Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jupagi ma dhe de gimaru pire ngo, uketho eyero kumae: ‘Yung’ umbe ni jabila i pacu ma thugi man i ot pare.’ —Matayo 13:57.
Amharic[am]
የራሱ ዘመዶች እንኳ ሳይቀር በቅርብ የሚያውቁት ሰው በመሆኑ ተሰናክለውበታል፤ በዚህም የተነሳ ኢየሱስ “ነቢይ በገዛ አገሩና በገዛ ቤቱ ካልሆነ በስተቀር በሌላ ቦታ ሁሉ ይከበራል” አለ።—ማቴዎስ 13:57
Arabic[ar]
حَتَّى أَقْرِبَاؤُهُ يَعْثُرُونَ بِهِ لِلسَّبَبِ عَيْنِهِ، مَا يَدْفَعُهُ إِلَى ٱلْقَوْلِ: «لَيْسَ نَبِيٌّ بِلَا كَرَامَةٍ إِلَّا فِي مَوْطِنِهِ وَفِي بَيْتِهِ». — متى ١٣:٥٧.
Batak Toba[bbc]
Alani i, didok Jesus ma, “Sai dipasangap do panurirang, alai ndang sangap ibana di hutana dohot di jabuna sandiri.” —Mateus 13:57.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagigin pamilyar ninda ki Jesus, pati an mga paryente niya habong magtubod sa saiya, na nagin dahilan para sabihon niya: “An sarong propeta tinatawan nin onra sa gabos na lugar apuwera sa sadiri niyang banwa asin sa sadiri niyang harong.”—Mateo 13:57.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu ba tu’a yeme Yésus, ja’a bivuvumane bié bia kolé ôbak ajô dé, amu nalé nde a jô na: “Nkulu mejô a ne te wum si jé a nda jé.” —Matthieu 13:57.
Danish[da]
Han bliver også en snublesten for sin egen familie, der jo kender ham så godt, og det får Jesus til at sige: “Det eneste sted en profet ikke bliver respekteret, er på sin hjemegn og i sin egen familie.” – Matthæus 13:57.
Ewe[ee]
Esi eƒe ƒometɔwo dze sii nyuie ta la, ezu nukikli na woawo gɔ̃ hã, eye esia na Yesu gblɔ be: “Wodea bubu nyagblɔɖila ŋu le afi sia afi negbe le wo de kple eya ŋutɔ ƒe aƒe me ko womebunɛ le o.”—Mateo 13:57.
Efik[efi]
Emi akanam enye ọdọhọ ke “prọfet inanake ukpono ke mîbọhọke ke obio emana esie ye ke ufọk esie.”—Matthew 13:57.
English[en]
Because of their familiarity with Jesus, even his relatives stumble at him, causing him to observe: “A prophet is not without honor except in his home territory and in his own house.” —Matthew 13:57.
Estonian[et]
Seetõttu lausub Jeesus: „Prohvetist ei peeta kuskil vähem lugu kui tema kodukandis ja ta oma majas.” (Matteuse 13:57.)
Fijian[fj]
Era tarabe tale ga ena vukuna na wekana nira kilai koya vinaka, e kaya kina o Jisu: “E dokai na parofita ena veivanua kece, vakavo ga ena nona vanua kei na nona vuvale.” —Maciu 13:57.
Fon[fon]
Ðó ye kpo Jezu kpo má wutu ɔ, nǔ enɛ lɛ huzu afɔklɛ́nnú nú ye, kaka jɛ hɛnnumɔ tɔn lɛ jí, b’ɛ sín enɛ wu bɔ Jezu ɖɔ: “Mɛ bǐ wɛ nɔ sí gbeyiɖɔ Mawu tɔn; tò tɔn mɛ nu lɛ, kpodo xwé tɔn gbè nu lɛ kpan jɛn ma nɔ sí i ǎ.” —Matie 13:57.
French[fr]
Même sa famille refuse de le croire, ce qui l’amène à ce constat : « Un prophète est honoré partout sauf dans sa région et sous son propre toit » (Matthieu 13:57).
Ga[gaa]
Akɛni Yesu wekumɛi lɛ le lɛ hewɔ lɛ, amɛ po amɛnane tɔ̃tɔ yɛ ehewɔ, ni no hã ewie akɛ: “Awoɔ gbalɔ hiɛ nyam yɛ he fɛɛ he, ja emaŋ kɛ lɛ diɛŋtsɛ eshĩa kɛkɛ.” —Mateo 13:57.
Gilbertese[gil]
A aki kakoauaa Iesu aomata ao ana utu naba ibukina bwa a rangi ni kinaa, n te aro are e a kangai Iesu: “E karineaki te burabeti n taabo nako, ma e aki karineaki i abana ao n ana utu.” —Mataio 13:57.
Gun[guw]
Na hẹnnumẹ Jesu tọn lẹ lọsu jẹakọ hẹ ẹ ganji wutu, yé tlẹ dahli na etọn wutu, ehe zọ́n bọ e dọmọ: “Yẹwhegán de ma nọ gọ̀n ma doyẹyi adavo to otò etọn titi mẹ podọ to owhé etọn titi gbè.”—Matiu 13:57.
Hiligaynon[hil]
Bangod kilala nila sia, nasandad pati ang iya mga paryente, amo nga nakasiling sia: “Ginapadunggan ang manalagna luwas lamang sa iya kaugalingon nga lugar kag sa iya kaugalingon nga panimalay.”—Mateo 13:57.
Hungarian[hu]
Mivel Jézusban még azok a rokonai is megbotránkoznak, akik jól ismerik őt, ezt mondja: „Egy prófétát mindenhol tisztelnek, kivéve a hazájában és a saját családjában” (Máté 13:57).
Armenian[hy]
Ուստի Հիսուսն ասում է նրանց. «Մարգարեն ոչ մի տեղ անարգված չէ, այլ միայն իր հայրենի վայրերում եւ իր սեփական տանը» (Մատթեոս 13։ 57)։
Iloko[ilo]
Gapu ta am-ammoda, naitibkol kenkuana uray dagiti kabagianna isu nga imbagana: “Mapadayawan ti maysa a propeta iti sadinoman ngem saan nga iti ilina ken iti pamiliana.”—Mateo 13:57.
Isoko[iso]
Fikinọ a riẹ Jesu te uwou, makọ ahwo uviuwou riẹ dede a je rri rie epọvo na, onọ o soriẹ nọ Jesu ọ rọ ta nọ: “Ọruẹaro o re wo ọghọ evaọ oria kpobi ajokpaọ evaọ ẹwho riẹ gbe uwou riẹ.”—Matiu 13:57.
Italian[it]
Anche i suoi familiari, che lo conoscono bene, reagiscono allo stesso modo, al punto che Gesù osserva: “Un profeta è onorato ovunque tranne che nella sua terra e nella sua casa” (Matteo 13:57).
Japanese[ja]
預言者は郷里や自分の家以外であれば敬われます」。( マタイ 13:57)
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛlɛ heyi-wɛ se: “Paaniŋ nayʋ ɖoli nɛ pɩtɩkɛ ɛ-ɛjaɖɛ taa nɛ ɛ-ɖɩɣa taa.”—Maatiyee 13:57.
Kongo[kg]
Ata bampangi na yandi, yina me zaba yandi mbote kibeni me bula sakuba sambu na yandi, yo yina yandi me tuba nde: “Mbikudi ke kondaka lukumu kaka na bwala na yandi mosi mpi na nzo na yandi mosi.”—Matayo 13:57.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo moĩ Jesu, nginya andũ a mbarĩ ciao makahĩngĩka nĩwe, magatũma Jesu oige ũũ: “Mũnabii ndaimagwo gĩtĩo tiga o itũũra-inĩ rĩa kwao na gwake mũciĩ.” —Mathayo 13:57.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki Yesu agamba nti: “Nnabbi assibwamu ekitiibwa wonna, okuggyako mu kitundu ky’ewaabwe ne mu nnyumba ye.” —Matayo 13:57.
Lingala[ln]
Ata bandeko na ye mpe baboyi kondimela ye, yango etindi Yesu aloba boye: “Mosakoli azangaka lokumu kaka na mboka na ye mpenza mpe na ndako na ye moko.” —Matai 13:57.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi bebidile Yesu, ne babutule bandi bene, o mwanda abakukala pa mwanda wandi, kibamulengeja anene amba: “Mupolofeto ulēmekwanga konso, ino kalēmekwangapo’nka mu yabo ntanda ne mu njibo yandi aye mwine.” —Mateo 13:57.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bibidilangane ne nende, too ne balela bende badi balenduka bua bualu buende, bimusaka bua kuamba ne: “Muprofete katu utumbila mu buloba buabu ne mu nzubu muende to.”—Matayi 13:57.
Luvale[lue]
Echi chamulingishile ambenga ngwenyi: “Kapolofweto vamuvumbika kweka, keshi mungalila afuma chipwe muzuvo yenyiko.”—Mateu 13:57.
Malagasy[mg]
Hoy àry i Jesosy: “Ao amin’ny faritra niaviany sy ao an-tranony ihany ny mpaminany no tsy mba hajaina.”—Matio 13:57.
Mòoré[mos]
A Zeezi kong n yeel-b-la woto: “No-rɛɛs ka kongd waoogre, sã n ka a meng tẽngẽ la a roagdbã sʋk ye.”—Matye 13:57.
Malay[ms]
Oleh itu, Yesus berkata, “Seorang nabi dihormati di mana-mana sahaja, kecuali di kampung halamannya dan dalam keluarganya sendiri.” —Matius 13:57.
Maltese[mt]
Peress li jafuh mill- qrib lil Ġesù, anki l- qraba tiegħu jitfixklu minħabba fih, u dan iqanqlu jgħid: “Profeta jiġi onorat kullimkien minbarra f’pajjiżu u f’daru stess.”—Mattew 13:57.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro iyena anoti: “Muporofeti anonyenywa mu nyika yake basi, no pa muzi pake.”—Mateu 13:57.
Dutch[nl]
Jezus zegt dan ook: ‘Een profeet wordt overal geëerd behalve in zijn eigen streek en in zijn eigen huis’ (Mattheüs 13:57).
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi zimjayele uJesu, ngitjho neenhlobo zakhe azimkholwa, okumenza athi: “Umphorofidi uyahlonitjhwa kezinye iindawo ngaphandle kwendaweni yekhabo nemzinakhe.” —Matewu 13:57.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba tlwaetše Jesu, le metswalo ya gagwe e a kgopišega, e lego seo se mo dirago gore a re: “Moporofeta ga a ke a nyatšwa ge e se seleteng sa gabo le ntlong ya gagwe.”—Mateo 13:57.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa Yesu kunena kuti: “Mneneri salemekezedwa kwawo kapena m’nyumba mwake, koma kwina.”—Mateyu 13:57.
Ossetic[os]
Йесойыл суанг йӕхиуӕттӕ дӕр не ’ууӕндыдысты, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ загъта: «Пехуымпарӕн алы ран дӕр вӕййы кад, йӕ райгуырӕн бӕстӕйы ӕмӕ йӕхи хӕдзары йеддӕмӕ» (Матфейы 13:57).
Pangasinan[pag]
Lapud kabkabat da, agmet anisia iray kakanayon to, kanian imbaga to: “Say sakey a propeta et napagalangan ed anggan iner nilikud ed mismon baley to tan ed mismon abung to.” —Mateo 13:57.
Phende[pem]
Gishina giene Yesu wazuelele egi: ‘Profete wana nemesewa muagasue uvi mu dimbo dienji dia gubutshiwa ndo nu mu fami yenji.’—Matayo 13:57.
Portuguese[pt]
Assim, ele diz: “Um profeta não fica sem honra a não ser na sua própria terra e na sua própria casa.” — Mateus 13:57.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa nirqa: “Diosmanta willakuqqa maypipas respetasqam, wasinpi hinaspa llaqtanpim ichaqa mana”, nispa (Mateo 13:57).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Jesusqa niran: “Profetaqa maypipas allin respetasqan, kikin llaqtanpi kikin wasinpi imallan manaqa”, nispa (Mateo 13:57).
Ruund[rnd]
Mulong ading amwij nawamp Yesu, ap anamakwend ipwakala, chawiy chalonday Yesu anch: “Muprofet kakumulimishangap mwi ngand yend ni mu chikumbu chend amwinend.”—Mateu 13:57, TMK.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yababwiye ati “nta handi umuhanuzi abura guhabwa icyubahiro, keretse mu karere k’iwabo no mu rugo rwe.” —Matayo 13:57.
Sena[seh]
Mbwenye nkhabe kulemedzwa ku dziko kwace na panyumba pace.’—Mateu 13:57.
Sango[sg]
Ni la si Jésus atene: “A yeke ne ka prophète na kodro ti lo ape nga na yâ ti da ti lo wani ape, me gi na ambeni ndo nde.”—Matthieu 13:57.
Songe[sop]
Pa mwanda wa kipwano kyabo kya kifuko na Yesu, mpa na bakwabo abadi bamukokoshe bibamutwakwile na mu kwakula shi: “Mutemuki abamupeeshaa anka kwabo na mu kifuko kyaabo.” —Mateo 13:57.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanamfahamu, hata watu wake wa ukoo wanakwazika kwa sababu yake, na hivyo Yesu anasema: “Nabii anaheshimiwa kila mahali isipokuwa katika eneo lake la nyumbani na katika nyumba yake mwenyewe.”—Mathayo 13:57.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu wanamujua Yesu muzuri, hata watu wa jamaa yake wanashindwa kumuamini, na hilo linamusukuma Yesu aseme hivi: “Nabii anaheshimiwa kila mahali isipokuwa katika eneo lake la nyumbani na katika nyumba yake mwenyewe.”—Matayo 13:57.
Tamil[ta]
அதனால் இயேசு அவர்களிடம், “ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு அவருடைய ஊரிலும் வீட்டிலும் தவிர மற்ற எல்லா இடங்களிலும் மதிப்புக் கிடைக்கிறது” என்கிறார்.—மத்தேயு 13:57.
Tigrinya[ti]
ቤተ ሰቡ እኳ ኸይተረፉ ኣጸቢቖም ስለ ዚፈልጥዎ፡ ብእኡ ተዓንቀፉ፣ ስለዚ ኸኣ ንሱ፡ “ነብዪ ብዘይካ ኣብ ዓዱን ኣብ ቤቱን ኣይንዓቕን እዩ” በሎም።—ማቴዎስ 13:57።
Tagalog[tl]
Dahil alam nila ang pinagmulan ni Jesus, natisod maging ang mga kamag-anak niya, kaya sinabi ni Jesus: “Ang propeta ay pinahahalagahan kahit saan maliban sa sarili niyang bayan at sa sarili niyang sambahayan.”—Mateo 13:57.
Tonga (Nyasa)[tog]
Venivi vinguchitiska Yesu kukamba kuti: “Mchimi watumbikika kwekosi kupatuwaku kwawu kweniso mubanja laki.”—Mateyu 13:57.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakumuzyibila Jesu, nobaba babbululu bakwe bamukaka, calo icamupa kwaamba kuti: “Musinsimi ulalemekwa koonse ccita buyo mumunzi okwabo naa kuli bamuŋanda yakwe.”—Matayo 13:57.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou masani ‵lei mo Iesu, ke oko ki ana kāiga ne seki tali‵tonu foki ki a ia, telā ne fai atu ei ki a ia: “A te pelofeta e se ‵malu i tena fenua tonu mo tena fale.”—Mataio 13:57.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta yutsʼ yalal la smak-o yokik, jaʼ yuʼun xi laj yale: «Jaʼ noʼox muʼyuk ichʼbil ta mukʼ ta slumal stuk xchiʼuk ta sna li j-alkʼope» (Mateo 13:57).
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر یسوع مسیح نے کہا: ”نبی کی سب لوگ عزت کرتے ہیں سوائے اُس کے گھر والوں اور علاقے کے لوگوں کے۔“—متی 13:57۔
Makhuwa[vmw]
Yesu aahaaleela wira: “Khavo profeta onthanyiwa, muhikhanle mulaponi mwawe ni vatthokoni vawe”. —Matheyo 13:57.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Juntúul profetaeʼ maʼ tu utsul kʼaʼamal teʼ luʼum tuʼux síijoʼ, mix tu najil» (Mateo 13:57).