Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар че вашите часове в неделя не трябва да са основното време, в което учениците изучават Евангелието, те трябва да бъдат място, където учениците да получават насърчаване и вдъхновение да изучават Евангелието насаме и със своето семейство.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang imong klase sa Dominggo dili mao ang labing importanteng dapit diin ang mga sakop sa klase makakat-on sa ebanghelyo, kinahanglang usa kini ka dapit diin makadawat sila og pag-awhag ug pagdasig sa pagtuon sa ebanghelyo sa ilang kaugalingon ug uban sa ilang mga pamilya.
Czech[cs]
I když vaše nedělní výuka nemá být hlavním místem, kde se členové vaší třídy učí evangeliu, má být místem, kde se jim dostane povzbuzení a inspirace k tomu, aby studovali evangelium samostatně a se svou rodinou.
Danish[da]
Selv om jeres søndagsskoleklasse ikke bør være det vigtigste sted, hvor eleverne lærer om evangeliet, bør det være et sted, hvor de modtager opmuntring og inspiration til at studere evangeliet på egen hånd og med deres familie.
German[de]
Ihr Unterricht am Sonntag soll nicht den Rahmen bilden, in dem die Unterrichtsteilnehmer am meisten über das Evangelium lernen. Dort sollen sie jedoch dazu angeregt und motiviert werden, sich selbständig und gemeinsam mit ihrer Familie mit dem Evangelium zu beschäftigen.
Greek[el]
Αν και το κυριακάτικο μάθημα δεν θα πρέπει να είναι το κύριο περιβάλλον στο οποίο τα μέλη της τάξης μαθαίνουν το Ευαγγέλιο, θα πρέπει να είναι ο τόπος όπου λαμβάνουν ενθάρρυνση και έμπνευση να μελετούν το Ευαγγέλιο μόνα τους και με τις οικογένειές τους.
English[en]
While your Sunday class should not be the main setting in which class members learn the gospel, it should be a place where they receive encouragement and inspiration to study the gospel on their own and with their families.
Spanish[es]
Si bien su clase del día domingo no debiera ser el lugar principal donde los miembros de la Iglesia aprenden el Evangelio, sí debería ser un lugar donde reciban aliento e inspiración para estudiarlo por sí mismos y con su familia.
Estonian[et]
Kuigi teie pühapäevane tund ei peaks olema peamine koht, kus klassiliikmed evangeeliumi õpivad, peaks see olema koht, kus nad saavad innustust ja inspiratsiooni uurida evangeeliumi iseseisvalt ja koos perega.
Finnish[fi]
Vaikka sunnuntailuokan ei tulisikaan olla tärkein paikka, jossa luokan jäsenet oppivat evankeliumia, sen tulisi olla paikka, jossa he saavat kannustusta ja innoitusta tutkiakseen evankeliumia itsekseen ja perheensä kanssa.
Fijian[fj]
Me vaka ni sega ni wase levu ni veiqaravi na nomu kalasi, na vanua ra vulica kina na meba na kosipeli, sa dodonu me dua na vanua era ciqoma kina na veivakauqeti kei na veivakatataki cake mera vulica na kosipeli vakayadudua se vakamatavuvale.
French[fr]
Bien que votre classe du dimanche ne doive pas être le cadre principal dans lequel les membres de la classe apprennent l’Évangile, elle doit être un endroit où ils reçoivent des encouragements et sont motivés à étudier l’Évangile seuls et en famille.
Croatian[hr]
Iako razred Nedjeljne škole treba biti glavno okruženje u kojem polaznici uče evanđelje, on također mora biti mjesto gdje primaju poticaje i nadahnuće za proučavanje evanđelja samostalno ili s obitelji.
Hungarian[hu]
Bár nem a vasárnapi osztályod kell, hogy az evangéliumi tanulás fő helyszíne legyen az osztályod tagjai számára, mégis fontos, hogy ott bátorítást és ösztönzést kapjanak a evangélium egyéni és családjukkal közös tanulmányozására.
Armenian[hy]
Քանի որ ձեր Կիրակնօրյա դասարանը չպետք է լինի հիմնական վայրը, որտեղ դասարանի անդամները սովորում են ավետարանը, այն պետք է լինի մի վայր, որտեղ նրանք կստանան քաջալերանք ու ոգեշնչում՝ ավետարանն ուսումնասիրելու ինքնուրույն եւ իրենց ընտանիքների հետ:
Indonesian[id]
Walaupun kelas di hari Minggu Anda hendaknya bukan merupakan tatanan utama dimana para anggota kelas mempelajari Injil, itu hendaknya menjadi tempat di mana mereka menerima dorongan dan ilham untuk menelaah Injil bagi diri mereka sendiri dan bersama keluarga mereka.
Italian[it]
Sebbene la tua classe domenicale non debba essere il contesto principale di apprendimento del Vangelo per i tuoi studenti, dovrebbe rappresentare un luogo in cui essi si sentano incoraggiati e ispirati a studiare il Vangelo per conto proprio e insieme alla propria famiglia.
Japanese[ja]
日曜日のクラスが,生徒たちが福音を学ぶ主たる場所ではない以上,それは彼らが個人と家族で福音を学習するという励ましと霊的な促しを受ける場所であるべきです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta aajel ru naq maawa’aq laa tzoleb’aal sa’ Domingo li xb’eenil na’ajej te’xtzol wi’ li komon li evangelio, tento raj naq aran te’waklesiiq xch’ool ut te’eek’asiiq chixtzolb’al li evangelio xjuneseb’ rib’ ut sa’ xjunkab’aleb’.
Khmer[km]
ទោះជា ថ្នាក់ ថ្ងៃអាទិត្យ របស់ អ្នក មិន គួរ ជា កន្លែង ចម្បង ដែល សិស្ស ក្នុងថ្នាក់ រៀន ដំណឹងល្អ ក្ដី វាគួរ តែ ជា កន្លែង មួយ ដែល ពួកគេ ទទួល ការ លើក ទឹកចិត្ត និង ការ បំផុស គំនិត ដើម្បី សិក្សា ដំណឹងល្អ ដោយ ខ្លួន គេ ហើយ ជាមួយ នឹង ក្រុម គ្រួសារ របស់ ពួកគេ ។
Korean[ko]
주일학교 반이 반원들이 복음을 배우는 주된 장소가 되어서는 안 되지만, 그들이 스스로, 그리고 가족과 함께 복음을 공부하기 위한 격려와 영감을 받는 곳이 되어야 한다.
Lithuanian[lt]
Nors jūsų sekmadienio klasė neturi būti pagrindinė aplinka, kurioje klasės nariai mokosi Evangelijos, tai turi būti vieta, kur jie semtųsi padrąsinimo ir įkvėpimo studijuoti Evangeliją asmeniškai ir su savo šeima.
Latvian[lv]
Lai gan svētdienas stundām nevajadzētu būt galvenajai vietai, kurā klases audzēkņi mācās evaņģēliju, tām vajadzētu būt vietai, kur viņi saņem pamudinājumu un iedvesmu — studēt evaņģēliju gan individuāli, gan kopā ar ģimenēm.
Malagasy[mg]
Na dia tsy tokony ho toerana voalohany hianaran’ny mpianatra ny filazantsara aza ny kilasinao alahady dia tokony ho toerana handraisan’izy ireo famporisihana sy fanentanam-panahy handalina ny filazantsara ho an’ny tenany manokana sy miaraka amin’ny fianakaviany izany.
Mongolian[mn]
Таны Ням гаргийн ангийн хичээл ангийн гишүүдийн сайн мэдээнээс суралцдаг гол орчин байх ёсгүй боловч энэ нь сайн мэдээг бие даан болон гэр бүлтэйгээ суралцах урам зориг, сүнслэг удирдамжийг хүлээн авах газар нь байх ёстой.
Norwegian[nb]
Selv om søndagsklassen din ikke skulle være elevenes viktigste ramme for læring av evangeliet, skulle den være et sted hvor de får oppmuntring og inspirasjon til å studere evangeliet på egen hånd og sammen med sin familie.
Dutch[nl]
Hoewel uw les op zondag niet de belangrijkste manier is hoe de deelnemers het evangelie leren, moet het een plaats zijn waar zij bemoediging en inspiratie ontvangen om het evangelie persoonlijk en met hun gezin te bestuderen.
Polish[pl]
Choć zajęcia niedzielne nie powinny być głównym miejscem, gdzie odbywa się nauka ewangelii, powinny być miejscem, gdzie uczniowie są zachęcani i otrzymują natchnienie, by studiować ewangelię osobiście oraz z rodziną.
Portuguese[pt]
Embora as aulas de domingo não devam ser o principal ambiente no qual os alunos aprendam o evangelho, elas devem ser um local no qual recebem incentivo e inspiração para estudar o evangelho sozinhos e com a família.
Romanian[ro]
Deşi clasa dumneavoastră din cadrul Şcolii de duminica nu trebuie să fie locul principal în care cursanţii învaţă Evanghelia, ea trebuie să fie un loc în care ei primesc încurajare şi inspiraţie pentru a studia Evanghelia singuri şi împreună cu familia lor.
Russian[ru]
Ваш воскресный урок не должен быть основным местом, где ваши ученики изучают Евангелие, но он может стать местом, где они получают мотивацию и вдохновение изучать Евангелие самостоятельно и со своими семьями.
Samoan[sm]
E ui e le o lau vasega o le Aoga Sa e tatau ona avea ma nofoaga autu lea e aoao ai tagata o le vasega i le talalelei, e tatau ona avea ma nofoaga e maua ai le faamalosiauga ma musumusuga e suesue ai le talalelei e i latou lava ma faatasi ma o latou aiga.
Swedish[sv]
Din söndagslektion bör inte vara elevernas främsta forum för evangeliestudier, men den bör vara en plats där de tar emot uppmuntran och inspiration att studera evangeliet på egen hand och med sina familjer.
Swahili[sw]
Wakati darasa lako la Jumapili halipaswi kuwa sehemu kuu ambapo washiriki wa darasa lako wanajifunza injili, linapaswa kuwa mahali ambapo wanapokea kutiwa moyo na maongozi ya kujifunza injili wao wenyewe na pamoja na familia zao.
Thai[th]
ขณะที่ชั้นเรียนวันอาทิตย์ของท่านไม่ควรเป็นสภาพแวดล้อมหลักซึ่งสมาชิกชั้นเรียนเรียนรู้พระกิตติคุณ แต่ก็ควรเป็นสถานที่ที่พวกเขาจะได้รับกําลังใจและแรงบันดาลใจให้ศึกษาพระกิตติคุณด้วยตนเองและกับครอบครัวพวกเขา
Tagalog[tl]
Kahit hindi dapat maging pangunahing lugar ang klase mo tuwing Linggo para matutuhan ng mga miyembro ng klase ang ebanghelyo, dapat itong maging isang lugar kung saan sila tatanggap ng panghihikayat at inspirasyon na pag-aralan ang ebanghelyo nang mag-isa at kasama ang kanilang pamilya.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai totonu ke hoko hoʻo kalasi he ʻaho Sāpaté ko e tefitoʻi feituʻu ia ke ako ai ʻe he kalasí e ongoongoleleí, ka ʻoku totonu ke hoko ia ko ha feituʻu ke nau maʻu ai ha fakalotolahi mo ha ueʻi fakalaumālie ke ako ʻa e ongoongoleleí ʻiate kinautolu pē pe mo honau ngaahi fāmilí.
Tahitian[ty]
Noa atu pa’i ’eiaha tā ’outou piha ha’api’ira’a Sābati ’ia riro mai i te vāhi mātāmua i reira te mau pīahi e ha’api’i ai i te evanelia, ’ia riro rā ’ei vāhi i reira rātou e fāri’i ai i te fa’aitoitora’a ’e te fa’aurura’a nō te tuatāpapa i te evanelia, rātou iho i tō rātou pae ’e i roto i te ’utuāfare.
Ukrainian[uk]
Хоча ваш недільний клас не повинен бути основним місцем, де члени класу вивчають євангелію, він має бути місцем, де вони отримують заохочення та натхнення вивчати євангелію самостійно та разом з їхніми сім’ями.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lớp học Trường Chủ Nhật của các anh chị em không nên là bối cảnh chính mà trong đó học viên học phúc âm, nhưng đó phải là một nơi mà họ nhận được lời khích lệ và sự soi dẫn để học phúc âm riêng cá nhân và cùng chung với gia đình họ.
Chinese[zh]
星期日课程不应该是班员学习福音的主要场所;而是鼓励和激励他们自己及与家人一起研习福音。