Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عدم وجود نفس هذه العادات الدينية الشخصية سببا رئيسيا تعرضت لامان و لموئيل عرضة للإغراءات التذمر والشك.
Bulgarian[bg]
Липсата на същите тези религиозни навици е главната причина, поради която Ламан и Лемиул стават податливи на изкушението да роптаят и да се съмняват.
Bislama[bi]
Taem sam long olgeta fasin ia long saed blong relijin, oli no gat, hemia nao stamba risen we i mekem Leman mo Lemuel i no protektem tufala long temtesen blong komplen mo gat fasin blong gat tu tingting.
Cebuano[ceb]
Ang kakulang niining samang personal nga relihiyusong mga gawi mao ang dakong rason nga sila si Laman ug Lemuel dunay kalagmitan nga matintal sa pagbagulbol ug pagduha-duha.
Czech[cs]
Nedostatek týchž zbožných návyků byl hlavním důvodem, proč byli Laman a Lemuel zranitelní vůči pokušení reptat a pochybovat.
Danish[da]
Manglen på de samme personlige, religiøse vaner var en væsentlig årsag til, at Laman og Lemuel var sårbare for fristelsen til at murre og tvivle.
German[de]
Das Fehlen ebendieser Gewohnheiten war eine der wesentlichen Ursachen dafür, dass Laman und Lemuel für die Versuchung, zu murren und zu zweifeln, so anfällig waren.
Greek[el]
Η έλλειψη αυτών των προσωπικών θρησκευτικών συνηθειών ήταν η κύρια αιτία που ο Λάμαν και ο Λεμουήλ ήταν ευάλωτοι στον πειρασμό να μουρμουρούν και να αμφιβάλουν.
English[en]
The lack of these same personal religious habits was a major reason that Laman and Lemuel were left vulnerable to the temptation to murmur and doubt.
Spanish[es]
La falta de esos mismos hábitos personales religiosos fue una razón importante por la que Lamán y Lemuel quedaron vulnerables a la tentación de murmurar y dudar.
Estonian[et]
Nendesamade isiklike religioossete harjumuste puudumine oli peamine põhjus, miks Laaman ja Lemuel jäeti kiusatustele vastuvõtlikena nurisema ja kahtlema.
Finnish[fi]
Näiden samojen henkilökohtaisten uskonnollisten tapojen puute oli suuri syy siihen, että Laman ja Lamuel jäivät alttiiksi kiusaukselle nurista ja epäillä.
Fijian[fj]
Na lailai ni itovo vakalotu ni tamata vata ga oqo e sa dua na vuna levu a malumalumu kina o Leimani kei Lemueli ki na veitemaki me rau vosa kudrukudru ka vakatitiqa.
French[fr]
L’absence de ces mêmes habitudes religieuses personnelles a été la raison principale pour laquelle Laman et Lémuel ont été laissés vulnérables à la tentation de murmurer et de douter.
Guarani[gn]
Umichagua jepokuaa religioso oreko’ỹgui rupi niko Lamán ha Lemuel opyta haǧua vulnerables tentación rovái okaguai ha oduda haǧua.
Fiji Hindi[hif]
Yahi veyaktgat dhaarmik kaarye ki kami ek mukhye kaaran tha Laman aur Lamuel ko bahakawe mein kamzor padkar shikaayat aur sandeh karne mein.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkulang sining personal relihiyosong pagginawi amo ang dakung rason nga si Laman kag Lemuel nabilin nga mahuyang sa pagsulay nga magkulomuron kag magduda.
Hmong[hmn]
Qhov uas Lamas thiab Lemu-ees tsis ua tej kev teev ntuj no yog ib qho tseem ceeb ua rau nkawd raug kev ntxias ntawm kev yws yws thiab kev ua xyem xyav.
Croatian[hr]
Nedostatak tih istih osobnih vjerskih navika bio je glavni razlog zbog kojeg su Laman i Lemuel ranjivi ostavljeni iskušenju gunđanja i sumnje.
Hungarian[hu]
Továbbá ugyanezen szokások hiánya volt a fő oka annak, hogy Lámán és Lemuel védtelen maradt azon kísértéssel szemben, hogy zúgolódjanak és kételkedjenek.
Indonesian[id]
Kurangnya kebiasaan religius pribadi ini merupakan alasan utama Laman dan Lemuel dibiarkan rentan terhadap godaan untuk menggerutu dan ragu.
Icelandic[is]
Þar sem slíkar réttlætis venjur voru ekki í lífi Lamans og Lemúels, var það megin ástæða þess að þeir voru óvarðir gegn freistingum, mögli og efasemdum.
Italian[it]
L’assenza di queste stesse abitudini religiose personali fu il motivo principale per cui Laman e Lemuele rimasero vulnerabili alla tentazione di mormorare e di dubitare.
Japanese[ja]
個人の信仰を育てるこの習慣がなかったことが,レーマンとレムエルが誘惑に負けてつぶやき,疑いを抱いたおもな理由でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xb’aan naq maak’a’ li na’leb’ a’in re paab’aal, jo’kan naq laj Laman ut laj Lemuel ke’kana chi maak’a’eb’ xramb’al chiru li aaleek re li wech’ok ut li wiib’ank ch’oolej.
Korean[ko]
이와 같은 복음 습관이 부족한 것이 레이맨과 레뮤엘이 불평과 의심의 유혹에 취약하게 된 결정적인 원인이었습니다.
Kosraean[kos]
Srihklac luhn ohiyacn pahlah in oruh oacna luhlahlfongi se inge pacna pa sie srihpac yohk ma Laman ac Lemuel fahsr liki nuh ke mwe sruhf ke tohrkahskahs ac tahfuh luo.
Lingala[ln]
Bozangi ya lolenge ya moto ya biyamba wana ezalaki ntina mpenza oyo Laman mpe Lemuel bayokaki bolembu na momekano mpe mpo na koyimayima mpe kozala na ntembe.
Lao[lo]
ການ ຂາດ ອຸປະ ນິໄສ ສ່ວນ ຕົວ ເລື່ອງ ສາດສະຫນາ ດຽວ ກັນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ໄດ້ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ການ ລໍ້ ລວງ ໃຫ້ ຈົ່ມ ແລະ ສົງ ໄສ.
Lithuanian[lt]
Dėl tų pačių asmeninių tikėjimo įpročių trūkumo Lamanas ir Lemuelis liko pažeidžiami gundymų murmėti ir abejoti.
Latvian[lv]
Šo pašu personīgo reliģisko ieradumu trūkums bija galvenais iemesls, kas padarīja Lamanu un Lemuēlu neaizsargātus pret kārdinājumu — kurnēt un šaubīties.
Malagasy[mg]
Ny tsy fahampian’ireo fahazarana ara-panahin’ny tena manokana ireo dia antony lehibe izay nahatonga an’i Lamana sy i Lemoela ho mora handairan’ny fakam-panahy himonomonona sy hisalasala.
Malay[ms]
Kekurangan tabiat agama peribadi ini adalah sebab utama yang menyebabkam Laman dan Lemuel terdedah kepada godaan untuk merungut dan kesangsian.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ dawn l-istess drawwiet reliġjużi personali kien ir-raġuni ewlenija għalfejn Laman u Lemwel spiċċaw tant vulnerabbli għat-tentazzjoni li jibdew igergru u jiddubitaw.
Norwegian[nb]
Mangel på disse samme personlige religiøse vanene var en viktig grunn til at Laman og Lemuel var sårbare for fristelsen til å knurre og tvile.
Dutch[nl]
Het gebrek aan dezelfde persoonlijke godsdienstige gewoonten was een van de belangrijkste redenen dat Laman en Lemuël zo ontvankelijk waren voor de verleiding om te morren en te twijfelen.
Papiamento[pap]
E falta di e mes kustumbernan religioso personal aki tabata e rason mayor dikon Laman i Lemuel a wòrdu laga vulnerabel na e tentashon pa murmurá i duda.
Polish[pl]
Natomiast brak tych samych osobistych nawyków był główną przyczyną tego, że Laman i Lemuel stali się podatni na pokusę, szemranie i wątpliwości.
Pohnpeian[pon]
Ihte songen doadoahk sarawi pwukat te me kareiong Laman oh Lemuel ara kin kaulimla.
Portuguese[pt]
A falta desses mesmos hábitos religiosos pessoais foi o principal motivo pelo qual Lamã e Lemuel ficaram vulneráveis à tentação de murmurar e duvidar.
Romanian[ro]
Lipsa aceloraşi deprinderi religioase personale a constituit motivul principal pentru care Laman şi Lemuel au devenit vulnerabili în faţa ispitei de a cârti şi a se îndoi.
Russian[ru]
Отсутствие этих же личных религиозных привычек было основной причиной, почему Ламан и Лемуил остались уязвимыми к своим искушениям – роптать и сомневаться.
Slovak[sk]
Nedostatok tých istých osobných náboženských zvykov bol hlavným dôvodom toho, že Lámán a Lemúél boli ponechaní náchylnými k pokušeniu reptať a pochybovať.
Samoan[sm]
O le leai o nei mausa patino faalelotu o se mafuaaga tele lea na tuua ai Lamana ma Lemuelu e vaivai tele i le faaosoosoga e muimui ma masalosalo.
Serbian[sr]
Недостатак тих истих личних религиозних навика био је главни разлог што су Ламан и Лемуило постали подложни искушењу да гунђају и сумњају.
Swedish[sv]
Avsaknaden av samma personliga religiösa vanor var en stor anledning till att Laman och Lemuel lämnades sårbara för frestelsen att knota och tvivla.
Tagalog[tl]
Ang kawalan ng personal na gawing relihiyoso ay isang malaking dahilan kaya hindi nalabanan nina Laman at Lemuel ang tukso na bumubulung-bulong at mag-alinlangan.
Tongan[to]
Ko e tōnounou ʻi he ngaahi tōʻonga moʻui fakalotu ko ʻení ʻa e ʻuhinga lahi ne hinga ngofua ai ʻa Leimana mo Lēmiuela ki he ngaahi ʻahiʻahi ʻo e laungá mo e veiveiuá
Tahitian[ty]
Te ereraa i taua iho nei nau peu pae faaroo i vai paruru ore ai Lamana e o Lemuela i mua i te faahemaraa e te muhumuhuraa a te feaa.
Ukrainian[uk]
Відсутність цих самих особистих релігійних звичок була основною причиною того, чому Ламан і Лемуїл залишилися беззахисними перед спокусою ремствування і сумніву.
Vietnamese[vi]
Việc thiếu những thói quen sùng đạo này của cá nhân là một lý do chính yếu mà La Man và Lê Mu Ên đã bị tấn công bởi sự cám dỗ để ta thán và nghi ngờ.
Chinese[zh]
缺乏这些个人的宗教习惯,是拉曼和雷米尔变得软弱的主要原因,使得他们屈服于埋怨和怀疑的诱惑之下。