Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Skutečná a určitá škoda způsobená protiprávním aktem
Danish[da]
Ansvar uden for kontraktforhold – betingelser herfor – faktisk og reelt tab forårsaget af en retsstridig handling
German[de]
Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Durch eine rechtswidrige Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden
Greek[el]
Εξωσυμβατική ευθύνη — Προϋποθέσεις — Πραγματική και βεβαία ζημία προκαλούμενη από παράνομη πράξη
English[en]
Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage caused by an unlawful act
Spanish[es]
Responsabilidad extracontractual — Requisitos — Perjuicio real y cierto causado por un acto ilegal
Estonian[et]
Lepinguväline vastutus – Tingimused – Õigusvastase aktiga tekitatud tegelik ja kindel kahju
Finnish[fi]
Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Edellytykset – Lainvastaisella toimella aiheutunut todellinen ja varma vahinko
French[fr]
Responsabilité non contractuelle — Conditions — Préjudice réel et certain causé par un acte illégal
Hungarian[hu]
Szerződésen kívüli felelősség – Feltételek – Jogellenes aktus által okozott tényleges és határozott kár
Italian[it]
Responsabilità extracontrattuale — Presupposti — Danno effettivo e certo provocato da un atto illegittimo
Lithuanian[lt]
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Dėl neteisėto akto atsiradusi reali ir tikra žala
Latvian[lv]
Ārpuslīgumiskā atbildība – Nosacījumi – Īsti un konkrēti zaudējumi, kurus radījis nelikumīgs akts
Dutch[nl]
Niet-contractuele aansprakelijkheid – Voorwaarden – Reële en zekere schade veroorzaakt door onrechtmatige handeling
Polish[pl]
Odpowiedzialność pozaumowna – Przesłanki – Rzeczywista i pewna szkoda spowodowana bezprawnym działaniem
Portuguese[pt]
Responsabilidade extracontratual – Condições – Prejuízo real e certo causado por um acto ilegal
Slovak[sk]
Mimozmluvná zodpovednosť – Podmienky – Skutočná a určitá škoda spôsobená protiprávnym aktom
Slovenian[sl]
Nepogodbena odgovornost – Pogoji – Resnična in nedvomna škoda, ki je posledica nezakonitega akta
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadeståndsansvar – Villkor – Faktisk och säker skada som orsakats av ett rättsstridigt agerande