Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا احد في عمرنا ياتي بدون عيوب
Bulgarian[bg]
На нашата възраст всеки си има кирливи ризи.
Bosnian[bs]
Svako naąih godina ima teret proąlosti na sebi.
Czech[cs]
Nikdo v našem věku není bez zavazadel.
German[de]
Niemand in unserem Alter kommt ohne Lasten.
Greek[el]
Κανείς στην ηλικία μας δεν είναι χωρίς " φορτίο "
English[en]
Nobody our age comes without baggage.
Spanish[es]
Nadie de nuestra edad viene sin equipaje.
Estonian[et]
Keegi meie ealistest ei ole ilma pagasita.
Persian[fa]
هر کسی به سن و سال ما یک نقطه ضعفی داره
Finnish[fi]
Jokainen meidän ikäisemme kantaa taakkaa.
Hungarian[hu]
A mi korunkban mindenkinek van csomagja.
Italian[it]
Tutti alla nostra eta'hanno dei trascorsi.
Dutch[nl]
Op onze leeftijd heb je bagage.
Polish[pl]
Każdy w naszym wieku ma bagaż.
Portuguese[pt]
Ninguém com a nossa idade vem sem bagagem.
Romanian[ro]
Nimeni de vârsta noastră nu are un trecut vesel.
Russian[ru]
У всех в нашем возрасте есть багаж.
Slovak[sk]
Nikto v našom veku nie je bez batožiny.
Serbian[sr]
Svako naših godina ima teret prošlosti na sebi.
Swedish[sv]
Ingen i vår ålder är utan ett bagage.
Turkish[tr]
Bizim yaşımızdakiler, çantasında bir şey olmadan gelmez.