la-priere-la: “Faire mo lizié pa arrete lor bann kitsoz ki pa vaut nanyin.”
Malagasy[mg]
Aoka àry isika hivavaka hoe: “Avilio ny masoko tsy hijery zava-poana.”
Marshallese[mh]
Inem jej aikwij jar: “Kwon kajeor meja jen lale wan.”
Malayalam[ml]
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്രകാരം പ്രാർഥിക്കാം: ‘വ്യാജത്തെ [കൊള്ളരുതാത്തവയെ] നോക്കാതവണ്ണം എന്റെ കണ്ണുകളെ തിരിക്കേണമേ.’
Mongolian[mn]
Тийм үйлдлийг маань Ехова үргэлж ивээж, муу хандлага бүхнээ хянаж байхад тусалдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ yĩng bɩ d pʋʋs woto: “Bɩ y kɩt tɩ m wẽneg n da ges bõn-zaals ye.”
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण अशी प्रार्थना करावी: “निरर्थक गोष्टी पाहण्यापासून माझी दृष्टी वळीव.”
Maltese[mt]
Għalhekk, ejja nitolbu: “Tħallix lil għajnejja jħarsu lejn il- frugħa.”
Norwegian[nb]
La oss derfor be slik: «Vend mine øyne bort fra å se på det som er verdiløst.»
Nepali[ne]
त्यसैले हामी यसरी प्रार्थना गरौं: “व्यर्थका कुराहरू हेर्नदेखि मेरा आँखा फर्काइदिनुहोस्।”
Ndonga[ng]
Onghee hano, natu ilikaneni hatu ti: “Omesho ange a alula ko, a ha tale koinima yongaho.”
Niuean[niu]
Ati liogi ai a tautolu: “Kia fakamafoki kehe e koe hoku mata neke kitekite ke he tau mena nakai aoga.”
Dutch[nl]
Laten we daarom bidden: „Wend mijn ogen af, opdat ze dat wat waardeloos is niet zien” (Psalm 119:37).
Northern Sotho[nso]
Ka gona anke re rapeleng ka gore: “Lahliša mahlô a-ka xo bôxêla tša lefêla.”
Nyanja[ny]
Chotero pemphero lathu likhale lakuti: “Muchititse mlubza maso anga ndisapenye zachabe.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੁਆ ਕਰੀਏ: “ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਮੋੜ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ipikasi tayo sirin: “Yarawim so matamatak ed pannengneng na andi-kakanaan.”
Papiamento[pap]
P’esei laga nos pidié den orashon: “Kita mi bista for di banidat.”
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas prea olsem: “Mekem eye bilong mi no lukim iusles samting.”
Pohnpeian[pon]
E konehng kitail en kapakapki: “Komw kupwure ie, pwe I en dehr ngoangki dipwisou mwahla akan; komw kupwure ie, nin duwen me komwi ketin inoukidahr.”
Portuguese[pt]
Portanto, oremos: “Faze meus olhos passar adiante de ver o que é fútil.”
Romanian[ro]
Să ne rugăm aşadar: „Abate-mi ochii de la vederea lucrurilor deşarte“, lipsite de valoare (Psalmul 119:37).
Russian[ru]
Поэтому давайте просить Бога: «Глаза мои от недостойного отверни» (Псалом 118:37, СоП).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප තුළ තිබෙන වැරදි නැඹුරුවාවන් සියල්ලම පාලනය කරගැනීමටද ඔහු අපට පිහිට වෙයි.
Slovak[sk]
Preto sa modlime: „Daj prejsť mojim očiam pomimo, aby nevideli to, čo je bezcenné.“
Slovenian[sl]
Zato je prav, da molimo: »Odvrni oči moje, da ne gledajo ničemurnosti.«
Samoan[sm]
O lea la, ia tatou tatalo atu: “Ia e liliueseina oʻu mata neʻi oʻu vaai i mea lē aogā.”
Shona[sn]
Saka ngatinyengetere tichiti: “Dzorai meso angu ndirege kuona zvisina maturo.”
Albanian[sq]
Prandaj, le të lutemi: «M’i largo sytë nga gjërat e kota.»
Serbian[sr]
Zato treba da se molimo da Jehova ’odvrati naše oči od onoga što je bezvredno‘ (Psalam 119:37, NW).
Southern Sotho[st]
Ka hona a re rapeleng tjena: “Phemisa mahlo a ka hore a se ke a bona se se nang thuso.”
Swedish[sv]
Låt oss därför be: ”Vänd bort mina ögon, så att de inte ser det som är värdelöst.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, acheni tusali hivi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, acheni tusali hivi: “Uyafanye macho yangu yapite ili yasione jambo lisilofaa.”
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘மாயையைப் பாராதபடி நீர் என் கண்களை விலக்கியருளும்’ என ஜெபிப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం ఇలా ప్రార్థిద్దాము: “వ్యర్థమైనవాటిని చూడకుండ నా కన్నులు త్రిప్పి వేయుము.”
Thai[th]
ฉะนั้น ให้ เรา ทูล อธิษฐาน ว่า “ขอ ให้ ลูก ตา ของ ข้าพเจ้า เมิน ไป เสีย จาก ของ อนิจจัง.”
Tigrinya[ti]
እምበኣር “ነዒንተይ ካብ ምርኣይ ከንቱነት ምለሰን” ኢልና ንጸሊ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se er nen msen ser: “Gemam ashe kera sha u kenger gbilinkwagh.”
Tagalog[tl]
Kaya ipanalangin natin: “Palampasin mo ang aking mga mata sa pagtingin sa walang kabuluhan.”
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tɔlɔmbake shate: “Unya ashu ami uma l’akambu w’anyanya.”
Tswana[tn]
Ka jalo a re rapeleng jaana: “Dira gore matlho a me a fete a sa bona se se se nang mosola.”
Tongan[to]
Ko ia ai, ke tau lotu: “Le‘ei hoku mata ke ‘oua te na sio ki he muna.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo atupaile kuti: “Gwisya meso aangu kukulangilila zyabuyo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik prea olsem: “Helpim mi long givim baksait long ol samting i no gutpela.”
Turkish[tr]
Bu nedenle “boş şeye bakmaktan gözlerimi çevir” diye dua edelim (Mezmur 119:37).
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi khongeleni hi ku: “Endla leswaku mahlo ya mina ma hundza ma nga swi voni swilo leswi nga pfuniki nchumu.”
Tatar[tt]
Әйдәгез шуңа күрә: «Күзләремне ыгы-зыгыга [юк-бар нәрсәгә] караудан бор»,— дип дога кылыйк (Мәдхия 118:37).
Tumbuka[tum]
Ntheura tilombenge kuti: “Zgorani maso ghane kuti ghaleke kulaŵiska vyawaka.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, ke na ‵talo atu tatou penei: “Tausi mai au keatea mai te sagatonu atu ki mea kolā e se aogā.”
Twi[tw]
Enti momma yɛmmɔ mpae sɛ: “Ma m’ani ntwa adehunu hwɛ ho.”
Tahitian[ty]
No reira e pure ana‘e e: “E faafariu ê i tau mata ia ore ia hi‘o i te mea faufaa ore.”
Ukrainian[uk]
Тож молімося, як псалмоспівець: «Відверни мої очі, щоб марноти не бачили» (Псалом 119:37).
Urdu[ur]
ہم کبھی کسی ایسی چیز کی خواہش نہیں کرنا چاہتے ہیں جس سے یہوواہ کو نفرت ہو۔
Venda[ve]
Ngauralo kha ri rabele ri ri: “Funza maṱo anga u tata zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta hãy cầu nguyện: “Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư-không”.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan mag-ampo kita: “Birika an akon mga mata tikang ha pagkinita ha [“waray kapulsanan,” NW].”
Wallisian[wls]
Koia tou faikole fēnei: “Leʼei kehe ʼoku mata ke ʼaua naʼa sio ki te meʼa ʼaē ʼe vaʼiganoa.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke masithandaze sithi: “Dlulisa amehlo am angaboni oko kungento yanto.”
Yapese[yap]
Ere, ngada meybilgad ni gaar: “Mu ayuwegeg ni nggu siyeg ma dab gu guy ban’en ni dariy fan.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ẹ jẹ́ ká máa gbà á ládùúrà pé: “Mú kí ojú mi kọjá lọ láìrí ohun tí kò ní láárí.”
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon xan utiaʼal ka k-luʼs t-tuukul baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Chinese[zh]
因此,让我们这样祷告:“求你使我的眼不看无益的事”。(
Zande[zne]
Sidu tie, ani naakparakpee kini yaa: “Mo di bangire ti ngera kuti pa wia.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, masithandaze: “Yenza ukuba amehlo ami adlule angakuboni okungenanzuzo.”