Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur te weier om owerspelige fantasieë te koester, “bewaak [jy] jou hart” en beskerm jy jou huwelik.—Spreuke 4:23.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:28) ምንዝር የመፈጸምን ሐሳብ ከማውጠንጠን በመራቅ ‘ልብህን መጠበቅና’ ትዳርህን ከመፍረስ መታደግ ትችላለህ።—ምሳሌ 4:23
Bemba[bem]
(Mateo 5:28) Nga tamuletontonkanya pa kulaalapo no uushili mwina mwenu, ninshi ‘mulesunga umutima wenu’ kabili mulecingilila ne cupo cenu.—Amapinda 4:23.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:28) Като отхвърляш неморалните фантазии, ти ще ‘пазиш сърцето си’ и брака си. (Притчи 4:23)
Bislama[bi]
(Matiu 5:28) Sipos yu blokem fasin ya blong stap drim long narafala, yu stap ‘lukaot long hat blong yu’ mo mekem mared blong yu i stap strong.—Ol Proveb 4:23, NW.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:28) Kon dili ka maghanduraw ug pagpanapaw, imong ‘maampingan ang imong kasingkasing’ ug ang imong kaminyoon. —Proverbio 4:23.
Czech[cs]
(Matouš 5:28) Když se cizoložnými představami nezabýváte, střežíte tím své srdce a chráníte své manželství. (Přísloví 4:23)
Danish[da]
(Mattæus 5:28) Ved at afvise sådanne seksuelle fantasier vil du ’vogte dit hjerte’ og værne om dit ægteskab. — Ordsprogene 4:23.
German[de]
Wer ehebrecherische Fantasien vertreibt, „behütet“ daher sein Herz und schützt seine Ehe (Sprüche 4:23).
Greek[el]
(Ματθαίος 5:28) Αρνούμενοι να εντρυφάτε σε μοιχικές φαντασιώσεις, “προφυλάσσετε την καρδιά σας” και προστατεύετε το γάμο σας. —Παροιμίες 4:23.
English[en]
(Matthew 5:28) By refusing to dwell on adulterous fantasies, you “safeguard your heart” and protect your marriage. —Proverbs 4:23.
Spanish[es]
En cambio, la persona que se niega a recrearse en fantasías que fomentan el adulterio protege su corazón y su matrimonio (Proverbios 4:23).
Estonian[et]
Kui hoiduda abieluvälistest suhetest fantaseerimast, aitab see „hoida oma südant” ja kaitsta abielu (Õpetussõnad 4:23).
Finnish[fi]
(Matteus 5:28.) Kun kieltäydymme hautomasta haureellisia kuvitelmia, ”varjelemme sydäntämme” ja suojelemme avioliittoamme (Sananlaskut 4:23).
Fijian[fj]
(Maciu 5:28) Ni o cata na tatadrataki ni veiyacovi, o sa “taqomaka tiko kina na lomamu” kei na nomu vakawati. —Vosa Vakaibalebale 4:23, NW.
French[fr]
” (Matthieu 5:28). En s’interdisant tout fantasme adultère, on “ préserve [s]on cœur ” et on protège son couple. — Proverbes 4:23.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૨૮) તમારા “હૃદયની સંભાળ” રાખવા મનમાંથી ગંદા વિચાર કાઢી નાખવા જોઈએ. એનાથી લગ્નજીવનની દોરી તૂટશે નહિ.—નીતિવચનો ૪:૨૩.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:28) जब एक व्यक्ति ऐसी कल्पनाएँ करने से खुद को रोकता है तो वह अपने “मन की रक्षा” करता है और अपनी शादी को बरबाद होने से बचाता है।—नीतिवचन 4:23.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:28) Kon likawan mo ini, ‘mabantayan mo ang imo tagiposoon’ kag maproteksionan mo ang inyo pag-asawahay. —Hulubaton 4:23.
Croatian[hr]
Ako se osoba ne prepušta preljubničkim maštanjima, ‘čuva svoje srce’ i svoj brak (Mudre izreke 4:23).
Hungarian[hu]
Ha nem időzöl erkölcstelen gondolatokon, akkor ’megóvod a szívedet’ és a házasságodat is (Példabeszédek 4:23).
Indonesian[id]
(Matius 5:28) Dengan menolak untuk berkhayal tentang perzinaan, Anda ’menjaga hati’ Anda serta melindungi perkawinan Anda.—Amsal 4:23.
Igbo[ig]
(Matiu 5:28) Ọ bụrụ na i zere ichewe otú gị na onye na-abụghị di ma ọ bụ nwunye gị ga-esi enwe mmekọahụ, ‘ị ga-echebe obi gị” meekwa ka gị na di ma ọ bụ nwunye gị nọgide na-ebi nke ọma.—Ilu 4:23.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:28) No liklikam ti agar-arapaap a makidendennaka iti dimo asawa, ‘masaluadam ta pusom’ ken masalaknibam ti relasionyo nga agassawa.—Proverbio 4:23.
Icelandic[is]
(Matteus 5:28) Með því að leyfa okkur ekki að gæla við siðlausa draumóra getum við ‚varðveitt hjarta okkar‘ og þar með hjónabandið. — Orðskviðirnir 4:23.
Italian[it]
(Matteo 5:28) Rifiutandovi di indugiare su fantasie adultere ‘salvaguarderete il vostro cuore’ e proteggerete il matrimonio. — Proverbi 4:23.
Japanese[ja]
マタイ 5:28)姦淫まがいの空想にふけることを避けるなら,『心を守り』,夫婦のきずなを保つことができます。 ―箴言 4:23。
Georgian[ka]
თუ თქვენს გულსა და გონებაში ფესვს არ გაადგმევინებთ სექსუალურ ფანტაზიებს, ‘გაუფრთხილდებით გულს’ და თქვენს ცოლქმრულ კავშირს (იგავები 4:23).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:28) ವ್ಯಭಿಚಾರಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಭ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ‘ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ’ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವಿವಾಹಬಂಧವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಿರಿ.—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:23.
Korean[ko]
(마태 5:28) 그러한 부도덕한 공상을 떨쳐 버릴 때 우리는 ‘마음을 잘 지키고’ 결혼 생활을 보호하게 됩니다.—잠언 4:23.
Kyrgyz[ky]
Ойноштукка алып бара турган адепсиз кыялданууларды четке кагуу менен «жүрөгүңдү сактап», никеңдин бекем болушуна шарт түзөсүң (Накыл сөздөр 4:23).
Lingala[ln]
(Matai 5:28) Soki oboyi kokanisakanisa makambo oyo ekoki komema na ekobo, ‘okobatela motema na yo’ mpe libala na yo.—Masese 4:23.
Lozi[loz]
(Mateu 5:28) Ka ku sa inela ku nahananga za ku eza bubuki, mu ka “babalela pilu” ya mina mi mu ka bukeleza linyalo la mina.—Liproverbia 4:23.
Lithuanian[lt]
Nesileisdamas į tokias fantazijas ‘saugote savo širdį’ ir santuoką (Patarlių 4:23).
Luvale[lue]
(Mateu 5:28) Nge namulihenda kuvishinganyeka kanevi vyaujila, kaha ‘namulama muchima wenu’ nakukinga nawa ulo wenu.—Vishimo 4:23.
Malagasy[mg]
(Matio 5:28) ‘Hiaro ny fonao’ sy ny fanambadianao ianao, raha tsy manonofinofy manao firaisana amin’olon-kafa.—Ohabolana 4:23.
Macedonian[mk]
Ако не дозволуваш низ умот да ти се вртат такви прељубнички мисли, ќе си ‚го чуваш срцето‘ и ќе го заштитиш својот брак (Изреки 4:23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:28) വ്യഭിചാരത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഭാവനകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് ‘ജാഗ്രതയോടെ ഹൃദയത്തെ കാക്കാനും’ വിവാഹബന്ധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:23.
Maltese[mt]
(Mattew 5:28) Int tkun qed ‘tħares lil qalbek’ u tipproteġi ż-żwieġ tiegħek meta tirrifjuta li toqgħod taħseb fuq fantasiji adulterużi.—Proverbji 4:23.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၂၈) အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်စေသည့် စိတ်ကူးယဉ်မှုများကို တနုံ့နုံ့တွေးတောရန် ငြင်းဆန်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ‘သင်၏နှလုံးကို စောင့်ရှောက်’ ပြီး သင့်အိမ်ထောင်ရေးကို ကာကွယ်ပေးရာရောက်သည်။—သု. ၄:၂၃။
Norwegian[nb]
(Matteus 5:28) Når du lar være å fantasere om å begå ekteskapsbrudd, ’vokter du ditt hjerte’ og beskytter ditt ekteskap. – Ordspråkene 4:23.
Dutch[nl]
Door te weigeren toe te geven aan overspelige fantasieën, kunt u ’uw hart beveiligen’ en uw huwelijk beschermen (Spreuken 4:23).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:28) Ka go gana go dula o akanya ka bohlotlolo, o “diša pelo y’axo” e bile o šireletša lenyalo la gago.—Diema 4:23.
Nyanja[ny]
(Mateyo 5:28) Mukamapewa kukhumbira ena, ‘mumatchinjiriza mtima wanu’ ndipo zimenezi zimateteza banja lanu.—Miyambo 4:23.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:28) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਗੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਕੱਢਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਚੌਕਸੀ” ਕਰ ਸਕੋ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖ ਸਕੋ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 4:23.
Polish[pl]
Wystrzegając się takich nieczystych myśli, ‛strzeżesz swego serca’ i chronisz swoje małżeństwo (Przysłów 4:23).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:28) Por se recusar a cultivar fantasias adúlteras, você está ‘resguardando seu coração’ e protegendo seu casamento. — Provérbios 4:23.
Rarotongan[rar]
(Mataio 5:28) Na te patoi anga i te au manako moemoea ua no runga i te akaturi, ka ‘paruru koe i toou ngakau’ e ka paruru koe i toou akaipoipo. —Maseli 4:23.
Romanian[ro]
Refuzând să stărui cu mintea asupra fanteziilor sexuale extraconjugale, îţi ‘păzeşti inima’ şi îţi ocroteşti căsnicia (Proverbele 4:23).
Russian[ru]
Пресекая безнравственные фантазии, человек оберегает свое сердце и защищает свой брак (Притчи 4:23).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:28) එවැනි දූෂිත සිතුවිලි බැහැර කිරීමෙන් ‘ඔබේ සිත ආරක්ෂා කරගැනීමටත්’ඔබේ විවාහය රැකගැනීමටත් හැකි වෙයි.—හිතෝපදේශ 4:23, නව ලොව පරිවර්තනය, NW.
Slovak[sk]
(Matúš 5:28) Keď v sebe neživíte nemravné predstavy, ‚chránite svoje srdce‘ i svoje manželstvo. (Príslovia 4:23)
Slovenian[sl]
(Matej 5:28) Če ne sanjarite o prešuštvu, »varuj[ete] svoje srce« in svoj zakon. (Pregovori 4:23, SSP)
Samoan[sm]
(Mataio 5:28) O le teena o le mafaufau i faiga e mulilua ai, ua e ‘leoleoina ai lou loto’ ma puipuia ai lau faaipoipoga.—Faataoto 4:23.
Shona[sn]
(Mateu 5:28) Kana ukadzivisa kuramba uchingofunga zvoupombwe, uno“chengetedza mwoyo wako” uye unochengetedza imba yenyu.—Zvirevo 4:23.
Albanian[sq]
(Mateu 5: 28) Duke mos e lejuar mendjen të endet nëpër fantazi kurorëshkelëse, ‘ruan zemrën’ dhe mbron martesën.—Proverbat 4:23.
Serbian[sr]
Time što odbijamo da se prepuštamo preljubničkim fantazijama, mi ’čuvamo svoje srce‘ i štitimo svoj brak (Poslovice 4:23).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:28) Haeba u hanela kelello ea hao ho nahana ka liketso tsa bofebe, u ‘sireletsa pelo ea hao’ le lenyalo la lōna.—Liproverbia 4:23.
Swedish[sv]
(Matteus 5:28) Genom att inte ägna sig åt sexuella fantasier skyddar man sitt hjärta och sitt äktenskap. (Ordspråksboken 4:23)
Swahili[sw]
(Mathayo 5:28) Kwa kukataa kukazia fikira mawazo ya uzinzi, ‘unalinda moyo wako’ na ndoa yako.—Methali 4:23.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:28) Kwa kukataa kukazia fikira mawazo ya uzinzi, ‘unalinda moyo wako’ na ndoa yako.—Methali 4:23.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:28) கற்பைக் களங்கப்படுத்தும் கனவுகளில் மிதப்பதைத் தவிர்த்தீர்கள் என்றால், உங்கள் ‘இருதயத்தைக் காத்துக்கொள்வீர்கள்,’ உங்கள் திருமண பந்தத்தையும் பாதுகாத்திடுவீர்கள்.—நீதிமொழிகள் 4:23.
Thai[th]
(มัดธาย 5:28) ถ้า ไม่ ยอม ปล่อยใจ คิด เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง การ เล่นชู้ คุณ ก็ ได้ “ป้องกัน รักษา หัวใจ” และ ชีวิต สมรส ของ คุณ.—สุภาษิต 4:23, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:28) Kung iiwasan mong pagpantasyahan ang hindi mo asawa, ‘maiingatan mo ang iyong puso’ at ang iyong pag-aasawa. —Kawikaan 4:23.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:28) Fa o ithiba gore o se ka wa nna o akanya ka tlhakanelodikobo o “dibela pelo ya gago” mme o sireletsa lenyalo la gago.—Diane 4:23.
Tongan[to]
(Mātiu 5:28) ‘I he fakafisi ke nōfo‘i ‘i he ngaahi faka‘ānaua ki he tonó, ‘okú ke ‘lama ai ho lotó’ pea malu‘i ai ‘a ho‘o nofo malí.—Palovepi 4:23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 5:28) Kwiinda mukukaka kuba amizeezo yakoonana, ‘mubamba moyo wenu’ akukwabilila lukwatano lwenu.—Tusimpi 4:23.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:28) Taim yu sakim pasin bilong tingting nabaut long pasin pamuk, i olsem yu “was gut tru long tingting bilong yu” na lukautim gut marit bilong yu. —Sindaun 4:23.
Turkish[tr]
Ahlaksız fanteziler üzerinde düşünmeyi reddetmekle ‘yüreğinizi’ ve evliliğinizi korumuş olursunuz (Özdeyişler 4:23).
Tsonga[ts]
(Matewu 5:28) Loko u papalata ku anakanya hi ku va ni vuxaka bya rimbewu ni munhu loyi u nga tekanangiki na yena, u va “hlayisa mbilu ya wena” naswona u sirhelela vukati bya wena.—Swivuriso 4:23.
Ukrainian[uk]
Якщо ви відкидаєте сексуальні фантазії, то охороняєте своє серце та свою сім’ю (Приповістей 4:23).
Urdu[ur]
(متی ۵:۲۸) زِنا کرنے کے تصورات کو اپنے ذہن سے نکالنے سے آپ ”اپنے دل کی خوب حفاظت“ کرتے ہیں اور اپنی شادی کے بندھن کو محفوظ رکھتے ہیں۔—امثال ۴:۲۳۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:28) Xa ukuphepha ukuba neminqweno yokukrexeza, ‘ulondoloza intliziyo yakho’ yaye ukhusela umtshato wakho.—IMizekeliso 4:23.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:28) Bí o kì í bá gbé èròkerò tó lè mú ẹ ṣàgbèrè sọ́pọlọ, wàá máa fi ìṣọ́ “ṣọ́ ọkàn-àyà rẹ” mìmì kan ò sì ní mi ìgbéyàwó rẹ.—Òwe 4:23.
Chinese[zh]
马太福音5:28)不要沉浸在淫亵的性幻想中,这样就能“保护你的心”,并且巩固婚姻关系。( 箴言4:23)
Zulu[zu]
(Mathewu 5:28) Ngokwenqaba ukugxila emicabangweni yokuphinga, ‘uqapha inhliziyo yakho’ futhi uvikela umshado wakho.—IzAga 4:23.