Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nemáte ponětí s kým si zahráváte!
German[de]
Sie haben keine Ahnung, wo Sie sich einmischen.
English[en]
You have no idea what you're meddling with.
Spanish[es]
No tienes idea de con quién te metiste.
Estonian[et]
Sul pole aimugi, millega sul tegemist on.
Persian[fa]
تو خودت حالیت نیست که درگیر چه موضوعی شدی.
Finnish[fi]
Sinulla ei ole aavistustakaan minkä kanssa olet tekemisissä.
French[fr]
Ne vous mêlez pas de ça.
Hebrew[he]
אין לך מושג עם מה יש לך עסק.
Croatian[hr]
Nemaš pojma s kime pričaš.
Italian[it]
Non sapete con chi avete a che fare.
Norwegian[nb]
Du har ingen aning om hva du innblander deg i.
Polish[pl]
Nie masz pojęcia, z kim zadzierasz.
Portuguese[pt]
Não faz ideia daquilo com que está a lidar.
Romanian[ro]
Nici macar nu ai habar cu cine te pui.
Russian[ru]
Вы даже не представляете, во что ввязались.
Slovak[sk]
Ani netušíš, s čím sa to zahrávaš.
Slovenian[sl]
Ne veš, s kom imaš opravka.
Serbian[sr]
Nemaš pojma sa čim imaš posla.
Thai[th]
เจ้าคงไม่รู้ว่ากําลังต่อกรกับผู้ใด
Turkish[tr]
Nasıl bir işe bulaştığına dair bir fikrin bile yok.
Vietnamese[vi]
Cô không biết cô đang xía vào chuyện gì đâu.