Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(111) يلاحظ الفريق أن من الممكن في بعض الحالات، أن يتم دفع التعويض عن الخسارة الأصلية والفائدة عن هذه الخسارة (للتعويض عن خسارة الانتفاع بالمبلغ الرئيسي للتعويض ذي الصلة) بعد تاريخ الاستبدال العادي (لا الغزو) لذلك الأصل.
English[en]
� The Panel notes that, in some cases, the payment of compensation for the underlying loss and interest on that loss (to compensate for loss of use in the principal amount of the relevant award) may take place after the normal (non-invasion) replacement date for that asset.
Spanish[es]
� El Grupo observa que, en algunos casos, el pago de la indemnización por la pérdida subyacente y los intereses sobre dicha pérdida (para compensar la pérdida del uso en el principal de la indemnización pertinente) podría efectuarse después de la fecha normal de sustitución (de no haberse producido la invasión) de dicho activo.
French[fr]
� Le Comité note que, dans certains cas, le versement d’une indemnité au titre de la perte principale et d’intérêts sur cette perte (pour compenser la perte de jouissance du principal de l’indemnisation correspondante) peut intervenir après la date normale (hors invasion) de remplacement de cet actif.
Chinese[zh]
� 小组指出,在有些情况下,相关损失的赔款和这项损失的利息(以赔偿因未能使用有关裁定额本金所致损失)可以在这项资产的正常(非入侵)重置日以后支付。