Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cokkewa kacel mitte mada
Adangme[ada]
E he hia nɛ wa bua wa he nya
Afrikaans[af]
dat ons nie ons vergad’rings nalaat
Southern Altai[alt]
Чындык јолдоҥ бек тудунадыс,
Amharic[am]
ከሕይወት መንገድ እንዳንወጣ
Mapudungun[arn]
Feymu müna fali fanten mu
Aymara[ay]
Ukäñkamajj janipuniwa
Azerbaijani[az]
Heç qalmayaq görüşlərdən biz,
Bashkir[ba]
Тура юлдан һис тайпылмаҫбыҙ,
Batak Toba[bbc]
Ro ma hita tu parpunguan,
Baoulé[bci]
Ɔ maan nán e yaci yialɛ’n le
Central Bikol[bcl]
Dai niyato pagpabayaan
Bemba[bem]
E co twileko kulongana
Bulgarian[bg]
събранията са ни нужни
Bini[bin]
Gima wa gha y’iko vb’ẹghẹ hia,
Batak Simalungun[bts]
Anggo totap hita martumpu,
Batak Karo[btx]
Teruslah kita radu pulung
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia ke ôsu a bo nalé,
Belize Kriol English[bzj]
Wi kyaahn afoad fi mis wi meetin,
Cebuano[ceb]
Busa manambong ta sa tigom
Chokwe[cjk]
Tupwenu ni kukunguluka
Hakha Chin[cnh]
Pathian duh ningin nun khawh awkah
Seselwa Creole French[crs]
Fodre ki nou mars touzour ansanm
Chuvash[cv]
Эппин пӗрле пуҫтарӑнмашкӑн
Welsh[cy]
Ac felly’n fwyfwy yw ein hangen,
Danish[da]
gi’ kraft og styrke til hinanden
German[de]
Wir brauchen unsere Versammlung,
Dehu[dhv]
Nyi·pii·ne jë la i·ca·si·keu,
Duala[dua]
Di s’ese̱le̱ so̱ mako̱to̱ne̱
Ewe[ee]
Ehiã be míaƒo ƒu ɣesiaɣi
Greek[el]
οι συναθροίσεις μάς διδάσκουν
English[en]
We need our gathering together
Spanish[es]
Jamás dejemos de reunirnos
Estonian[et]
On tähtis koguneda, teame,
Persian[fa]
گوییم کلامِ حقیقت را
Finnish[fi]
Ei selvitä voi kukaan yksin –
Fijian[fj]
Bibi meda dau sosoqoni
Faroese[fo]
tí ræður um at standa saman
Fon[fon]
Mǐ ɖó na dovɛ̌ nú kplé lɛ ǎ,
French[fr]
Que tous parmi nous se conforment
Adamawa Fulfulde[fub]
Kawten bee deerɗiraaɓe meeɗen
Ga[gaa]
Hewɔ, wɔkpeɔ kutuu be fɛɛ be
Gilbertese[gil]
Ti riai ni bobotaki bwa
Gokana[gkn]
Tú tàn ge fùl zel bá súng Bàrì
Guarani[gn]
upévare iñimportánte
Gun[guw]
Mí do nuhudo opli lẹ tọn
Ngäbere[gym]
Ni ñan gätä ye juain ja bäre
Hiligaynon[hil]
Ang pagtilipon makabulig
Hiri Motu[ho]
Namona be iseda hebou
Croatian[hr]
Svi sastanci su za nas važni,
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou reyini
Hungarian[hu]
Ő hív az összejövetelre,
Iban[iba]
Teruska meh datai gempuru
Indonesian[id]
Kita hadiri perhimpunan
Igbo[ig]
Anyị n’ahụ n’ọgwụgwụ dịn-so,
Iloko[ilo]
Ditay ngarud koma baybay-an
Icelandic[is]
Við þörfnumst þess að safnast saman,
Esan[ish]
Bhiriọ, ji mhan hoẹmhọn ibhio mhan
Isoko[iso]
Ẹsikpobi ma re kuomagbe
Italian[it]
andare a tutte le adunanze
Javanese[jv]
Kudu ajeg ngumpul ibadah,
Georgian[ka]
ღვთის გზაზე რომ ვიაროთ კვლავაც,
Kabiyè[kbp]
Kɩyakʋ ñɔtaa nɛ pɩpɔzʋʋ
Kongo[kg]
Balukutakanu ke mfunu
Kikuyu[ki]
Nĩ tũtũũre tũcemanagia,
Kazakh[kk]
Үзбей барсақ кездесулерге,
Korean[ko]
이 길을 계속 걸으면서
Konzo[koo]
Thutholere ithwahindana
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kupwila pamo
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ wa chuuŋgiaŋndo lɔɔlɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကလဲၤပိာ်ကျဲလိၤလိၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Tulungana mu nkutakani
Kyrgyz[ky]
Чындык жолунан чыкпаш үчүн
Ganda[lg]
Tulina okukuŋŋaananga
Lingala[ln]
Ebongi tóyaka makita,
Lozi[loz]
Luno kopananga hamoho
Lithuanian[lt]
Todėl svarbu uoliems išlikti,
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe nanshi kupwila
Luba-Lulua[lua]
Tuikale tudisangisha bua
Luvale[lue]
Tulikungulwilenu hamwe
Lunda[lun]
Tupompeña mpinji yejima
Luo[luo]
Ber ka wajiwore e chokruok
Latvian[lv]
Ir svarīgi mums sanākt kopā
Mam[mam]
Nim toklen tuʼn tok qchmon qibʼ jaʼlo,
Huautla Mazatec[mau]
Alikui si̱chaa kʼianga koa̱nñaa
Coatlán Mixe[mco]
Pääty tsojkëp tuˈugyë nnayaˈijtëm
Morisyen[mfe]
Alor, fode ki nou rasanble,
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi katwalongana pamwi,
Marshallese[mh]
Kweilo̦k ippãn doon; Kõkajoor doon
Macedonian[mk]
Бог така сите нас нѐ чува
Malayalam[ml]
യോഗ ങ്ങൾക്കായ് കൂടി വ ന്നീ ടാം
Mòoré[mos]
Yaa tigissẽ wã la d paamd raoodo.
Malay[ms]
Kita perlu terus berhimpun;
Maltese[mt]
M’għandniex ninsew il- laqgħat tagħna,
Burmese[my]
ဘု ရား နည်း လမ်း အတိုင်း သက် ရှင် ဖို့
Norwegian[nb]
Vi trenger derfor våre møter
Nyemba[nba]
Tua pande ku likungulula
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ik non, ma timopaleuikan,
North Ndebele[nd]
Singayekel’ ukuhlangana,
Ndau[ndc]
Tinoda kutosonganadi
Nepali[ne]
भइरहौँ भेला एकै ठाउँमा;
Nias[nia]
Moguna möi ba gangowuloa,
Ngaju[nij]
Itah musti hong jalan ’Howa
Dutch[nl]
Als ik bijeenkomsten zou missen,
South Ndebele[nr]
Asakhane siduduzane,
Northern Sotho[nso]
Go bokana ke gabohlokwa,
Nyanja[ny]
Tifunika tizisonkhana
Nyaneka[nyk]
Okuenda komaliongiyo
Nyungwe[nyu]
Tin’funika nthawe zensene
Oromo[om]
Wal gaʼuu keenya ittʼ haa fufnu,
Ossetic[os]
Ӕдзухдӕр не ’мбырдтӕм цӕудзыстӕм,
Pangasinan[pag]
Kaukolan so pantitipon
Papiamento[pap]
P’esei, nos tin ku bini huntu
Palauan[pau]
Ngkmal kired el di blechoel el dmak
Pijin[pis]
So iumi mas hipap tugeta
Polish[pl]
Potrzebne są nam więc zebrania,
Pohnpeian[pon]
Se anahne en kin tuhpene
Portuguese[pt]
Por isso é tão importante
Quechua[qu]
Tsënöpam juknintsik juknintsik
K'iche'[quc]
Qaya chuqʼabʼ chike qachiʼl rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Tandanacuiman rinataca
Ayacucho Quechua[quy]
Hukmanña tiempo kasqanraykum
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun juñunakunanchis
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami tucuicunahuan
Rundi[rn]
Twame dukoranira hamwe,
Ruund[rnd]
Komb tufanyidin kukumangan
Romanian[ro]
Avem nevoie de-ntrunire
Russian[ru]
Чтоб не сойти с пути прямого,
Kinyarwanda[rw]
Ni ko tugomba kwihatira
Sena[seh]
Ndi pyakufunika kakamwe
Sango[sg]
abungbi a-aidé si lakue
Sidamo[sid]
Ganyine gambooshshe haˈneemmo
Slovenian[sl]
Na shodih vero si krepimo,
Shona[sn]
Tinoda kuungana pamwe,
Songe[sop]
Tuididiile na kwibunga
Albanian[sq]
të mblidhemi së bashku duhet.
Serbian[sr]
Stog’ sastajmo se s našom braćom
Saramaccan[srm]
Hii ten’u musu ta ko makandi,
Sranan Tongo[srn]
Mek wi no misi konmakandra.
Southern Sotho[st]
Re be teng libokeng kamehla
Sundanese[su]
Urang t’rus ngumpul babarengan
Swedish[sv]
Han därför vill att vi församlas,
Swahili[sw]
Tunahitaji mikutano,
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji mikutano,
Telugu[te]
మానక కూటాలకు వద్దాం;
Tigrinya[ti]
ብመገዲ ሓቂ ንጐዓዝ፣
Tiv[tiv]
Nahan se soo u kohol ’môngo,
Tagalog[tl]
Kailangang tayo’y sama-sama,
Tetela[tll]
Nyɛsɔ tosanganake kaamɛ.
Tswana[tn]
Ruri re tlhoka dipokano
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbikiya kuwungana
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuswaangana lyoonse
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bung wantaim long miting
Turkish[tr]
Güçlendirelim kardeşleri
Tsonga[ts]
A hi rhandzeni mihlangano,
Tswa[tsc]
Zvi lava kuva hi tlhangana
Tatar[tt]
Дөрес юлдан тугры йөрибез —
Tumbuka[tum]
Tiwunganenge na ŵanyithu
Tahitian[ty]
Tamau ïa tatou i te amui
Ukrainian[uk]
У зборі ми черпаєм сили,
Umbundu[umb]
Tuamamiko lomunga yetu
Urhobo[urh]
E je siomakoko ọkieje,
Venda[ve]
Ri bvele phanḓa u ṱangana
Wolaytta[wal]
Nu ogiyaappe wora beennaadan
Cameroon Pidgin[wes]
We need for di mitop together
Wallisian[wls]
Tou nofo ʼo siofaki
Xhosa[xh]
Simele sihlanganisane,
Yao[yao]
Tukaleka kamulanaku
Yapese[yap]
pi mu’-lung ro-dad ya nge yag ni
Yucateco[yua]
le xuʼulsajoʼ jach táan u náatsʼal,
Cantonese[yue]
越应珍惜你我相共聚,
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi guidagulisaanu
Zulu[zu]
Masingayek’ ukuhlangana