Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Monsanto е притежател на европейски патент EP 0 546 090, предоставен на 19 юни 1996 г., що се отнася до 5-енолпирувилшикимат-З-фосфат-синтази с поносимост към глифозата (наричан по-нататък „европейският патент“).
Czech[cs]
15 Společnost Monsanto je majitelkou evropského patentu EP 0 546 090 uděleného dne 19. června 1996 pro 5-enolpyruvylšikimát-3-fosfátsyntázu tolerujícímu glyfosfát (dále jen „evropský patent“).
Danish[da]
15 Monsanto er indehaver af det europæiske patent EP 0 546 090 på glyphosattolerante 5-enolpyruvylshikimat-3-phosphat-syntaser (herefter »det europæiske patent«), som blev udstedt den 19. juni 1996.
German[de]
15 Monsanto ist Inhaberin eines ihr am 19. Juni 1996 unter der Nr. EP 0 546 090 erteilten europäischen Patents betreffend Glyphosat tolerante 5‐Enolpyruvylshikimat-3-phosphatsynthasen (im Folgenden: europäisches Patent).
Greek[el]
15 Η Monsanto κατέχει το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας EP 0 546 090 που χορηγήθηκε στις 19 Ιουνίου 1996 όσον αφορά τα 5- enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases τα οποία είναι ανθεκτικά στο glyphosate (στο εξής: ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας).
English[en]
15 Monsanto is the holder of European patent EP 0 546 090 granted on 19 June 1996 relating to ‘Glyphosate tolerant 5-enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases’ (‘the European patent’).
Spanish[es]
15 Monsanto es titular de una patente europea no EP 0 546 090 concedida el 19 de junio de 1996, que tiene por objeto las enzimas 5‐enolpiruvil‐shiquimato‐3‐fosfato síntetasas que toleran el glifosato (en lo sucesivo, «patente europea»).
Estonian[et]
15 Monsantole kuulub 19. juunil 1996 välja antud Euroopa patent EP 0 546 090 glüfosaadi suhtes resistentse 5-enoolpüruvüülsikimaat-3-fosfaat süntetaasi kohta (edaspidi „Euroopa patent”).
Finnish[fi]
15 Monsanto on saanut 19.6.1996 eurooppapatentin EP 0 546 090, joka koskee glyfosaattia kestävää 5-enolpyruvylshikimate-3-fosfaattisynteesiä (jäljempänä eurooppapatentti).
French[fr]
15 Monsanto est titulaire d’un brevet européen EP 0 546 090 octroyé le 19 juin 1996 en ce qui concerne des 5‐énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases tolérant le glyphosate (ci-après le «brevet européen»).
Hungarian[hu]
15 A Monsanto társaság az 1996. június 19‐én oltalomban részesített EP 0 546 090. sz., a glifozát toleráns 5-enol-piruvil-sikimát-3-foszfátszintáz-szintézisre vonatkozó európai szabadalom (a továbbiakban: európai szabadalom) jogosultja.
Italian[it]
15 La Monsanto è titolare del brevetto europeo EP 0 546 090 rilasciato il 19 giugno 1996, avente ad oggetto la 5‐enolpyruvylshikimate-3-fosfato sintasi che conferisce tolleranza al glifosato (in prosieguo: il «brevetto europeo»).
Lithuanian[lt]
15 Monsanto yra Europos patento EP 0 546 090, 1996 m. birželio 19 d. išduoto glifosatui atspariomis 5‐enolpiruvilšikimat‐3‐fosfato sintezėms (toliau – Europos patentas), savininkė.
Latvian[lv]
15 Monsanto kopš 1996. gada 19. jūnija ir piešķirts Eiropas patents EP 0 546 090 attiecībā uz 5‐enolpiruvil‐šikimāt‐3‐fosfāta sintēzi, kas ir noturīga pret glifosātu (turpmāk tekstā – “Eiropas patents”).
Maltese[mt]
15 Monsanto hija proprjetarja tal-privattiva Ewropea EP 0 546 090, mogħtija fid-19 ta’ Ġunju 1996, fir-rigward ta’ 5-énolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases li jittollera l-glifosat (iktar ’il quddiem il-“privattiva Ewropea”).
Dutch[nl]
15 Monsanto is rechthebbende op het aan haar op 19 juni 1996 verleende Europees octrooi nr. EP 0 546 090 betreffende glyphosate tolereant 5‐enolpyruvylshikimate-3-phosphate synthases (hierna: „Europees octrooi”).
Polish[pl]
15 Spółka Monsanto jest właścicielem patentu europejskiego nr EP 0 546 090, który został jej udzielony w dniu 19 czerwca 1996 r. w odniesieniu do syntazy 5-enolopirogroniano-szikimowo-3-fosforanowej z tolerancją na glifosat (zwanego dalej „patentem europejskim”).
Portuguese[pt]
15 A Monsanto é titular da patente europeia EP 0 546 090, concedida em 19 de Junho de 1996, relativa à 5‐enolpiruvil‐siquimato‐3‐fosfato sintase tolerante ao glifosato (a seguir «patente europeia»).
Romanian[ro]
15 Monsanto este titulara brevetului european EP 0 546 090, acordat la 19 iunie 1996, în ceea ce privește 5‐enolpiruvilsichimat‐3‐fosfat sintaze cu toleranță la glifosat (denumit în continuare „brevetul european”).
Slovak[sk]
15 Spoločnosť Monsanto je majiteľkou európskeho patentu, ktorý jej bol udelený 19. júna 1996 pod číslom EP 0 546 090 a ktorého predmetom bol enzým 5-enolpyruvylshikimát-3-fosfátsyntáza odolný voči glyfosátu (ďalej len „európsky patent“).
Slovenian[sl]
15 Družba Monsanto je imetnica evropskega patenta EP 0 546 090, podeljenega 19. junija 1996, za 5-enolpiruvilšikimat-3-fosfat sintazo s toleranco na glifosat (v nadaljevanju: evropski patent).
Swedish[sv]
15 Monsanto är innehavare av ett europeiskt patent med nummer EP 0 546 090, som beviljades den 19 juni 1996 för Glyfosfat tolerant 5‐enol-pyruvylshikimat-3-fosfat-syntes (nedan kallat det europeiska patentet).