Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The Westminster Dictionary of the Bible states that Easter was “originally the spring festival in honor of the Teutonic goddess of light and spring known in Anglo-Saxon as Eastre.
Spanish[es]
The Westminster Dictionary of the Bible (El diccionario Westminster de la Biblia) declara que Easter era “originalmente la festividad de primavera para honrar a la diosa teutónica de la luz y de la primavera, a quien se conocía en anglosajón por Eastre.
Finnish[fi]
The Westminster Dictionary of the Bible sanoo, että pääsiäinen oli ”alun perin kevätjuhla, jota anglosaksit viettivät nimellä Eastre tunnetun germaanien valon- ja keväänjumalattaren kunniaksi.
French[fr]
Le Dictionnaire de la Bible de Westminster (angl.) déclare qu’il s’agissait “à l’origine de la fête printanière de la déesse teutonne de la lumière et du printemps appelée Eostre en anglo-saxon.
Croatian[hr]
The Westminster Dictionary of the Bible (Biblijski rječnik) kaže da je Uskrs “u početku bio proljetna svečanost u čast teutonske božice svjetla i proljeća, u anglo-saksonskom jeziku poznate kao Eastre.
Italian[it]
Un dizionario biblico (The Westminster Dictionary of the Bible) afferma che era “in origine la festa primaverile in onore della dea teutonica della luce e della primavera chiamata dagli anglosassoni Eastre.
Japanese[ja]
ウェストミンスター聖書辞典」によると,イースターとは,「元々,古代チュートン人の光と春の女神をたたえる春の祭りであり,その女神はアングロサクソン語でアエストレとして知られていた。
Korean[ko]
「웨스트민스터 성서 사전」(The Westminster Dictionary of the Bible)에 기술된 바에 의하면, 이스터는 “원래 앵글로-색슨 족에게 에아스트레(Eastre)로 알려진 광명과 봄의 튜튼 족 여신을 기념하는 봄철 축제”였다고 한다.
Malayalam[ml]
വെസ്ററ മിനിസ്ററർ ബൈബിൾ നിഘണ്ടു പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈസ്ററർ എന്നത് “പ്രാരംഭത്തിന്റെ ആംഗ്ലോ സാക്സണിൽ ഈസ്ററർ എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന വസന്തത്തിന്റെയും പ്രകാശത്തിന്റെയും ജർമ്മൻ ദേവന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം ആഘോഷിച്ചിരുന്ന വസന്തോത്സവം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
The Westminster Dictionary of the Bible sier at påske (Easter) opprinnelig var «en vårhøytid til ære for den teutoniske lysets og vårens gudinne, kjent på angelsaksisk som Eastre.
Dutch[nl]
The Westminster Dictionary of the Bible verklaart dat Easter „oorspronkelijk het lentefeest ter ere van de Teutoonse godin van licht en lente [was] die in het Angelsaksisch Eastre heette.
Portuguese[pt]
The Westminster Dictionary of the Bible (Dicionário Bíblico de Westminster) declara que a Páscoa era “originalmente a festividade da primavera em honra da deusa teutônica da luz e da primavera, conhecida pelos anglo-saxões como Eastre.
Swedish[sv]
The Westminster Dictionary of the Bible förklarar att påsken ursprungligen var ”den vårfest som hölls till ära för ljusets och vårens gudinna i den germanska mytologin. På anglosaxiska kallades hon Eastre.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Titionare no te Bibilia no Westminster (beretane) e ua riro teie ohipa “i te matamua roa ei oroa no te tau tupuraa raau no te atua vahine no Helemani tahito no te marama e no te anotau o te tupuraa raau, o tei piihia Eostre na roto i te reo beretane.
Ukrainian[uk]
Вестмінстерський словник Біблії, каже, що Великдень „оригінально було весняне свято на честь старогерманської богині світла й весни називаючись Істр англосаксонською мовою.