Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, probeer om met jou gehoor te praat, nie as ’n groep nie, maar as individue, net soos jy in ’n gewone gesprek sou doen.
Amharic[am]
ከአንድ ሰው ጋር ስትነጋገር ከምታደርገው ባልተለየ ከአድማጮችህ ጋር በጥቅሉ ሳይሆን ከአንድ ግለሰብ ጋር የምትነጋገር ያህል ግንኙነት ለመፍጠር ሞክር።
Bulgarian[bg]
Да, опитай се да изградиш връзка със слушателите си, взети не като цяло, а като отделни личности, точно както би било в един обикновен разговор.
Cebuano[ceb]
Oo, sulayi ang pagpakigkomunikar sa imong mamiminaw, dili ingong dakong pundok sa mga tawo, kondili ingong mga indibiduwal, sama sa imong buhaton sa naandang pakigkabildo.
Czech[cs]
Ano, snaž se navázat kontakt s posluchači. Ne však jako s celkem, ale postupně si vybírej vždy jednoho nebo dva, stejně jako při běžném rozhovoru.
Greek[el]
Ναι, προσπάθησε να επικοινωνήσεις με το ακροατήριό σου, όχι ως μάζα, αλλά ως άτομα, όπως θα έκανες σε μια κανονική συζήτηση.
English[en]
Yes, try to connect with your audience, not as a mass, but as individuals, just as you would in regular conversation.
Spanish[es]
En efecto, procura comunicarte con tus oyentes, pero no a nivel colectivo, sino individual, como en un diálogo normal.
Finnish[fi]
Älä kuitenkaan ajattele yleisöä yhtenä suurena joukkona, vaan keskity yleisössä oleviin yksilöihin samaan tapaan kuin tavallisessa keskustelussa.
Hiligaynon[hil]
Huo, makig-angot sa imo mga tagpalamati indi subong isa ka daku nga grupo, kundi subong mga indibiduwal, subong sa kinaandan nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Da, pokušaj ostvariti kontakt sa slušateljstvom, no ne s čitavom grupom odjednom, već s pojedincima, baš kao što bi učinio u razgovoru.
Hungarian[hu]
Igen, éppen úgy, ahogy beszélgetni szoktál másokkal, próbálj egyszerre csak egy-két emberhez beszélni, és ne az egész közönséghez.
Armenian[hy]
Այո, փորձիր դիմել ունկնդիրներիդ ոչ թե որպես խմբի, այլ որպես անհատների, ճիշտ այնպես, ինչպես կանեիր առօրյա զրույցներում։
Indonesian[id]
Ya, cobalah untuk berkomunikasi dengan hadirin, bukan sebagai suatu kelompok besar, melainkan sebagai individu, seperti yang kamu lakukan dalam percakapan biasa.
Igbo[ig]
Ee, gbalịa ịdị na-ele ndị na-ege gị ntị anya, ọ bụghị dị ka ìgwè mmadụ, kama dị ka ndị mmadụ n’otu n’otu, dịkwa ka ị ga-eme ná mkparịta ụka nkịtị.
Iloko[ilo]
Wen, makisaritaka iti dumdumngeg kenka, saan a kas iti dakkel a grupo, no di ket kas indibidual, kas iti gagangay nga ar-aramidem a pannakisarita.
Italian[it]
Sì, cerca di entrare in contatto con il tuo uditorio parlando non alla massa ma ai singoli, proprio come faresti in una normale conversazione.
Georgian[ka]
შეეცადე ყურადღება მთელ აუდიტორიას კი არ მიაპყრო, არამედ ერთ ან ორ ადამიანს, ზუსტად ისე, როგორც ამას ჩვეულებრივი საუბრის დროს აკეთებ.
Korean[ko]
보통 대화를 나눌 때와 같이, 군중이 아니라 개개인과 대화하는 것처럼 청중과 이야기하려고 노력하십시오.
Lingala[ln]
Ɛɛ, taláká bato oyo bazali koyoka yo, kosuka te na kolekisa miso likoló na bango nyonso, kasi taláká moto mokomoko, kaka ndenge osalaka ntango ozali kosolola na moto.
Lithuanian[lt]
Taip, stenkis palaikyti kontaktą su klausytojais — ne su visais iš karto, o tarsi bendraudamas asmeniškai.
Latvian[lv]
Centies nodibināt kontaktu ar klausītājiem — nevis ar auditoriju kopumā, bet gan ar atsevišķiem cilvēkiem, tāpat kā tu to darītu ikdienas sarunā.
Malagasy[mg]
Miezaha àry miresaka amin’ny mpihaino anao, tsy amin’ny fitambarany, fa isam-batan’olona, toy ny fanaonao rehefa miresaka isan’andro.
Macedonian[mk]
Да, обиди се да воспоставиш контакт со публиката, не како да се група луѓе туку како поединци, исто како што би направил и во обичен разговор.
Malayalam[ml]
അതേ, മുഴു സദസ്സിനോടായിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങൾ സാധാരണ സംഭാഷണത്തിൽ ചെയ്യാറുള്ളതുപോലെ, വ്യക്തികളോടു സംസാരിക്കുക.
Maltese[mt]
Iva, ipprova ikkomunika maʼ l- udjenza tiegħek, mhux bħala grupp kbir, imma bħala individwi, l- istess bħalma tagħmel f’konversazzjoni normali.
Norwegian[nb]
Ja, prøv å få kontakt med tilhørerne dine, ikke som en gruppe, men som enkeltpersoner, akkurat slik du ville ha gjort i en vanlig samtale.
Nepali[ne]
हो, आफ्ना श्रोताहरूसित समूहगत रूपमा होइन तर जसरी तपाईं नियमित कुराकानीको दौडान व्यक्तिविशेषसित कुरा गर्नुहुन्छ, त्यस्तै गरी कुरा गर्ने कोसिस गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Probeer dus contact te krijgen met je publiek, niet als geheel maar met personen afzonderlijk, zoals in een normaal gesprek.
Nyanja[ny]
Inde, yesetsani kuyankhula ndi anthu amene akumvera nkhani yanuyo, osati monga gulu ayi, koma mmodzi ndi mmodzi, kumangoyankhula ngati mmene mumayankhulira ndi munthu aliyense.
Papiamento[pap]
Sí, purba komuniká ku bo ouditorio komo si fuera ta ku personanan individual bo ta papia—i no ku un grupo grandi di persona—manera lo bo a hasi den un kòmbersashon komun i koriente.
Polish[pl]
Staraj się nawiązać kontakt ze słuchaczami — nie z całą grupą naraz, ale z pojedynczymi osobami, podobnie jak podczas normalnej pogawędki.
Portuguese[pt]
Sim, tente se comunicar com seu público — não com a platéia como um todo — mas com as pessoas individualmente, assim como você faria numa conversa normal.
Russian[ru]
Да, постарайся обращаться не ко всем слушателям сразу, а к отдельным людям, точно так же как в обычной беседе.
Sinhala[si]
සභාවට අදහස් දක්වද්දී මුළු කණ්ඩායම දෙස නොව, සාමාන්ය කතා බහ කරන විටදී මෙන් එක් එක් කෙනා සමඟ සංවාදශීලී වන්නාක් මෙන් කතා කරන්න.
Slovenian[sl]
Da, z občinstvom skušaj navezati stik, vendar ne z občinstvom kot množico, ampak s posamezniki, kakor bi to naredil pri vsakdanjem pogovoru.
Shona[sn]
Chokwadi, edza kukurukura nevateereri vako, kwete seboka guru, asi somunhu mumwe nomumwe, sezvawaingozoita pakukurukura kwenguva dzose.
Albanian[sq]
Po, përpiqu të flasësh me auditorin, jo me të gjithë grupin njëherësh, por me individët që bëjnë pjesë në auditor, siç do të bëje në një bisedë të zakonshme.
Serbian[sr]
Da, nastoj da komuniciraš sa svojim slušaocima — ne kao s velikom grupom — već kao s pojedincima, baš kao i u običnom razgovoru.
Southern Sotho[st]
E, leka ho buisana le bamameli ba hao, eseng e le sehlopha, empa e le motho ka mong, feela joalokaha u ne u tla etsa moqoqong o tloaelehileng.
Swedish[sv]
Ja, försök få kontakt med åhörarna, inte som grupp, utan som individer, precis som i ett vanligt samtal.
Swahili[sw]
Naam, sitawisha uhusiano mzuri na wasikilizaji, usiwaone kama umati, zungumza na mtu mmoja-mmoja kama katika mazungumzo ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Naam, sitawisha uhusiano mzuri na wasikilizaji, usiwaone kama umati, zungumza na mtu mmoja-mmoja kama katika mazungumzo ya kawaida.
Tamil[ta]
உங்கள் பார்வையாளர்களிடம் பேச முயலுங்கள்; ஆனால் மொத்த ஆட்களையும் பார்த்து பேசாமல் சாதாரணமாக உரையாடுகையில் செய்வதைப் போல் தனிப்பட்ட நபர்களை பார்த்து பேசுங்கள்.
Tagalog[tl]
Oo, sikaping makipag-usap sa iyong mga tagapakinig, hindi bilang isang malaking grupo, kundi bilang isa o dalawang indibiduwal sa isang pagkakataon, kagaya ng ginagawa mo sa pangkaraniwang pag-uusap.
Tswana[tn]
Ee, leka go buisana le bareetsi ba gago, e seng jaaka setlhopha se segolo, mme e le batho ba ba farologaneng, fela jaaka fa o ka dira fa o tshwere motlotlo.
Tongan[to]
‘Io, feinga ke fetu‘utaki mo ho‘o kau fanongó, ‘ikai ‘i he tu‘unga ko ha fu‘u kulupu tokolahi, ka ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga tāutaha, ‘o hangē pē ko ia ‘i ho‘o fetalanoa‘aki anga-mahení.
Tok Pisin[tpi]
Yes, traim toktok wantaim odiens olsem yu toktok wantaim ol wan wan man, i no olgeta wantaim.
Tsonga[ts]
Ina, ringeta ku vulavula ni vayingiseri va wena—hayi tanihi ntshungu—kambe ha un’we, hilaha u nga endlaka hakona loko u bula ni munhu.
Twi[tw]
Yiw, bɔ mmɔden ne w’atiefo nni nkitaho, ɛnyɛ sɛ nnipakuw na mmom sɛ ankorankoro, sɛnea wo ne wɔn redi nkɔmmɔ no.
Ukrainian[uk]
Тобто постарайся встановити контакт зі слухачами, але не з усіма разом: спочатку з одним-двома, а потім з іншими, так як у звичайній розмові.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, gbìyànjú láti máa wo ojú àwùjọ rẹ, kì í ṣe lápapọ̀, àmọ́ lẹ́nì kọ̀ọ̀kan, gẹ́gẹ́ bí wàá ṣe ṣe tó o bá ń báni sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
Yebo, zama ukuzihlanganisa nezilaleli zakho, njengabantu ngabanye, ngendlela obungenza ngayo engxoxweni evamile, ungacabangi ngazo njengoquqaba.