Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел едно от първите ни официални действия беше да прекратим практиките на водене на разпити, които не дават съществени резултати и които не можем да продължаваме с чиста съвест.
Czech[cs]
Tento cíl jsme měli na mysli, když jsme jako jeden z našich prvních oficiálních kroků zastavovali některé vyšetřovací praktiky, jež přinášely pramalé výsledky a ve kterých jsme s čistým svědomím nemohli pokračovat.
Danish[da]
Med henblik herpå var en af vores første embedshandlinger at ophæve en afhøringspraksis, der skabte få resultater, og som vi ikke kunne fortsætte med god samvittighed.
German[de]
Zu diesem Zweck setzten wir als eine unserer ersten offiziellen Handlungen den Vernehmungspraktiken, die wenig Ergebnisse zeigten und die wir guten Gewissens nicht fortführen konnten, ein Ende.
Greek[el]
Προς τον σκοπό αυτό, μια από τις πρώτες επίσημες πράξεις μας ήταν να τερματίσουμε τις πρακτικές ανάκρισης που απέφεραν ελάχιστα αποτελέσματα και τις οποίες δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε με ήσυχη τη συνείδησή μας.
English[en]
Toward that end, one of our first official actions was to end the interrogation practices that produced few results and that we could not, in good conscience, continue.
Spanish[es]
Con ese fin, una de nuestras primeras medias oficiales fue acabar con las prácticas de los interrogatorios que producían pocos resultados y que no podíamos, en conciencia, continuar.
Estonian[et]
Sel eesmärgil oli üks meie ametlikke tegusid loobumine ülekuulamistavast, mis andis kesiseid tulemusi ja mida me ei saanud puhta südametunnistusega jätkata.
Finnish[fi]
Tämän tavoitteen vuoksi yksi ensimmäisistä virallisista toimistamme oli lopettaa kuulustelukäytännöt, jotka tuottivat vähän tuloksia ja joita emme voineet hyvällä omallatunnolla jatkaa.
French[fr]
À cette fin, un de nos premiers actes officiels a été de mettre fin à des pratiques d'interrogatoire qui donnaient peu de résultats et qu'en toute conscience nous ne pouvions pas continuer.
Hungarian[hu]
Ennek érdekében az egyik első hivatalos intézkedésünk az volt, hogy véget vetettünk annak a kihallgatási gyakorlatnak, amely csekély eredményt hozott, és amelyet jó lelkiismerettel nem tudtunk folytatni.
Italian[it]
In tale ottica, uno dei nostri primi atti ufficiali è stato quello di porre fine alle pratiche di interrogatorio che avevano dato scarsi risultati e che, in tutta coscienza, non potevamo più continuare ad applicare.
Lithuanian[lt]
Todėl oficialiai nutraukėme apklausas, kurios davnedaug rezultatų, ir kurių negalėjome švaria sąžine tęsti.
Latvian[lv]
Lai to panāktu, viens no mūsu pirmajiem oficiālajiem rīkojumiem bija pārtraukt lietot tās pratināšanas metodes, kuras bija neauglīgas un kuras mēs atzinām par neētiskām.
Dutch[nl]
Met het oog daarop hebben wij, als een van onze eerste officiële maatregelen, een eind gemaakt aan de ondervragingsmethoden die weinig resultaat opleverden en die we niet met een rein geweten konden voortzetten.
Polish[pl]
W tym celu jedna z pierwszych decyzji dotyczyła zaprzestania dochodzeń, które dawały marne rezultaty, i których nie mogliśmy kontynuować ze spokojnym sumieniem.
Portuguese[pt]
Para esse fim, um dos nossos primeiros actos oficiais foi pôr cobro às práticas de interrogatório que produziam poucos resultados e que não podíamos, em boa consciência, continuar a utilizar.
Romanian[ro]
În acest sens, una dintre primele noastre acţiuni oficiale a fost sistarea practicilor de interogatoriu care nu erau foarte productive şi pe care nu le puteam continua, ca să fim drepţi.
Slovak[sk]
S týmto cieľom bolo jedným z našich prvých opatrení ukončenie vypočúvacích postupov, ktoré mali málo výsledkov a v ktorých sme nemohli s čistým svedomím pokračovať.
Slovenian[sl]
Za uresničevanje tega je bil eden izmed najinih prvih uradnih ukrepov opustitev praks zasliševanja, ki so dale malo rezultatov in s katerimi nismo mogli nadaljevati z mirno vestjo.
Swedish[sv]
Därför var en av våra första offentliga åtgärder att avskaffa förhörsmetoder som gav få resultat och som vi inte kunde behålla med gott samvete.