Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa ang Diyos wala mapakaulawi, kay “gitagodtagod ni Samuel si Agag sa atubangan ni Jehova didto sa Gilgal.”
German[de]
Doch Gott ließ sich nicht spotten, denn „Samuel . . . [hieb] Agag vor Jehova in Gilgal in Stücke“ (1Sa 15:2-33).
Greek[el]
Αλλά ο Θεός δεν εμπαίχτηκε, διότι «ο Σαμουήλ κατακρεούργησε τον Αγάγ ενώπιον του Ιεχωβά στα Γάλγαλα».
English[en]
But God was not mocked, for “Samuel went hacking Agag to pieces before Jehovah in Gilgal.”
Spanish[es]
De todos modos, no se pasó por alto el mandato de Dios, pues “Samuel se puso a tajar en pedazos a Agag delante de Jehová en Guilgal”.
Finnish[fi]
Jumala ei kuitenkaan antanut pilkata itseään, sillä ”Samuel hakkasi Agagin kappaleiksi Jehovan edessä Gilgalissa”.
Hungarian[hu]
Istent viszont nem lehet megcsúfolni, ezért aztán „Sámuel darabokra vágta Agágot Jehova előtt Gilgálban” (1Sá 15:2–33).
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa tidak dicemoohkan, karena ”Samuel memotong-motong Agag di hadapan Yehuwa di Gilgal”.
Iloko[ilo]
Ngem ti Dios saan a mabalin a rabrabaken, gapuna “ni Samuel tinagbatagbatna a rinangrangkay ni Agag iti sango ni Jehova idiay Gilgal.”
Italian[it]
Ma Geova non si lasciò ingannare, infatti “Samuele fece Agag a pezzi dinanzi a Geova a Ghilgal”.
Korean[ko]
하지만 하느님을 우롱할 수는 없었는데, “길갈에서 사무엘이 여호와 앞에서 아각을 난도질하였”기 때문이다.
Malagasy[mg]
Tsy azo vazivazina anefa Andriamanitra, ka “notetitetehin’i Samoela teo anatrehan’i Jehovah tao Gilgala i Agaga.”
Norwegian[nb]
Men Gud lot seg ikke trosse, for ’Samuel hogg Agag i stykker framfor Jehova i Gilgal’.
Dutch[nl]
Maar God liet niet met zich spotten, want „Samuël [hakte] Agag in stukken voor het aangezicht van Jehovah te Gilgal” (1Sa 15:2-33).
Portuguese[pt]
Mas de Deus não se zomba, pois “Samuel foi retalhar Agague perante Jeová em Gilgal”.
Russian[ru]
Тем не менее слова Иеговы были исполнены: Самуил «рассек Агага на части перед Иеговой в Галгале» (1См 15:2—33).
Swedish[sv]
Men Gud lät sig inte luras – ”Samuel högg Agag i stycken inför Jehova i Gilgal”.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Diyos ay hindi nalibak, sapagkat “pinagtataga ni Samuel si Agag sa harap ni Jehova sa Gilgal.”
Chinese[zh]
但上帝的话是不会落空的,后来“撒母耳在吉甲,在耶和华面前把亚甲斩成碎块”。(