Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Ja, daar is talle opvallende kenmerke wat ’n kind van ’n volwassene onderskei.
Arabic[ar]
١٤ نعم، هنالك سمات كثيرة سهلة الادراك تميِّز الولد من الراشد.
Bemba[bem]
14 Ee, kwalibako imibele iingi ingelukwa iyo ipusanya umwaice ukufuma ku mukalamba.
Bulgarian[bg]
14 Да, много и лесно забележими са чертите, които различават детето от възрастния.
Bislama[bi]
14 Yes, i isi blong luksave ol fasin we oli makemaot wan pikinini se hem i defren long wan bigman.
Cebuano[ceb]
14 Oo, adunay daghan dali mailhang mga kinaiya nga magpalahi sa bata gikan sa hamtong.
Czech[cs]
14 Ano, existuje mnoho snadno rozeznatelných rysů, jimiž se dítě liší od dospělého.
Danish[da]
14 Der er mange træk der adskiller et barn fra en voksen.
German[de]
14 Ja, es gibt viele leicht erkennbare Merkmale, die ein Kind von einem Erwachsenen unterscheiden.
Efik[efi]
14 Ih, odu ediwak ido oro ẹkemede ndisọsọp ndiọn̄ọ oro anamde akamba owo okpụhọde ye eyenọwọn̄.
Greek[el]
14 Ναι, υπάρχουν πολλά ευδιάκριτα χαρακτηριστικά που ξεχωρίζουν ένα παιδί από έναν ενήλικο.
English[en]
14 Yes, there are many easily discernible traits that distinguish a child from an adult.
Spanish[es]
14 Sí, hay muchas características, fácilmente perceptibles, que distinguen a un niño de un adulto.
Estonian[et]
14 Jah, on palju kergesti märgatavaid omadusi, mis eristavad last täiskasvanust.
Finnish[fi]
14 On tosiaan olemassa monia helposti havaittavia piirteitä, joiden avulla lapsi ja aikuinen voidaan erottaa toisistaan.
French[fr]
14 Oui, nombreux et faciles à discerner sont les traits qui distinguent l’enfant de l’adulte.
Hebrew[he]
14 אכן, ישנן תכונות רבות המבדילות בברור בין ילד לבין מבוגר.
Hindi[hi]
१४ हाँ, ऐसे अनेक आसानी से ज़ाहिर होनेवाले गुण हैं जो एक बच्चे को बालिग़ से अलग करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Huo, madamong mahapos makilala nga mga batasan ang nagapakilala sa isa ka bata gikan sa isa ka hamtong.
Croatian[hr]
14 Da, postoje mnoga lako uočljiva obilježja koja razlikuju dijete od odraslog.
Hungarian[hu]
14 Számos könnyen felismerhető vonás különbözteti meg a gyermeket a felnőttől.
Indonesian[id]
14 Ya, ada banyak sifat yang mudah dilihat, yang membedakan seorang anak dari seorang dewasa.
Iloko[ilo]
14 Wen, adu dagiti kababalin a nalaka la a madlaw a mangilasin iti ubing manipud iti nataengan.
Icelandic[is]
14 Já, það er margs konar barnaskapur sem skilur greinilega milli barna og fullorðinna.
Italian[it]
14 Sì, molti tratti facilmente riconoscibili distinguono il bambino dall’adulto.
Japanese[ja]
14 そうです,子供と大人を区別する,容易に識別できる特性はたくさんあります。
Lozi[loz]
14 Ee, ku na ni tulemeno to tu lemuseha ka bunolo to tu ñata to tu fapahanya mwana ku mutu yo muhulu.
Malagasy[mg]
14 Eny, misy lafin-toetra mora hita maro mampiavaka ny ankizy amin’ny olon-dehibe.
Macedonian[mk]
14 Да, постојат многу лесно препознатливи обележја кои го разликуваат детето од возрасниот.
Malayalam[ml]
14 അതെ, ഒരു കുട്ടിയെ മുതിർന്ന ആളിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നതായി അനായാസം മനസ്സിലാക്കാവുന്ന അനേകം സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ होय, प्रौढ व बालके यांचा फरक दाखवणारी पुष्कळ लक्षणे आहेत.
Burmese[my]
၁၄ မှန်သည်။ လူကြီးနှင့်ကလေးသူငယ်ကိုခွဲခြားဖော်ပြသည့် လွယ်လင့်တကူတွေ့မြင်နိုင်သည့်ထူးခြားချက်များစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
14 Ja, det er mange lett kjennelige trekk som skiller et barn fra en voksen.
Niuean[niu]
14 E, kua loga e tau mahani kua mukamua lahi ke kitia ne fakakehe aki e tama mai he tagata lahi.
Dutch[nl]
14 Ja, er zijn vele gemakkelijk waarneembare trekken die een kind onderscheiden van een volwassene.
Nyanja[ny]
14 Inde, pali zizoloŵezi zambiri zosavuta kuzizindikira zimene zimasiyanitsa khanda ndi munthu wachikulire.
Polish[pl]
14 Istnieje zatem wiele łatwo dostrzegalnych cech odróżniających dziecko od człowieka dorosłego.
Portuguese[pt]
14 Sim, há muitas características facilmente discerníveis que distinguem a criança do adulto.
Romanian[ro]
14 Da, există multe trăsături care nu sînt greu de recunoscut şi care îl deosebesc pe un copil de un adult.
Russian[ru]
14 Да, существует много легко различимых признаков, которые отличают младенца от взрослого.
Kinyarwanda[rw]
14 Ni koko, ibimenyetso bitandukanya umwana n’umuntu mukuru ni byinshi kandi kubitahura ntibiruhije.
Slovak[sk]
14 Áno, je veľa ľahko rozoznateľných znakov, ktorými sa odlišuje dieťa od dospelého človeka.
Slovenian[sl]
14 Res, otroka in odraslega zlahka ločimo po značilnostih.
Shona[sn]
14 Hungu, kune zvinhu zvakawanda zvinogona kucherechedzeka nenzira iri nyore izvo zvinotsauranisa mwana nomukuru.
Albanian[sq]
14 Po, ekzistojnë shumë veçori që vërehen lehtë dhe që dallojnë një fëmijë nga një i rritur.
Serbian[sr]
14 Da, postoje mnoga lako uočljiva obeležja koja razlikuju dete od odraslog.
Sranan Tongo[srn]
14 Ija, joe kan si esi-esi foeroe eigifasi di e meki wan pikin-nengre de tra fasi leki wan bigi sma.
Southern Sotho[st]
14 E, ho na le litšobotsi tse bonahalang habonolo tse khethollang ngoana ho motho e moholo.
Swedish[sv]
14 Ja, det finns många lätt urskiljbara drag som tydligt skiljer ett barn från en vuxen.
Swahili[sw]
14 Naam, kuna vitabia vingine viwezavyo kutambuliwa kwa urahisi ambavyo hutofautisha kati ya mtoto na mtu mzima.
Thai[th]
14 ใช่ แล้ว มี ลักษณะ อาการ หลาย อย่าง ที่ มอง เห็น ได้ ง่าย ซึ่ง ชี้ ถึง ความ แตกต่าง ระหว่าง เด็ก กับ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
14 Oo, maraming madaling mahalatang mga ugali na nagpapakita ng pagkakaiba ng isang bata sa isang may edad na.
Tswana[tn]
14 Ee, go na le dilo tse dintsi tse di bonalang motlhofo tseo di bontshang pharologano fa gare ga ngwana le mogolo.
Tok Pisin[tpi]
14 Tru tumas, planti samting bilong pikinini i narapela kain long ol samting bilong man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
14 Evet, çocuğu erginden kolayca ayırt edebilen özellikler pek çoktur.
Tsonga[ts]
14 Ina, ku ni swilo swo tala leswi vonakaka hi ku olova leswi hambanisaka n’wana ni munhu lonkulu.
Tahitian[ty]
14 Oia mau, te vai ra te mau peu ite-ohie-noa-hia o te faataa ê ra i te tamarii i te taata paari.
Ukrainian[uk]
14 Так, існує багато помітних рис, які відрізняють дитину від дорослого.
Vietnamese[vi]
14 Đúng vậy, có nhiều tính nết rất dễ nhận thấy để phân biệt con trẻ và người lớn.
Wallisian[wls]
14 ʼIo, ʼe lahi te ʼu agaaga ʼe feala ke ʼiloʼi ai ia te tamasiʼi ʼi he tagata.
Xhosa[xh]
14 Ewe, zininzi iimpawu ezibonakala lula ezahlula umntwana kumntu omkhulu.
Yoruba[yo]
14 Bẹẹni, ọpọlọpọ ìwà ti o rọrun lati foyemọ ti ń fi ọmọde kan hàn yatọ si agbalagba ni o wà.
Zulu[zu]
14 Yebo, ziningi izici ezibonakala kalula ezihlukanisa ingane kumuntu omdala.