Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Филистимаа зегь реиҳа иӷәӷәаз рыруаҩ дшыԥсыз анырба, урҭ еибарҩны ицеит.
Acoli[ach]
Ka Lupiliciti guneno ni oteka lwenygi opoto piny, gin ducugulokke ci guringo woko.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ Filistibi ɔmɛ na kaa a tatsɛ ɔ gbo ɔ, mɛ tsuo a tu fo.
Afrikaans[af]
Wanneer die Filistyne sien dat hulle baasvegter dood is, draai hulle almal om en hardloop weg.
Amharic[am]
ፍልስጤማውያን ይዋጋላቸው የነበረው ኃይለኛ ሰው እንደሞተ ሲያዩ ሁሉም ወደ ኋላ ሸሹ።
Arabic[ar]
وعندما يرى الفلسطينيون ان بطلهم قد سقط يغيِّرون اتجاههم جميعا ويهربون.
Mapudungun[arn]
Pefilu engün ñi doy küme awkafe tranalelu mapu mu, pu Filisteo che lefmawi engün.
Assamese[as]
গলিয়াথৰ মৃত্যুত পলেষ্টীয়াবিলাকে বৰ ভয় খালে আৰু পলাবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Filisteonakax suma nuwasir jaqipan jiwatap uñjasax tʼijtxapxänwa.
Azerbaijani[az]
Filiştlilər cəngavərlərinin öldüyünü görəndə döyüş meydanından qaçırlar.
Baoulé[bci]
Ɔ ka lɛ wuli! Kɛ Filistifuɛ’m be wunnin kɛ be safuɲrɛn’n w’a wu’n, be kwlaa be wanndili.
Central Bikol[bcl]
Kan mahiling kan mga Filisteo na daog na an saindang panglaban, nagdurulagan sinda gabos asin linapag sinda kan mga Israelita.
Bemba[bem]
Ilyo abaPelishiti bamwene ukuti Galyati uwalecimfya sana mu bulwi awa, bonse batendeke ukubutuka.
Bulgarian[bg]
Като видели, че техният юнак е поразен, филистимците побягнали до един.
Bislama[bi]
Taem ol man Filistia oli luk we jampion blong olgeta i ded, oli girap, oli ronronwe.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা যখন দেখে যে, তাদের সেরা যোদ্ধা পড়ে গিয়েছে, তখন তারাও ঘুরে দৌড়ে পালাতে থাকে।
Catalan[ca]
Quan els filisteus veuen que el seu heroi ha caigut, giren cua i se’n van corrent.
Garifuna[cab]
Dan le harihini filistéana hawügürin múarugu, aba hanurahan.
Kaqchikel[cak]
Toq ri filisteos xkitzʼët pokʼöl ri Goliat, xeʼanimäj.
Cebuano[ceb]
Unya, ang tanang Pelistihanon miliso ug nanalagan pahilayo.
Chuukese[chk]
Ekkewe chón Filistia ra sú lupwen ra kúna pwe a máló néúr we nampa eú.
Chuwabu[chw]
Akudda Filistia moonelani wila mvuni wawa ohigwa, awene otene ahizugunuwa vina ahithamaga.
Seselwa Creole French[crs]
Kan bann Filisten ti vwar ki zot sanpyon ti’n mor, zot tou zot ti vire e taye.
Czech[cs]
Když Filištíni uviděli, že jejich nejsilnější muž je mrtvý, dali se na útěk.
Chol[ctu]
Jini filisteojob tsaʼ putsʼiyob cheʼ bʌ tsiʼ qʼueleyob chaʼan tsaʼix yajli jini wen yujil bʌ guerra i chaʼañob.
San Blas Kuna[cuk]
Filistea dorgan dakarmargua, e soldado bela emargi obinmaid amukusa, bela wakitemala.
Chuvash[cv]
Филистимсем, хӑйсен чи вӑйлӑ салтакӗ ӳкнине курсан, пурте тараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan welodd y Philistiaid fod eu pencampwr wedi marw, dyma nhw’n ei heglu hi oddi yno.
Danish[da]
Da filistrene ser at deres største kriger er faldet, vender de sig og flygter.
German[de]
Als die Philister sehen, dass ihr bester Soldat tot ist, drehen sie sich alle um und laufen weg.
Dehu[dhv]
Ame la kola öhn hnei angetre Filisiti ka hape, kei hë lo atr hnei angatr hna mejiune kow, hane hi lai angatr a ikötreny.
Jula[dyu]
Filisitikaw y’a ye k’u ka kɛlɛmasa benna minkɛ, u bɛɛ bolila.
Ewe[ee]
Esi Filistitɔwo kpɔ be yewoƒe kalẽtɔ la dze anyi la, wo katã wotrɔ hesi.
Efik[efi]
Ke mme Phi·lisʹtine ẹkụtde ẹte ke owo uko mmọ ọduọ, mmọ kpukpru ẹwọn̄ọde ẹfen̄e.
Greek[el]
Όταν οι Φιλισταίοι βλέπουν ότι έπεσε ο καλύτερός τους πολεμιστής, όλοι τρέχουν για να γλιτώσουν.
English[en]
When the Phi·lisʹtines see that their champion has fallen, they all turn and run.
Spanish[es]
Al ver a su campeón caído, los filisteos huyen.
Estonian[et]
Kui vilistid näevad, et nende kangelane on surnud, pöörduvad nad kõik ümber ja põgenevad.
Persian[fa]
وقتی فِلِسطینیان میبینند که قهرمانشان مرده است، برمیگردند و پا به فرار میگذارند.
Finnish[fi]
Kun filistealaiset näkevät, että heidän sankarinsa on kuollut, he kaikki lähtevät pakoon.
Fijian[fj]
Era dro na kai Filisitia nira raica sa mate na nodra toanivala.
Faroese[fo]
Tá filistarar síggja sín risastóra hermann falla, rýma teir.
French[fr]
Les Philistins, voyant que leur champion était tombé, s’enfuirent.
Ga[gaa]
Beni Filistibii lɛ na akɛ amɛ tatsɛ lɛ egbee shi lɛ, amɛ fɛɛ amɛtsɔ amɛhe ni amɛjo foi.
Gilbertese[gil]
Ngke a a noria I-Biritia bwa e a bwaka aia tiambion, a kawaekoaia ni bane ni biri nako.
Guarani[gn]
Umi filistéo ohechávo yvýpe pe ijeroviaha, odisparapa hikuái.
Wayuu[guc]
Neʼrapa tia na filisteokana napantajaaka.
Gun[guw]
To whenue Filistininu lẹ mọdọ awhàngán yetọn ko jai, yemẹpo wẹ jẹ hinhọ̀n ji.
Ngäbere[gym]
Ni rükä kri ye kämikani nitre filisteo okwäbiti aune ngitiani.
Hausa[ha]
Sa’ad da Filistiyawa suka ga gwarzonsu ya mutu, dukansu suka ruga da gudu.
Hebrew[he]
כאשר ראו הפלישתים שהגיבור שלהם נפל, הם פנו אחורה והתחילו לברוח.
Hindi[hi]
जब पलिश्तियों ने देखा कि उनका बहादुर आदमी ज़मीन पर पड़ा है, तो वे सब-के-सब दुम दबाकर भाग गए।
Hiligaynon[hil]
Nian, ang tanan nga Pilistinhon nagtalikod kag nagdinalagan.
Hmong[hmn]
Thaum cov Filixatee pom tias lawv tus tub rog uas muaj zog tshaj tuag lawm, lawv sawvdaws tig hlo khiav.
Hiri Motu[ho]
Pilistia taudia idia itaia edia tau goadana ia mase neganai, idia ibounai idia heau.
Croatian[hr]
Kad su Filisteji vidjeli kako je njihov junak pao, svi su se okrenuli i pobjegli.
Haitian[ht]
Lè Filisten yo wè chanpyon yo a sot tonbe, yo tout pran kouri.
Hungarian[hu]
Mikor a filiszteusok látják, hogy a bajnokuk elesett, mindannyian futásnak erednek.
Armenian[hy]
Տեսնելով իրենց ուժեղագույն զինվորին տապալված՝ փղշտացիները խուճապահար սկսում են փախչել։
Western Armenian[hyw]
Երբ Փղշտացիները կը տեսնեն որ իրենց ախոյեանը ինկած է, բոլորն ալ կը փախչին։
Herero[hz]
Ovafilisti tji va muna kutja ombangaṋe yawo ya u, owo avehe va tupuka.
Indonesian[id]
Ketika orang Filistin melihat bahwa pahlawan mereka telah mati, semuanya mereka melarikan diri.
Igbo[ig]
Mgbe ndị Filistia hụrụ na dike ha adawo, ha niile tụgharịrị ma gbaa ọsọ.
Iloko[ilo]
Ket amin dagiti Filisteo nagtatarayda.
Icelandic[is]
Þegar Filistar sjá að kappinn þeirra er fallinn snúa þeir allir við og flýja.
Isoko[iso]
Nọ Ahwo-Filistia a ruẹ nọ ọ gba rai okie no, ai kpobi a kwoma rẹriẹ a tẹ dhẹ.
Italian[it]
I filistei, visto cadere il loro campione, si danno alla fuga.
Japanese[ja]
ペリシテ人たちはそれを見て,みんな背を向けてにげます。
Georgian[ka]
როცა ფილისტიმელებმა დაინახეს, რომ მათი გმირი მკვდარი იყო, უკანმოუხედავად გაიქცნენ.
Kabyle[kab]
Mi walan Ifilistiyen belli lefḥel- nsen yeɣli, bdan regglen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ laj Filisteo keʼril aʼin, keʼelelik.
Kikuyu[ki]
Na rĩrĩa Afilisiti monire atĩ njamba yao ĩĩgũkua, makĩũra.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovafilisti va mona kutya ofule yavo oya fya, aveshe ova piluka ndele tava i onhapo.
Kazakh[kk]
Філістірлер ең күшті жауынгердің сұлап түскенін көргенде, алды-арттарына қарамай қаша жөнелді.
Kalaallisut[kl]
Filisterit takuleramikku sapiitsortarsuartik uppititaasoq tamarmik tunummut saapput qimaallutillu.
Kimbundu[kmb]
Kioso akua Fidíxa kia mono kuma o dizonda diâ, diáfu, en’oso a lenge.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ರಣವೀರನು ಬೀಳುವುದನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ಕಂಡಾಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದಿಕ್ಕಾಪಾಲಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
블레셋 군인들은 자기네 장수가 쓰러지는 것을 보고는 모두 달아났습니다.
Konzo[koo]
Abafilisitini bakabya balhangira embangi yabu iyamabiriwa, abosi bakabinduka n’erithibitha.
Kaonde[kqn]
Bena Filishitiya byo bamwene’mba kitonzhi wabo wapona, bonse banyemene lubilo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Filitiaŋnda che maa kuubanɔ ndaa vi, mi nda kpou nyaanuŋ.
Kwangali[kwn]
Vafilisiti apa vana mono asi mufundi gwawo ana gu, navenye tava piruka nokuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
Afelesetia, vava bamwene vo ekesa diau difwidi, batinini.
Kyrgyz[ky]
Пелиштиликтер балбанынын өлгөнүн көргөндө качып жөнөшөт.
Lamba[lam]
Popele AbaFilisiti pa kubona ati uubalukupemamo ukubalwila afwa, baaluluka ne kubutuka.
Ganda[lg]
Abafirisuuti bwe balaba ng’omuzira waabwe afudde, bonna bakyuka ne badduka.
Lingala[ln]
Ntango Bafilistia bamoni ete elombe na bango akwei, babaluki, bakimi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາວ ຟີລີດຕີນ ເຫັນ ຜູ້ ຊາຍ ຍອດ ນັກ ຮົບ ຂອງ ຕົນ ລົ້ມ ຕາຍ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ຫັນ ກັບ ແລ່ນ ຫນີ.
Lithuanian[lt]
Pamatę, kad stipriausias jų vyras krito, filistinai pasileidžia bėgti.
Luba-Katanga[lu]
Bene Fidishitia pa kumona obekulupidile wapone, abaalamuka ke banyema.
Luvale[lue]
VaFwilishite hakumona ndundulume yavo nandumuka, vosena himwamwa.
Lunda[lun]
A Fwilistinu chanamoniwu nawu chilobu chawu nafwi dehi, wonsu wawu hiyakutemoka.
Luo[luo]
Jo-Filistia kaneno ng’atgi mathuon ka opodho motho, gilokore kendo giringo.
Lushai[lus]
Philistia-miten an mi chak a tlu ta tih an hmuhin, an tlan kir ta vek a.
Latvian[lv]
Ieraudzījuši, ka viņu drosmīgais cīnītājs ir kritis, visi filistieši pagriežas un metas bēgt.
Mam[mam]
Tej kylonte aj Filisteo tkubʼ tzʼaq kynejenel, i el oq.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe je chjota filisteo nga kiska je chjotale xi nʼiosa taja, kitoka.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja filisteety tˈijxtë ko të ja tsyiptuumbë mas kumëjääbë kyaˈay, ta kyaktääytyë.
Morisyen[mfe]
Kan bann Filistin trouve ki zot sanpion finn tonbe, zot tou sove.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny Filistinina fa lavo ny maherin’izy ireo, dia nihodina sy nandositra avokoa izy rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino aaFilisiti yaaweni ukuti umonsi uwakwatiisye amaka wafwa, yonsi kwene yaapuusile.
Mískito[miq]
Pilistain nani ba ai ta uplika aiklaklabra kau pain ba pruan kaikan pyua ra, sut plapi takan.
Macedonian[mk]
Кога виделе дека нивниот јунак паднал, Филистејците почнале да бегаат.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വീര യോ ദ്ധാവ് മരി ച്ചെ ന്നു കാണു മ്പോൾ ഫെലി സ്ത്യർ എല്ലാവ രും തിരിഞ്ഞ് ഓടുന്നു.
Mongolian[mn]
Филистчүүд хамгийн мундаг цэргийнхээ унахыг хараад зугтацгаав.
Marathi[mr]
आपला वीर मारला गेलेला पाहून फिलिस्टीनी पाठ दाखवून पळतात.
Malay[ms]
Apabila orang Filistin nampak pahlawan mereka rebah di atas tanah, mereka berundur lalu melarikan diri.
Maltese[mt]
Meta l- Filistin jaraw li l- aqwa wieħed fosthom miet, huma kollha jduru u jitilqu jiġru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ni na̱ ñuu Filisteo ndu̱va ta̱ Goliat, xi̱nuna ku̱a̱ʼa̱nna.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူတွေက သူတို့ရဲ့သူရဲကောင်းကြီးသေတာမြင်ကြတာနဲ့ လှည့်ပြီးတချိုးထဲလစ်ကြတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Da filisterne ser at den store krigeren deres er død, snur de og flykter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiitakej filisteaeuanij kimiktijkej katli kinpaleuijtoya, cholojkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman filisteos kiitakej ika uetsik takat tein katka tel chikauak, cholojkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak filisteos okitakej tlakatl tlen uejkapantik yomikik, ocholojkej.
Ndau[ndc]
VaFiristi no vavona kuti mubudiriri wavo wawa, vese vakasika votiza.
Nepali[ne]
आफ्नो वीर सिपाही लडेको देखेपछि पलिश्तीहरू फनक्क फर्केर भाग्न थाल्छन्।
Lomwe[ngl]
AsinaFilisti vawoona wii khanviriwaaya ohuuwa, oothene yaahichawa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak filisteos kitaj ika Goliat miki, cholouaj.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia he tau Filisitia ha lautolu a toa kua veli, ne fuluhi a lautolu oti mo e fehola.
Dutch[nl]
Als de Filistijnen zien dat hun held dood is, vluchten zij.
South Ndebele[nr]
Kuthe lokha amaFilisti nekabona ikutanabo bona iwele phasi, boke bajika babaleka.
Nyanja[ny]
Afilisti poona kuti ngwazi yao yafa, onse akutembenuka nathawa.
Nyaneka[nyk]
Etyi ova Filisteu vamona okuti onkhalamutue yavo yankhia, aveho avahimbika okukahateka.
Nyankole[nyn]
Abafilistia ku bareeba ngu emanzi yaabo yaafa, bahinduka bairuka bahunga.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Filisitiama ne nwunle kɛ bɛ kakanyinli ne ɛdɔ aze ɛwu la, bɛ muala bɛhakyile bɛ nwo na bɛ nriandile.
Oromo[om]
Filisxeemonni hangafnisaanii Goliyaad kufuusaa yeroo argan, hundumtuu of duuba garagalanii fiigan.
Ossetic[os]
Филистимӕгтӕ уый куы федтой, ӕмӕ сӕ тыхджындӕр хӕстон фӕмард, уӕд фӕзылдысты ӕмӕ иууылдӕр лидзынмӕ фесты.
Mezquital Otomi[ote]
Mi hyandi yä filisteo näˈä bi thogi Goliat, bi nextˈi bi ma.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੂਰਬੀਰ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen anengneng na saray Filisteo ya abaktar so panlaban da, kibatiktik iran amin.
Papiamento[pap]
Ora ku e filisteonan a mira ku nan kampion a kai, nan tur a hui.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Filista sagen, daut äa stoakjsta Soldot doot wia, dreiden dee aula om un kleiwden ut.
Pijin[pis]
Taem olketa Phi·lisʹtine lukim bigman bilong olketa foldaon, evriwan tan raon and ran.
Polish[pl]
Gdy Filistyni zobaczyli, że zginął ich najsilniejszy wojownik, wszyscy zaczęli uciekać.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mehn Pilisdihn kan kilang me arail sampion pwupwediehr, irail koaros pirekekla oh tang.
Portuguese[pt]
Vendo os filisteus que seu campeão havia caído, todos fugiram.
Quechua[qu]
Llapampitapis más puëdeq pushaqninkuna ishkireqta rikarshi safakuyänaq filistëokuna.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri filisteos xkilo che xkam ri Goliat, xeʼanmajik.
Ayacucho Quechua[quy]
Valeroso soldadon wañurusqanta qawaykuspanku Filistea runakuna lluptikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Kallpasapa soldadonku wañusqanta rikuspan filisteokunaqa mancharikuspa ayqekunku.
Rarotongan[rar]
I te kite anga te Philiseti e kua mate to ratou tumutoa, kua oro ratou pouroa.
Rundi[rn]
Abafilisiti babonye ko kizigenza wabo apfuye bariruka.
Romanian[ro]
Când filistenii văd că susținătorul lor a căzut, se întorc și o iau la fugă.
Russian[ru]
Когда филисти́мляне видят, что их самый сильный воин упал, они бросаются бежать.
Kinyarwanda[rw]
Abafilisitiya babonye intwari yabo yituye hasi, bose barahindukiye bariruka.
Sena[seh]
Mudaona Afilisti kuti muwini wawo agwa, iwo onsene azungunuka mbathawa.
Sango[sg]
Tongana aPhilistin abâ so ngangu zo ti ala ni atï na sese awe, ala kue akpe.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන්ගේ වීරයා මැරිලයි කියලා පිලිස්තිවරුන් දැක්කාම ඒ හැමදෙනාම හැරිලා දුවන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Filisxeemete daga worbinsa reyinota affuti, baalunku xooqqu.
Slovak[sk]
Keď Filištínci vidia, že ich najsilnejší muž je mŕtvy, obracajú sa a utekajú preč.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nihita Filistina reny fa maty mahery fon-droze iny, le nilay iaby roze.
Slovenian[sl]
Ko Filistejci vidijo, da je njihov junak mrtev, se spustijo v beg.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Filisitia ua paʻu lo latou toa, sa faliu uma loa i latou ma sosola.
Shona[sn]
Apo vaFiristia vanoona kuti mhare yavo yawa, vose vanotenderuka ndokutiza.
Songe[sop]
Nsaa ibamwene beena Filistina shi kilobo kyabo kibapono, abo booso nkwialuula nkusuuka lubilo.
Albanian[sq]
Kur filistinët shohin se kampioni i tyre ka rënë, të gjithë kthehen e ia krisin vrapit.
Serbian[sr]
Kada su Filisteji videli da se njihov junak srušio, svi su se okrenuli i počeli da beže.
Saramaccan[srm]
Di dee Filisiti sëmbë si taa di taangama u de dëdë, hën hii de tuu kule go.
Sranan Tongo[srn]
Te den Filistijnsma e si taki a tranga man fu den dede, dan den alamala e lon gowe.
Swati[ss]
EmaFilisti nakabona kutsi Goliyathi sewufile, asuka ngematubane abaleka.
Southern Sotho[st]
Ha Bafilista ba bona hore ’mampoli oa bona o oele, kaofela baa khutla ’me baa baleha.
Swedish[sv]
Då filistéerna ser att deras stridskämpe har fallit, flyr de.
Swahili[sw]
Wafilisti wanapoona bingwa wao ameanguka, wote wanageuka na kukimbia.
Congo Swahili[swc]
Wafilisti wanapoona bingwa wao ameanguka, wote wanageuka na kukimbia.
Tamil[ta]
தங்களுடைய மாவீரன் விழுந்து விட்டதைப் பெலிஸ்தர் கண்டபோது, அவர்கள் எல்லோரும் தலைதெறிக்க ஓட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ filisteos nduyáá rí bi̱ phú naʼngo̱o̱, nakháñuu, xúgínʼ dí ikhiin nagáñun.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema Filístia haree katak sira-nia asuwaʼin mate tiha ona, sira halai.
Telugu[te]
వాళ్ళ శూరుడు పడిపోవడం చూసినప్పుడు ఫిలిష్తీయులు వెనక్కి తిరిగి పారిపోవడం ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Фалиштиён мурдани паҳлавонашонро дида, рӯ ба гурез оварданд.
Thai[th]
ครั้น ชาว ฟะลิศติน เห็น ชาย ยอด นัก รบ ของ ตน ล้ม ตาย เขา ทุก คน ก็ หัน กลับ วิ่ง หนี.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን እቲ ጅግንኦም ከም ዝወደቐ ምስ ረኣዩ ንድሕሪት ተመሊሶም ሃደሙ።
Turkmen[tk]
Filistililer iň güýçli esgeriniň ýykylanyny görüp gaçýarlar.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, lahat ng mga Pilisteo ay nagtakbuhan.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi Ase Filistiya dia dihoka diawɔ ambɔkɔ, vɔ tshɛ wakalawɔ.
Tswana[tn]
Fa Bafilisitia ba bona gore seganka sa bone se ole, botlhe ba a retologa ba a tshaba.
Tongan[to]
‘I he vakai ‘a e kau Filisitiá kuo mate ‘a ‘enau fu‘u to‘á, na‘a nau tafoki kotoa ‘o lele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Afilisti ŵati awona kuti ngwazi yawu yawa, wosi anguwerere ndi kuthaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba Filisiti babone kuti ngobasyoma waalabana ansi, boonse balusikka.
Tojolabal[toj]
Yajni ja filisteoʼik yilawe ja maʼ olomal yujile bʼa kʼakʼaneli toj chamel koʼi, spakaweʼel ajnel.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxilhkgoy pi tiku tlakg xatliwakga makgnika, li Filistea tsalakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Filistia i lukim olsem nambawan soldia bilong ol i dai pinis, olgeta i ranawe.
Turkish[tr]
Filistiler, pehlivanlarının öldüğünü görünce, dönüp kaçarlar.
Tsonga[ts]
Loko Vafilisita va vona leswaku nhenha ya vona yi wile, hinkwavo va jika va baleka.
Tswa[tsc]
Laha a vaFilistia va wonako lezaku a nghwazi yabye yi wile, vontlhe va se djika va tsutsuma.
Purepecha[tsz]
Engaksï filisteuecha exejka eska imecheri uinhapiti uarhiskia, sïpakuarhisïndiksï.
Tatar[tt]
Филистиләр аларның иң көчле сугышчылары егылган икәнен күреп, кача башлыйлар.
Tooro[ttj]
Abafirisiti obu baboine emanzi yabu egwire hansi, boona bakahinduka nibataraaka.
Tumbuka[tum]
Ŵafilisti ŵakati ŵawona kuti mulongozgi wawo wafwa, wose ŵakazgoka na kucimbira.
Twi[tw]
Bere a Filistifo no hui sɛ wɔn katakyie no ahwe ase no, wɔn nyinaa guanee.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yilik te laj te jtsalaw soldado yuʼunik te filisteoetike, lokʼik bael ta anel yuʼun.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk li jfilistaetik la jyilik ti yal ta lum li bankilal yajsoltaroike jatavik batel.
Uighur[ug]
Филистинликләр өзлириниң палвининиң жиқилғанлиғини көрүп, арқисиға өрүлүп қечишти.
Ukrainian[uk]
Коли филистимляни бачать, що Давид убив їхнього борця, то починають утікати.
Urdu[ur]
جب فلستیوں نے دیکھا کہ اُن کا سب سے طاقتور فوجی مر گیا ہے تو وہ وہاں سے بھاگنے لگے۔
Uzbek[uz]
Eng kuchli jangchisining o‘lganini ko‘rgan filistlar, tumtaraqay qocha boshlashdi.
Venda[ve]
Vhafilisita vha tshi vhona uri muhali wavho o wa, vhoṱhe vha furalela vha shavha.
Vietnamese[vi]
Khi quân Phi-li-tin thấy kẻ vô địch của chúng bị hạ, hết thảy chúng đều quay bỏ chạy.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aFilisti vaninweha aya wira nakhotto aya ootupexa oomora, otheene aya annirukunuwa ni otthyawa.
Waray (Philippines)[war]
Han nakita han mga Pilisteohanon nga natumba an ira kampeon, nanmalagiw hira.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa te kau Filisitini ki te kua tō ki lalo ʼo tanatou tagata toʼa, neʼe nātou feholaki fuli.
Xhosa[xh]
Xa amaFilisti ebona ukuba intshatsheli yawo iwile, onke ayaphethuka aze abaleke.
Antankarana Malagasy[xmv]
Filistiny aby io koa fa nahita sefon-drô lavo, irô jiaby nilefa.
Yao[yao]
Afilisiti paŵayiweni kuti mlongola jwawo amgomece, wosope ŵatandite kutila.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn Filísínì rí i pé olórí ogun àwọn ti ṣubú, gbogbo wọ́n yíjú padà wọ́n feré gé e.
Yucateco[yua]
Le filisteoʼoboʼ púutsʼoʼob le ka tu yiloʼob tsʼoʼok u kíimil le máax jach maʼatech u chʼaʼik saajkil baʼateʼel ichiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biiyaʼ si ca filisteu que biaba ni rulá laacaʼ la? bixooñecaʼ.
Chinese[zh]
非利士人看见他们的勇士倒下来,就转身逃跑。
Zande[zne]
Ho aFereseto abi gupai ni nga gayo kere basovura ima kpi, i ati ni oto dunduko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Filisteos órni rabíyibu Goliat, ni racné layibu par gonyibu gann ló guerr, ma náaxh layoo raxonyibu.
Zulu[zu]
Uma amaFilisti ebona ukuthi iqhawe lawo lifile, wonke ayaphenduka abaleke.