Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че стратегията не успява да използва възможностите, предлагани от политиките за устойчиво потребление и производство, екологосъобразни обществени поръчки и корпоративна социална отговорност, за насърчаване на високо ниво на стандартите за хуманно отношение към животните;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že strategie na podporu vysokých standardů dobrých životních podmínek zvířat nevyužívá příležitosti, které nabízejí politiky udržitelné spotřeby a výroby, ekologických veřejných zakázek a sociální odpovědnosti podniků;
Danish[da]
beklager, at strategien ikke udnytter mulighederne i politikkerne om bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, grønne offentlige indkøb og virksomhedernes sociale ansvar til at tilskynde til dyrevelfærdsstandarder af højt niveau;
German[de]
bedauert, dass es durch die Strategie nicht gelungen ist, durch Ausnutzung der Möglichkeiten im Rahmen der politischen Maßnahmen im Hinblick auf Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch, umweltverträgliche öffentliche Aufträge und die soziale Verantwortung der Unternehmen ambitionierte Tierschutznormen zu fördern;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η στρατηγική αδυνατεί να αξιοποιήσει τις δυνατότητες που προσφέρουν οι πολιτικές βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις και η εταιρική κοινωνική ευθύνη για την προαγωγή προτύπων υψηλού επιπέδου όσον αφορά την καλή διαβίωση των ζώων·
English[en]
Regrets that the Strategy fails to make use of the opportunities offered by the Sustainable Consumption and Production, Green Public Procurement and Corporate Social Responsibility policies to promote high levels of animal welfare standards;
Spanish[es]
Lamenta que la Estrategia no aproveche las oportunidades que ofrecen las políticas de consumo y protección sostenibles, contratación pública ecológica y responsabilidad social de las empresas para promover unos niveles elevados de bienestar animal;
Estonian[et]
avaldab kahetsust, et strateegias ei kasutata säästva tarbimise ja tootmise, keskkonnahoidlike riigihangete ja ettevõtja sotsiaalse vastutuse poliitika pakutavaid võimalusi nõudlike loomade heaolu standardite edendamiseks;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että strategialla ei ole pystytty edistämään korkeatasoisia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja käyttämällä kestävän kulutuksen ja tuotannon, ympäristöä säästävien julkisten hankintojen ja yritysten yhteiskunnallisen vastuun tarjoamia mahdollisuuksia;
French[fr]
regrette que la stratégie ne profite des possibilités offertes par les politiques relatives à la production et à la consommation durables, aux marchés publics écologiques et à la responsabilité sociale des entreprises pour promouvoir des normes élevées en matière de bien-être animal;
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy a stratégia nem mozdítja elő a magas szintű állatjóléti normákat azzal, hogy kihasználja a fenntartható fogyasztás és termelés, a zöld közbeszerzés és a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának politikáiban rejlő lehetőségeket;
Italian[it]
deplora che la strategia non faccia uso delle opportunità offerte dalle politiche in materia di consumo e produzione sostenibili, appalti pubblici ecologici e responsabilità sociale delle imprese per promuovere norme di alto livello sul benessere degli animali;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad strategijoje nepasinaudojama pasinaudojant tvaraus vartojimo ir gamybos, aplinką tausojančių viešųjų pirkimų ir įmonių socialinės atsakomybės politikos teikiamomis galimybėmis siekiant skatinti aukšto lygio gyvūnų gerovės standartus;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka ar minēto stratēģiju netiek veicināti augsti dzīvnieku labturības standarti, ko nodrošina ilgtspējīga patēriņa un ražošanas, videi draudzīga publiskā iepirkuma un uzņēmumu sociālās atbildības politikas jomu sniegtās iespējas;
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-Istrateġija ma tagħmilx użu mill-opportunitajiet offruti mill-politiki tal-Produzzjoni u l-Konsum Sostenibbli, tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku u tar-Responsabbiltà Soċjali Korporattiva sabiex tippromwovi livelli għoljin ta' standards tal-benessri tal-annimali;
Dutch[nl]
betreurt dat de strategie de kansen die er liggen in duurzame consumptie en productie, groene overheidsopdrachten en sociale ondernemingsverantwoordelijkheid om een hoog dierenwelzijnsniveau te bevorderen, niet weet te benutten;
Polish[pl]
ubolewa, że strategia nie promuje wysokich standardów w zakresie dobrostanu zwierząt poprzez wykorzystanie możliwości dostępnych w ramach takich strategii politycznych jak zrównoważona konsumpcja i produkcja, zielone zamówienia publiczne i społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw;
Portuguese[pt]
Lamenta que a estratégia não consiga utilizar as oportunidades oferecidas pelo consumo e produção sustentáveis, pelos contratos públicos ecológicos e pela responsabilidade social das empresas visando promover níveis elevados de normas relativas ao bem-estar dos animais;
Romanian[ro]
regretă faptul că strategia nu reușește să utilizeze oportunitățile oferite de politicile în domeniul consumului și al producției sustenabile, al achizițiilor publice ecologice și al responsabilității sociale a întreprinderilor pentru a promova niveluri ridicate ale standardelor de bunăstare a animalelor;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad tým, že stratégia nevyužíva na podporu vysokej úrovne noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat možnosti, ktoré ponúkajú politiky udržateľnej spotreby a výroby, ekologického obstarávania a sociálnej zodpovednosti podnikov;
Slovenian[sl]
obžaluje, da strategija ne izkorišča priložnosti, ki jih nudijo politike na področju trajnostne potrošnje in proizvodnje, zelenih javnih naročil in družbene odgovornosti podjetij za spodbujanje visokih ravni standardov dobrega počutja živali;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att strategin misslyckas med att utnyttja de möjligheter som strategierna för hållbar konsumtion och produktion, grön offentlig upphandling och företagens sociala ansvar ger för att främja höga krav på djurs välbefinnande.