Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs die hare op julle kop is almal getel.
Amharic[am]
የእናንተ የራሳችሁ ፀጉር እንኳ በሙሉ የተቆጠረ ነው።
Arabic[ar]
بل حتى شعور رؤوسكم كلها معدودة.
Baoulé[bci]
Ɔ si amun ti ndrɛ’n bɔbɔ i nuan.
Bemba[bem]
Lelo ne mishishi ya ku mitwe yenu yalipendwa yonse.
Bulgarian[bg]
А на вас дори и космите на главата ви до един са преброени.
Bangla[bn]
এমন কি, তোমাদের মস্তকের কেশগুলিও সমস্ত গণিত আছে।
Cebuano[ceb]
Apan bisan ang mga buhok sa inyong mga ulo naihap ang tanan.
Chuukese[chk]
Nge meten möküremi kewe mwo nge ra lea meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, menm bren seve lo ou latet in konte.
Czech[cs]
Ale i vlasy na vaší hlavě jsou všechny spočteny.
Danish[da]
Men endog alle jeres hovedhår er talt.
German[de]
Aber sogar die Haare eures Hauptes sind alle gezählt.
Ewe[ee]
Ke woxlẽ miaƒe taɖawo katã gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi ẹmebat kpa kpukpru idet ke ibuot mbufo.
English[en]
But even the hairs of your heads are all numbered.
Spanish[es]
Pero hasta los cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados.
Estonian[et]
Aga teie juuksekarvadki on kõik ära loetud!
Persian[fa]
او حتی حساب موهای سر شما را نیز دارد! پس هرگز نترسید!
Finnish[fi]
Mutta teidän päänne hiuksetkin ovat kaikki luetut.
French[fr]
Mais même les cheveux de votre tête sont tous comptés.
Ga[gaa]
Shi nyɛyiteŋ tsɔi tete akane fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma a boni bane ni warekaki iran atumi.
Gujarati[gu]
તોપણ ઈશ્વરની દૃષ્ટિમાં તેઓમાંની એકે ભૂલાતી નથી.
Hebrew[he]
ואולם אפילו שערות ראשכם נמנו כולן.
Hiligaynon[hil]
Apang bisan ang mga buhok sa inyo ulo naisip na tanan.
Croatian[hr]
A vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
Haitian[ht]
Menm cheve nan tèt nou, yo tout konte.
Armenian[hy]
Բայց ձեր գլխի բոլոր մազերն անգամ հաշվված են։
Indonesian[id]
Tetapi bahkan rambut kepalamu semuanya terhitung.
Igbo[ig]
Ma a gụwo ọbụna ntutu isi niile unu ọnụ.
Iloko[ilo]
Ngem uray dagiti buok ti ul-uloyo nabilang aminen.
Icelandic[is]
Hárin á höfði yðar eru jafnvel öll talin.
Italian[it]
Ma gli stessi capelli della vostra testa sono tutti contati.
Japanese[ja]
ところが,あなた方の髪の毛までがすべて数えられているのです。
Kongo[kg]
Ata nsuki na beno ya ntu, Nzambi me tangaka yo yonso.
Kalaallisut[kl]
Ilami ilissi nutsasiluunniit tamarmik kisissimapput.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ತಲೇಕೂದಲುಗಳು ಸಹ ಎಲ್ಲವೂ ಎಣಿಕೆಯಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
하지만 여러분은 머리털까지도 다 세어져 있습니다. 두려워하지 마십시오.
Kaonde[kqn]
Pakuba nsuki yenu yonse ya ku mutwe beibala.
Ganda[lg]
Naye n’enviiri ez’okumitwe gyammwe zibaliddwa zonna.
Lingala[ln]
Kasi ata nsuki ya mitó na bino etángami yango nyonso.
Lozi[loz]
Mane ni milili ya litoho za mina i balilwe kaufela.
Lithuanian[lt]
Žinokite, kad net visi jūsų galvos plaukai suskaityti.
Luba-Lulua[lua]
Nsuki ya ku mitu yenu mene idi mibala yonso.
Luvale[lue]
Oloze chipwe jikambu jakumitwe yenu vajilava lyehi josena ma.
Lunda[lun]
Hela nsuki jenu jajeni ajichinda dehi jejima.
Luo[luo]
To kata yie wiu osekwan duto.
Lushai[lus]
In samzaite lam pawh hi chhiar vek a ni asin.
Morisyen[mfe]
Mais Li finn mem compte tou bann cheveux lor zot, zot la tête.
Malagasy[mg]
Fa na ny volon-dohanareo aza voaisa daholo.
Marshallese[mh]
A emwij bwini kõlan bõrõmi otemjelok.
Macedonian[mk]
А вам и сите влакна на главата ви се изброени.
Mòoré[mos]
Baa yãmb zoobda fãa sõdame.
Marathi[mr]
फार तर काय, तुमच्या डोक्याचे सर्व केसहि मोजलेले आहेत.
Norwegian[nb]
Men selv hårene på deres hode er telt alle sammen.
Nepali[ne]
तर तिमीहरूको कपालको केशसमेत गनिएका छन्।
Ndonga[ng]
Oshoka nomafufu geni gokomutse oga yalulwa.
Niuean[niu]
Ka kua oti kana he totou ha mutolu a tau lauulu.
Dutch[nl]
Maar zelfs de haren van uw hoofd zijn alle geteld.
Northern Sotho[nso]
Eupša gaešita le meriri ya dihlogo tša lena e badilwe ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Ndipo ngakhale tsitsi la m’mutu mwanu analiwerenga.
Nyaneka[nyk]
Anthi, alo umue onohuki mbo komitwe vienyi ambuho mbavalulwa.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਦੇ ਵਾਲ ਵੀ ਸਭ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Lecz nawet wasze włosy na głowie wszystkie są policzone.
Pohnpeian[pon]
Pil pitenmoangamwail kan koaros wadawadier.
Portuguese[pt]
Mas, até mesmo os cabelos de vossas cabeças estão todos contados.
Rundi[rn]
Mugabo n’imishatsi yo ku mitwe yanyu iraharuwe yose.
Ruund[rnd]
Pakwez nswich ja ku mitu yen ajichindil kamu jawonsu.
Sango[sg]
Me ti ala, a diko même kuä ti li ti ala kue awe.
Sinhala[si]
මන්ද ඔබේ සියලු හිසකේ පවා ගණන් කර තිබේ. බිය නොවන්න.
Slovak[sk]
Ale vám sú všetky vlasy na hlave spočítané.
Slovenian[sl]
Vam pa so celo lasje na glavi prešteti.
Samoan[sm]
Ae ua faitaulia lauulu uma o o outou ulu.
Shona[sn]
Asi kunyange nebvudzi remisoro yenyu rose rakaverengwa.
Albanian[sq]
Megjithatë, edhe fijet e flokëve tuaj janë të gjitha të numëruara.
Southern Sotho[st]
Empa esita le moriri oa lihlooho tsa lōna kaofela o baliloe.
Swedish[sv]
Men på er är till och med alla huvudhåren räknade.
Swahili[sw]
Lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
Congo Swahili[swc]
Lakini hata nywele za vichwa vyenu zimehesabiwa zote.
Telugu[te]
మీ తల మీద ఎన్ని వెంట్రుకలున్నాయో కూడా దేవునికి తెలుసు.
Thai[th]
แม้ แต่ ผม ของ พวก เจ้า ก็ ทรง นับ ไว้ แล้ว ทุก เส้น.
Tigrinya[ti]
ንስኻትኩምሲ ዅለን ጸጕሪ ርእስኹም እኳ ቝጹራት እየን።
Tagalog[tl]
Ngunit maging ang mga buhok ng inyong mga ulo ay biláng na lahat.
Tetela[tll]
Ndu weondji wa divu dia l’ete anyu wambalema tshe.
Tswana[tn]
Mme le e leng meriri ya ditlhogo tsa lona e badilwe yotlhe.
Tongan[to]
Ka na‘a mo e ngaahi tu‘oni lou‘ulu ‘omoutolu kuo ‘osi lau fakalāutelau.
Tonga (Zambia)[toi]
Anu nywebo, aalo masusu aakumitwe yanu alibalidwe oonse.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, God i kaunim pinis olgeta gras long het bilong yupela . . .
Tsonga[ts]
Kambe ni misisi ya tinhloko ta n’wina yi hlayiwile hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Kweni nanga ni masisi gha mitu yinu ghose ghali kupendeka.
Tuvalu[tvl]
E oko eiloa ki lauulu i otou ulu, ko oti katoa ne lau.
Twi[tw]
Na mo ti nhwi mpo wɔakan ne nyinaa.
Tahitian[ty]
E ua hope atoa te rouru o to outou mau upoo na i te taiohia.
Venda[ve]
Na mavhudzi a re dziṱhóhoni dzaṋu o vhalwa oṱhe.
Wallisian[wls]
Kae māʼia mo te ʼu fuluʼi ʼulu ʼo tokotou ʼulu kua ʼosi kātoa ʼi te lau.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaneenwele zeentloko zenu zibaliwe zonke.
Yapese[yap]
Mus nga piyan lolugmed ni ke m’ay i theeg.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n irun orí yín pàápàá ni a ti ka iye gbogbo wọn.
Chinese[zh]
其实连你们的头发也全都数过了。
Zande[zne]
Ono mangerironi tigaha ni gedigedi he dunduko.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho nezinwele zamakhanda enu zibaliwe zonke.