Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(Abɛ 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Ní nɛ ɔmɛ haa bua jɔmi hii gba si himi mi.
Assamese[as]
(হিতোপদেশ ১৫:১৬, ১৭; ১ পিতৰ ১:৭) এই গুণবোৰে বিবাহৰ সম্পৰ্কক দৃঢ় কৰি তোলে।
Basaa[bas]
(Bingéngén 15:16, 17; 1 Pétrô 1:7) Bilem bi, bi mboñ le maada ipôla babiina ma bana ngui.
Batak Toba[bbc]
(Poda 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Angka parange on patoguhon pardongansaripeon.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 15:16, 17; 1 Piɛr 1:7) Ninnge sɔ’m be yo maan aja’n tra ndin kpa. ?
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Iyan nagbubunga nin makosog na relasyon nin mag-agom.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Iyi mibele ilalenga icupo cakosa.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 15:16, 17; 1 Pita 1:7) Ol samting ya oli mekem mared i stanap strong. ?
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:১৬, ১৭; ১ পিতর ১:৭) এগুলো বিয়েকে মজবুত করে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Minkana 15:16, 17; 1 Pierre 1:7) Mefulu mete ma yemete élat é ne zañe bôte be ne nlu’an.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Kining mga hiyasa makapalig-on sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Ra efisi eú pwúpwúlú mi núkúchar.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Esene dhinowita matelo oovadda.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 15:16, 17; 1 Pyer 1:7) Sa bann kalite i fer lavi maryaz vin for.
Welsh[cy]
(Diarhebion 15:16, 17; 1 Pedr 1:7) Dyma’r pethau sy’n creu priodas sefydlog.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:16, 17; 1 Peter 1:7) Disse egenskaber giver et stærkt ægteskab.
German[de]
Petrus 1:7). Sie sorgen für eine stabile Ehe.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 15:16, 17; 1 Peteru 1:7) Itre ej a acatrene la faipoipo.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Nɔnɔme siawo nana srɔ̃ɖeɖe lia ke.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15: 16, 17; 1 Peter 1:7) Mme n̄kpọ emi ẹsinam n̄wan ye ebe ẹtetịm ẹkpere.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:16, 17· 1 Πέτρου 1:7) Αυτά δημιουργούν έναν ισχυρό γάμο.
English[en]
(Proverbs 15:16, 17; 1 Peter 1:7) They create a strong marriage.
Spanish[es]
Estas y otras cualidades semejantes fortalecen el matrimonio.
Persian[fa]
(امثال ۱۵:۱۶، ۱۷؛ ۱پِطرُس ۱:۷) این خصوصیات پیوند زناشویی را استحکام میبخشد.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 1:7). Ne saavat aikaan vahvan avioliiton.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:16, 17; 1 Pita 1:7) Ena dei na vakawati ena vuku ni veika talei qori.
Faroese[fo]
(Orðtøkini 15:16, 17; 1 Pætur 1:7) Hetta eru eginleikar, sum styrkja hjúnabandið.
Fon[fon]
(Nùnywɛxó 15:16, 17; 1 Piyɛ́ɛ 1:7) Nǔ enɛ lɛ nɔ zɔ́n bɔ alɔwliwli ɖé nɔ lidǒ.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Sui nɛɛ haa wekukpãa gbagbalii hiɔ gbalashihilɛ mli hefatalɔi ateŋ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:16, 17; 1 Betero 1:7) A kakorakoraa te reitaki n te mare.
Guarani[gn]
Koʼãva hína umi ‘mbaʼe porã’ ombojeguáva ñemenda (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૫:૧૬, ૧૭; ૧ પિતર ૧:૭) એનાથી લગ્નબંધન મજબૂત બને છે.
Hebrew[he]
א’:7). תכונות אלו מובילות לנישואין איתנים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 15:16, 17; 1 पतरस 1:7) इन गुणों से शादी का बंधन मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Nagapabakod ini sa pag-asawahay.
Hmong[hmn]
(Paj Lug 15:16, 17; 1 Petus 1:7) Neb yuav ua li cas, neb thiaj tau tej cuab txhiaj cuab tam ntawd?
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Unai kara namodia ese headava idia hagoadaia.
Croatian[hr]
Petrova 1:7). Takve osobine grade čvrst brak.
Armenian[hy]
16, 17; 1 Պետրոս 1։ 7)։ Դրանք նպաստում են ամուսնական ամուր միությանը։
Herero[hz]
(Omiano 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Ovikaṋena mbi, vi zeuparisa orukupo.
Iban[iba]
(Jaku Dalam 15:16, 17; 1 Peter 1:7) Tu ulih ngeringka kaul entara melaki-bini.
Ibanag[ibg]
(Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Paladdanna yatun i pagatawa.
Indonesian[id]
(Amsal 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Sifat-sifat itu menguatkan perkawinan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:16, 17; 1 Pita 1:7) Ihe ndị a na-eme ka alụmdi na nwunye sie ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Dagita ti mangpalagda iti panagasawa.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 15:16, 17; 1. Pétursbréf 1:7) Þetta eru eiginleikar sem styrkja hjónabandið.
Italian[it]
(Proverbi 15:16, 17; 1 Pietro 1:7) Queste rafforzano il matrimonio.
Japanese[ja]
箴言 15:16,17。 ペテロ第一 1:7)それらが,強固な結婚を作り上げます。
Kachin[kac]
(Ga Shagawp 15:16, 17; 1 Petru 1:6) Dai lam ni gaw, dinghku hpe ngang kang shangun lu ai.
Kamba[kam]
(Nthimo 15:16, 17; 1 Vetelo 1:7) Maũndũ asu matumaa mũtwaano wĩthĩwa wĩ mũlũmu.
Kabiyè[kbp]
(Aduwa 15:16, 17; 1 Pɩyɛɛrɩ 1:7) Wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ tɩsɩɣna nɛ taabalɩyɛ nɖɩ ɖɩwɛ abalʋ nɛ ɛ-halʋ pɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɖɩcɛyɩsɩ.
Kongo[kg]
(Bingana 15:16, 17; 1 Piere 1:7) Bikalulu yai kesalaka bangwisana ya ngolo na makwela.
Kikuyu[ki]
(Thimo 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Ngumo icio nĩ ithondekaga kĩhiko kĩrĩ na hinya.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Omaukwatya a tya ngaho ohaa pameke ohombo.
Kimbundu[kmb]
(Jisabhu 15:16, 17; 1 Phetele 1:7) O ídifua íii, i kuatekesa ku kolesa o ukamba mu ukaza.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 15:16, 17; 1 ಪೇತ್ರ 1:7) ಇವು ಬಲವಾದ ವಿವಾಹವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(잠언 15:16, 17; 베드로 전서 1:7) 그러한 특성들을 나타내는 사람들은 금실 좋은 부부가 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 15:16, 17; 1 Petelo 1:7) Bino byubilo bilengela masongola kukosa.
Krio[kri]
(Prɔvabs 15:16, 17; Pita In Fɔs Lɛta 1:7) Dɛn tin ya go mek mared pipul dɛn ɛnjɔy dɛn mared mɔ.
Southern Kisi[kss]
(Pulɔwaa 15: 16, 17; Pitɛ Tasoo 1: 7) Nyɔɔŋ muŋ tosa mi nɔɔ kendu poŋ.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 15:16, 17; 1 Peturusa 1:7) Ayo kutulisa po nonkwara dokupama.
Lamba[lam]
(Ifisimpi 15:16, 17; 1 Petilo 1:7) Iyi imibelo ilakosha icupo ukwakuti.
Ganda[lg]
(Engero 15:16, 17; 1 Peetero 1:7) Ebintu bino binyweza obufumbo.
Lingala[ln]
(Masese 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Bizaleli yango esalaka ete boyokani ya mwasi ná mobali ezala makasi.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 15:16, 17; 1 ເປໂຕ 1:7) ຄຸນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ ເສີມ ສ້າງ ສາຍ ສົມລົດ ໃຫ້ ຫມັ້ນຄົງ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:16, 17; 1 Pitrosi 1:7) Mikwa yeo i tiisa linyalo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 15:16, 17; 1 Petelo 1:7) Ino ngikadila iningishanga busongi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:16, 17; 1 Petelo 1:7) Ngikadilu eyi idi ikolesha malanda a bena dibaka.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:16, 17; WaPetulu 1, 1:7) Vyuma kana vyeji kuzamisanga ulo.
Lushai[lus]
(Thufingte 15:16, 17; 1 Petera 1:7) Chûng miziate chuan inneihna nghet tak a siam a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kuiní nga bakóle kjoatsjoacha xínkjín, nga tsokjónke Niná kʼoa nga ñaki taja tjío kjoamakjainle (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
Morisyen[mfe]
(Proverbes 15:16, 17; 1 Pierre 1:7) Zot faire enn mariage vinn solide.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:16, 17; 1 Petera 1:7) Toetra mampifandray tsara ny mpivady ireo.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kõnnaan 15: 16, 17; 1 Piter 1: 7, UBS) Men kein rej kõm̦m̦an bwe en lukkuun em̦m̦an pãd eo an ri pãlele ro.
Macedonian[mk]
Петрово 1:7). Тие помагаат бракот да биде стабилен.
Malayalam[ml]
(സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 15:16, 17; 1 പത്രോസ് 1:7) ശക്തമായ ദാമ്പത്യം പടുത്തു യർത്താൻ സഹായി ക്കുന്ന ഘടകങ്ങ ളാണ് അവ.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 15:16, 17; 1 Pɩɛɛr 1:7) Woto fãa kɩtdame tɩ pag ne a sɩd nonglem tall pãnga.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १५:१६, १७; १ पेत्र १:७) या गुणांमुळे विवाह मजबूत होतो.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekmelauj netasojtalis, kimoujkatokaskej Dios uan kipiaskej chikauak imin takuaujtamatilis (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7).
North Ndebele[nd]
(IZaga 15:16, 17; 1 UPhetro 1:7) Ubuntu lobu benza umtshado uqine.
Ndau[ndc]
(Mazwi Akangwara 15:16, 17; 1 Pedru 1:7) Mugariro iji jinovangisa mucadho.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १५:१६, १७; १ पत्रुस १:७) यी कुराले वैवाहिक जीवनलाई बलियो बनाउँछ।
Lomwe[ngl]
(Masiposipo 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Makhalelo ala annalipiha othela.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:16, 17; 1 Peteru 1:7) Kua ati hake he tau mena nei e fakamauaga mauokafua.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:16, 17; 1 Petulo 1:7) Zimenezi zimalimbitsa banja.
Nyaneka[nyk]
(Provérbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Ovituwa ovio, vipameka otyinepo.
Nyungwe[nyu]
(Mimwani 15:16, 17; 1 Pedru 1:7) Makhalidwe yamweya yambacitisa kuti banja lirimbe.
Oromo[om]
(Fakkeenya 15:16, 17; 1 Phexros 1:7) Amalli akkasii gaa’elli akka cimu godha.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈu̱ yä hogä mˈu̱i ngu rä mhäte, nˈa rä däta komfiansa ˈne nˈa rä hogä ntsu po rä Zi Dada Jeoba (Proverbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7, TNM).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:16, 17; 1 ਪਤਰਸ 1:7) ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਕਰਕੇ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Proverbio 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Paeleten na saratan so relasyon na sanasawa.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) E kualidatnan ei ta fortalesé un matrimonio.
Palauan[pau]
(Osisechakl 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) Aika mo uchul a ungil el chebechiil.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:16, 17; 1 Peter 1:7) Olketa samting hia savve strongim marit.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 15:16, 17; 1 Piter 1:7) Irair pwukat kin wiahda pwopwoud kehlail ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Ditus 15:16, 17; 1 Pedru 1:7) Es kualidadis ta fasi pa kasamenti sedu firmi.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Essas qualidades fortalecem o casamento.
Rarotongan[rar]
(Maseli 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Ka akatupu te reira i tetai oraanga akaipoipo ketaketa.
Rundi[rn]
(Imigani 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Izo kamere zirakomeza umubano.
Ruund[rnd]
(Jinswir 15:16, 17; 1 Pita 1:7) Jidi ngikadil jikasikeshininga uruw.
Sena[seh]
(Misangani 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Makhaliro anewa asawangisa banja.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:16, 17; 1 පේතෘස් 1:7) ඇත්තෙන්ම ඒවා ශක්තිමත් විවාහයකට දායක වෙනවා.
Sidamo[sid]
(Lawishsha 15:16, 17; 1 Pheexiroosi 1:7) Togoo akatta adhama jawaata assitanno.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:16, 17; 1. Petra 1:7) Tieto vlastnosti vytvárajú silné manželstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ohabolana 15:16, 17; 1 Petera 1:7) Mahavy ty mpivaly hifandramby soa toetsy reo.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:16, 17; 1 Peteru 1:7) E faamalosia e na uiga se faaipoipoga.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Zvinhu izvi zvinoita kuti imba isimbe.
Albanian[sq]
(Proverbat 15: 16, 17; 1 Pjetrit 1:7) Ato krijojnë një lidhje të pathyeshme martesore.
Serbian[sr]
Petrova 1:7). Na njima se zasniva čvrst brak.
Swati[ss]
(Taga 15:16, 17; 1 Phetro 1:7) Konkhe loko kuyawucinisa umshado.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:16, 17; 1 Petrose 1:7) Lintho tsena li tiisa lenyalo.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:16, 17; 1 Petrus 1:7) De skapar ett starkt äktenskap.
Swahili[sw]
(Methali 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Sifa hizo zinaifanya ndoa iwe imara.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Sifa hizo zinafanya ndoa iwe nzuri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:16, 17; 1 பேதுரு 1:7) இவையே திருமண பந்தத்தைப் பலப்படுத்தும்.
Tetun Dili[tdt]
(Provérbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Hahalok hirak-neʼe bele hametin moris kaben nian.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:16, 17; 1 పేతురు 1:7) అవి ఉంటే మీమధ్య అనుబంధం బలపడుతుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:16, 17; 1 เปโตร 1:7) คุณลักษณะ ดัง กล่าว สร้าง สาย สมรส ให้ มั่นคง.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Dahil dito, nagiging matatag ang pag-aasawa.
Tetela[tll]
(Tukedi 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Waonga asɔ keketshaka dimama dia diwala.
Tongan[to]
(Palovepi 15:16, 17; 1 Pita 1:7) ‘Oku fakatupu ‘e he ngaahi me‘á ni ha nofo mali mālohi.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Nthanthi 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Vinthu ivi vichitiska kuti nthengwa yije yakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Oobu mbobube bupa kuti banabukwetene kabakkala kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15: 16, 17; 1 Pita 1:7) Ol dispela pasin i strongim marit.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Timfanelo leti ti tiyisa vukati.
Tswa[tsc]
(Mavingu 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) A matshamela lawa ma aka a wukati go tiya.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 15:16, 17; 1 Petrosi 1:7) Vikupangiska nthengwa kuŵa yakukhora.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15:16, 17; 1 Petelu 1:7) E fai ne mea konā ke malosi te avaga.
Tahitian[ty]
(Maseli 15:16, 17; Petero 1, 1:7) E faatupu te reira i te hoê faaipoiporaa puai.
Umbundu[umb]
(Olosapo 15:16, 17; 1 Petulu 1:7) Ovina viaco vi pamisa olohuela.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۱۶، ۱۷؛ ۱-پطرس ۱:۷) جب شوہر اور بیوی میں ایسی خوبیاں پائی جاتی ہیں تو اُن کا بندھن مضبوط ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 15:16, 17; 1 Petro 1:7) Dzenedzo pfaneleo dzi khwaṱhisa mbingano.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 15:16, 17; 1 Pedru 1:7) Mikhalelo iya sinnilipiha ekasamento.
Wolaytta[wal]
(Leemiso 15:16, 17; 1 PHeexiroosa 1:7) Hegeeti aqo deˈuwaa minttoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:16, 17; 1 Pedro 1:7) Nakakag-establisar ito hin marig-on nga pag-asawa.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 15:16, 17; 1 Petelo 1:7) ʼAki te ʼu kalitātē ʼaia, ʼe maʼu ai he nofo ʼohoana ʼe mālohi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ohabolana 15:16, 17; 1 Petera 1:7) Toetry aby io koa han̈ampy olo fivadiany hifankatia tsarabe.
Yao[yao]
(Miyambo 15:16, 17; 1 Petulo 1:7) Yindu yeleyi yikusatendekasya ulombela kuŵa wakulimba.
Yapese[yap]
(Proverbs 15:16, 17; 1 Peter 1:7) Pi fel’ngin ney e ma gelnag e tha’ u thilin e piin mabgol.
Chinese[zh]
箴言15:16,17;彼得前书1:7)这些品质是稳固婚姻的要素。
Zande[zne]
(Asanza 15:16, 17; 1 Petero 1:7) Agi ahe re nasa rogatise si du ni nyanyakihe.