Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
18 Затова бъди аусърден, бзастани вярно до служителя Ми Джозеф, в каквито и трудни обстоятелства той да попадне заради словото.
Catalan[ca]
18 Per consegüent, sigues diligent; acompanya el meu servent Josep fidelment en qualsevol circumstància difícil en què es trobi en bé de la paraula.
Cebuano[ceb]
18 Busa apagmakugihon; bbarug uban sa akong sulugoon nga si Joseph, nga matinud-anon, sa bisan unsa nga malisud nga mga kahimtang nga moabut kaniya tungod ug alang sa pulong.
Czech[cs]
18 Tudíž buď apilný; bstůj při služebníkovi mém Josephovi, věrně, v jakkoli obtížných okolnostech může pro slovo býti.
Danish[da]
18 Vær derfor aflittig; bstå min tjener Joseph trofast bi i enhver vanskelig omstændighed han måtte komme i på grund af ordet.
German[de]
18 Darum sei aeifrig; bstehe meinem Knecht Joseph getreulich bei, in welch schwierigen Umständen er auch immer um des Wortes willen sein mag.
English[en]
18 Therefore be diligent; astand by my bservant Joseph, faithfully, in whatsoever difficult circumstances he may be for the word’s sake.
Spanish[es]
18 Por tanto, sé adiligente; bapoya fielmente a mi siervo José en cualquier circunstancia difícil en que se encontrare por causa de la palabra.
Estonian[et]
18 Seepärast ole ausin, bseisa ustavalt mu teenija Josephi kõrval, mistahes raskes olukorras ta ka selle sõna tõttu ei oleks.
Persian[fa]
۱۸ بنابراین کوشا باش؛ با وفاداری در کنار خدمتگزارم جوزف، که او به خاطر سخنم در هر شرایط دشواری باشد، بایست.
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi abɔ mbɔdzen; bgyina m’akowaa Joseph n’afã nokwar mu, ama ɔhaw biara mu no, ɔnam asɛm no ntsi oeegyina.
Finnish[fi]
18 Ole siis auuttera, bseiso uskollisesti palvelijani Josephin rinnalla, missä vaikeuksissa hän saattaakin olla sanan tähden.
Fijian[fj]
18 O koya mo agumatua sara; mo btotaki Josefa na noqu tamata, ena yalodina, ena veika dredre cava ga ena sota kaya ena vuku ni vosa.
French[fr]
18 Sois donc adiligent ; breste fidèlement aux côtés de mon serviteur Joseph, quelque difficiles que soient les situations dans lesquelles il pourra se trouver à cause de la parole.
Gilbertese[gil]
18 Ngaia are ko na abotumwaaka; bboutokaa au tia mwakuri ae Iotebwa, ma te kakaonimaki, ni kangaanga nako ake e mena iai ibukin te taeka.
Hiligaynon[hil]
18 Gani, mangin matutum; magpabilin sa tupad sang akon alagad nga si Joseph sing tampad sa ano man nga mabudlay nga mga sirkumstansya nga maagihan niya para sa pulong.
Croatian[hr]
18 Zato budi amarljiv; bstoj uz slugu mojega Josepha, vjerno, u kakvim god teškim prilikama on bio zbog riječi.
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa, fè adilijans; brete bò kote Joseph, sèvitè m nan fidèlman, nan nenpòt sikonstans difisil li kapab ye pou byen pawòl la.
Hungarian[hu]
18 Legyél tehát aszorgalmas; bállj hűségesen Joseph szolgám mellett, bármilyen nehéz helyzetbe kerüljön is az ige miatt.
Armenian[hy]
18 Ուստի աջանասեր եղիր. բկանգնիր իմ ծառա Ջոզեֆի կողքին, հավատարմորեն, ինչպիսի դժվար իրավիճակներում էլ որ նա լինի՝ հանուն խոսքի:
Indonesian[id]
18 Oleh karena itu atekunlah; btetaplah di dekat hamba-Ku Joseph, dengan setia, dalam keadaan sulit apa pun yang mungkin dia alami demi firman itu.
Igbo[ig]
18 Ya mere arusie ọrụ ike; bnyere nwa odibo m Joseph aka, na-ikwesi ntụkwasị-obi, n’ụdị ọnọdụ ihe-isi-ike nile ọbụla o nwere ike ịbanye n’ihi okwu ahụ.
Iloko[ilo]
18 Ngarud aagreggetkayo; bkaduaenyo ni katulongak a Joseph, a sipupudno, iti ania man a parikut a pakaipasungalngalanna a para iti pagimbagan ti balikas.
Icelandic[is]
18 Ver aþví kostgæfinn og bstattu með þjóni mínum Joseph, af trúfestu, í hverjum þeim erfiðleikum, sem mæta honum sakir orðsins.
Italian[it]
18 Sii dunque adiligente; bstai vicino al mio servitore Joseph, fedelmente, in qualsiasi circostanza difficile egli possa trovarsi a causa della parola.
Japanese[ja]
18 それゆえ、1 熱心 ねっしん で あり なさい。 わたし の 僕 しもべ ジョセフ が その 言 こと 葉 ば の ため に どの よう な 困難 こんなん な 状況 じょうきょう に 陥 おちい ろう と、 忠 ちゅう 実 じつ に 彼 かれ の 傍 かたわ ら に 2 立 た って いなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ut, chatwanq chi ayalbʼil aaqʼe; bxaqabʼ aawibʼ chixkʼatq lin moos aj Jose, chi xaqxo aachʼool, saʼ joʼ kʼihal li chʼaʼajkilal taawanq wiʼ aʼan saʼ xkʼabʼaʼ li aatin.
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ចូរ មាន ចិត្ត កព្យាយាម ចូរ ខគាំទ្រ យ៉ូសែប ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង ដោយ ស្មោះត្រង់ នៅ ក្នុង កាលៈទេសៈ ដ៏ ពិបាកៗ ណា ក៏ ដោយ ដែល លោក អាច មាន ដោយ ព្រោះ ព្រះ បន្ទូល។
Korean[ko]
18 그러므로 ᄀ부지런하라. 그 말씀으로 말미암아 나의 종 조셉이 어떠한 곤경에 처할지라도 충실하게 그의 ᄂ곁에 서라.
Lithuanian[lt]
18 Todėl būk astropus; ištikimai bstovėk šalia mano tarno Džozefo, kokiose sunkiose aplinkybėse dėl žodžio jis bebūtų.
Latvian[lv]
18 Tādēļ esi auzcītīgs; esi bManam kalpam Džozefam uzticīgs, lai arī kādos sarežģītos apstākļos viņš būtu pasaules dēļ.
Malagasy[mg]
18 Koa amazotoa, btohano amim-pahatokiana tokoa i Joseph mpanompoko, na toa inona na toa inona toe-javatra sarotra mety hisy azy noho ny teny.
Marshallese[mh]
18 Kōn menin kwōn atiljek; bjutak ilikin rikarejera Josep, ilo niknik, ilo jabdewōt jekjek ko reppen emaron̄ pād ie kōn wōt naan eo.
Mongolian[mn]
18Тиймийн тул хичээнгүй байгтун; энэ үгний төлөө түүнийг аливаа хүнд байдалд ороход нь миний үйлчлэгч Иосефын дэргэд итгэлтэйгээр зогсогтун.
Norwegian[nb]
18 Vær derfor aflittig, og bstå trofast med min tjener Joseph i alle vanskelige omstendigheter han måtte komme i for ordets skyld.
Dutch[nl]
18 Daarom, wees aijverig; bsta mijn dienstknecht Joseph getrouw terzijde, in wat voor moeilijke omstandigheden hij zich ook zal bevinden omwille van het woord.
Portuguese[pt]
18 Portanto, sê adiligente; bapoia fielmente meu servo Joseph em qualquer circunstância difícil em que se encontrar por causa da palavra.
Romanian[ro]
18 De aceea, fii asârguincios, bstai credincios lângă slujitorul Meu Joseph, în orice situaţii dificile în care s-ar putea afla datorită cuvântului.
Russian[ru]
18 А потому, будь аусердным; бпребывай верным со слугой Моим Джозефом, в каких бы трудных условиях ни оказался он ради слова того.
Samoan[sm]
18 O lea ia e afiliga; etu i tafatafa o laʼu auauna, o Iosefa, ma le faamaoni, i soo se tulaga faigata atonu e i ai o ia, ona o le afioga.
Shona[sn]
18 Naizvozvo ashingaira; bmira nemuranda wangu Joseph, norutendo, mukuomerwa kupi zvako kwaangave ari pamusana peshoko iri.
Swedish[sv]
18 Var därför aflitig. bStå trofast vid min tjänare Josephs sida i alla svåra omständigheter som han kan hamna i för ordets skull.
Swahili[sw]
18 Kwa hivyo fanya abidii; bsimama pamoja na mtumishi wangu Joseph, kiuaminifu, katika hali yoyote iwayo ngumu atakayoweza kuwa kwa sababu ya neno.
Thai[th]
๑๘ ฉะนั้นจงขยันหมั่นเพียรก; ยืนขเคียงข้างโจเซฟ ผู้รับใช้ของเรา, อย่างซื่อสัตย์, ในสถานการณ์ยุ่งยากใดก็ตามที่เขาจะอยู่เพราะเห็นแก่ถ้อยคํานั้น.
Tagalog[tl]
18 Samakatwid maging amasigasig; bumagapay sa aking tagapaglingkod na si Joseph, nang tapat, sa anumang mahirap na kalagayan na kanyang masusuungan dahil sa salita.
Tongan[to]
18 Ko ia ke ke afaivelenga; bmateakiʻi ʻa ʻeku tamaioʻeiki ko Siosefá ʻi he fai tōnunga, ʻi he ngaahi tuʻunga faingataʻa kotoa pē te ne ʻi ai koeʻuhí ko e folofolá.
Ukrainian[uk]
18 Отже, будь астаранним, бпідтримуй Мого слугу Джозефа вірно, в яких би складних обставинах він не опинявся заради Слова.
Vietnamese[vi]
18 Vậy hãy acần mẫn; hãy trung thành bsát cánh với tôi tớ Joseph của ta trong bất cứ trường hợp khó khăn nào hắn gặp phải vì lời của ta.
Xhosa[xh]
18 Ke ngoko akhuthala; byima ngakwisicaka sam uJoseph, uthembekile, kuzo naziphina iimeko ezinzima anokuba kuzo ngenxa yelizwi.
Yoruba[yo]
18 Nítorínáà jẹ́ alãpọn; dúró ti ìránṣẹ́ mi Joseph, pẹ̀lú òtítọ́, nínú èyíkéyí ipò ìsòro tí òun lè wà nítorí ọ̀rọ̀ náà.
Chinese[zh]
18因此要a勤勉;无论我仆人约瑟为这话语的缘故,身处何种困境,都要忠信地b支持他。
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke akhuthala; bume eduze nenceku yami uJoseph, ngokuthembeka, kuzona zonke izimo ezinzima angaba kuzo ngenxa yezwi.