Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander een is later vrygelaat, maar toe in die rug geskiet—’n hedendaagse Antipas.
Arabic[ar]
وأُطلق سراح الآخر لاحقا، ولكن لتُطلق عليه النار من الخلف — انتيباس عصري.
Central Bikol[bcl]
An saro pinaluwas, alagad ta binadil man sa likod—sarong Antipas sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Umubiye pa numa alikakilwe, ku kupikwa fye imfuti mu numa—Antipa wa muno nshiku.
Bulgarian[bg]
Другият бил освободен по–късно, но само за да бъде застрелян в гръб — един съвременен Антипа.
Cebuano[ceb]
Ang usa gibuhian sa ulahi, apan gipusil siya sa likod—ang modernong-adlaw nga Antipas.
Czech[cs]
Druhý byl později propuštěn, ale zastřelili jej zezadu — byl to novodobý Antipas.
Danish[da]
Den anden blev senere løsladt, blot for at blive skudt i ryggen — en nutidens Antipas.
German[de]
Der andere wurde später auf freien Fuß gesetzt, aber dann hinterrücks ermordet — ein neuzeitlicher Antipas.
Ewe[ee]
Woɖe asi ame evelia ŋu emegbe, gake woda tu dzime nɛ—wòzu egbegbe Antipa.
Efik[efi]
Ke ukperedem ẹma ẹsio owo enye eken ẹnyụn̄ ẹda ke edem ẹtop enye ẹwot—kpa Antipas eke eyomfịn.
Greek[el]
Αργότερα άφησαν ελεύθερο τον άλλον, μόνο και μόνο για να τον πυροβολήσουν πισώπλατα—ένας σύγχρονος Αντίπας.
English[en]
The other was later released, only to be shot in the back —a modern-day Antipas.
Spanish[es]
Al otro lo pusieron en libertad más tarde, y entonces le dispararon por la espalda... un Antipas de nuestros tiempos.
Finnish[fi]
Toinen vapautettiin myöhemmin, mutta heti sen jälkeen häntä ammuttiin selkään – hän oli eräänlainen nykyajan Antipas.
French[fr]
Puis ils relâchèrent l’autre pionnier, uniquement pour l’abattre d’une balle dans le dos — un Antipas des temps modernes.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ ajie mɔ kroko lɛ, shi ni ajie lɛ pɛ kɛkɛ ni atswa lɛ tu yɛ esɛɛ—akɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ Antipa.
Gun[guw]
Omẹ awetọ lọ yin jijodo to nukọnmẹ nado yin sòdedo to nẹ̀ngbe poun—yedọ Antipa egbezangbe tọn de.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha ginbuy-an sang ulihi, apang gintiro sia sa likod—ang moderno nga Antipas.
Croatian[hr]
Drugi je bio pušten iz zatvora, no potom je ubijen s leđa — bio je to pravi suvremeni Antipa.
Hungarian[hu]
A másikukat később szabadon engedték, hogy azután hátba lőjjék – modern kori Antipászként halt meg.
Western Armenian[hyw]
Միւսը հետագային ազատ արձակուեցաւ, պարզապէս կռնակէն գնդակահարուելու համար. արդի Անթիպաս մը։
Indonesian[id]
Yang satunya belakangan dibebaskan, hanya untuk ditembak dari belakang—seorang Antipas jaman modern.
Igbo[ig]
A tọhapụrụ onye nke ọzọ, wee si n’azụ gbagbuo ya—Antipas nke oge a.
Iloko[ilo]
Nawayawayaan idi agangay daydiay maikadua, ngem pinaltoganda ti likudna—maysa a moderno-aldaw nga Antipas.
Italian[it]
In seguito l’altro fu rilasciato, solo per essere fucilato alla schiena: un moderno Antipa.
Japanese[ja]
もう一人は後日釈放されたものの,結局,背後から撃たれて殺されてしまいました。 ここにも現代版アンテパスがいます。
Georgian[ka]
ეს ქრისტიანები მართლაც რომ ანტიპას მოგვაგონებენ!
Korean[ko]
후에 석방된 다른 봉사자는 뒤에서 쏜 총에 맞아 죽었습니다. 참으로 현대의 안티파스입니다.
Lingala[ln]
Na nsima babimisaki pionnier oyo mosusu, nde ezalaki bobele mpo na kobeta ye lisasi na mokongo—Antipase ya ntango na biso.
Malagasy[mg]
Nafahana ilay iray tatỳ aoriana, nefa novonoina sahala amin’i Antipasy ihany avy eo, satria notifirina avy tao andamosiny.
Macedonian[mk]
Другиот подоцна го пуштија, но сепак беше застрелан в грб — вистински современ Антипа.
Malayalam[ml]
മറേറയാൾ പിന്നീടു മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പിന്നിൽനിന്നു വെടിവെക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം—ആധുനികനാളിലെ ഒരു അന്തിപ്പാസ്.
Marathi[mr]
दुसऱ्याला सोडण्यात आले पण केवळ त्याच्या पाठीत गोळी झाडण्यासाठी. ते दोघेही आधुनिक काळचे अंतिपा होते.
Norwegian[nb]
Den andre ble senere løslatt, bare for å bli skutt i ryggen — en moderne Antipas.
Dutch[nl]
De ander werd later vrijgelaten, maar enkel om door een schot in de rug gedood te worden — een hedendaagse Ántipas.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe o ile a hunollwa ka morago e le feela gore a tle a thunywe mokokotlong, a ba Antipase wa mehleng yeno.
Papiamento[pap]
E otro tabata duná libertad, solamente pa nan tiré mata den lomba—un Antipas djawe.
Polish[pl]
Drugi został wypuszczony, ale potem zginął od strzału w plecy — można by go nazwać nowożytnym Antypasem.
Portuguese[pt]
O outro foi mais tarde solto, só para ser morto por um tiro pelas costas — um hodierno Ântipas.
Rundi[rn]
Uwundi yahavuye arekurwa, ariko baca bamurasa urwo mu mugongo, aba abaye Antipa wo mu bihe vya none.
Romanian[ro]
Mai târziu, celălalt a fost eliberat, însă a fost împuşcat pe la spate, devenind astfel un Antipa modern.
Russian[ru]
Второго позднее отпустили — и застрелили в спину. Вот уж поистине современный Антипа!
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma undi basa n’aho bamurekuye, maze bamwicisha isasu ryo mu mugongo —uwo ni Antipa w’iki gihe.
Slovak[sk]
Druhý bol neskôr prepustený, ale zastrelený odzadu — to bol novodobý Antipas.
Slovenian[sl]
Drugega so pozneje izpustili, in ga nato — kot sodobnega Antipa — ustrelili v hrbet.
Samoan[sm]
O le isi na faasaʻoloto e alu, ae fana atu lona papatua —o ni Anetipa i ona pō nei.
Shona[sn]
Mumwe wacho gare gare akasunungurwa, kungondopfurwa bedzi kumusana—Antipasi womuzuva razvino uno.
Serbian[sr]
Drugi je kasnije pušten iz zatvora, da bi zatim bio ubijen s leđa — zaista savremeni Antipa.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a lokolloa hamorao, empa o ile a thunngoa ka mokokotlong—ea e-ba Antipase oa kajeno.
Swedish[sv]
Den andre blev senare frisläppt, bara för att sedan bli skjuten i ryggen — en nutida Antipas.
Swahili[sw]
Yule mwingine aliachiliwa baadaye, akaja tu kupigwa risasi mgongoni—Antipasi wa ki-siku-hizi.
Tamil[ta]
மற்றொருவர், வெறுமென முதுகில் சுட்டுக்சொல்லப்படுவதற்கே பிற்பாடு விடுவிக்கப்பட்டார்—ஒரு நவீன நாளைய அந்திப்பா.
Thai[th]
อีก คน หนึ่ง ถูก ปล่อย ตัว ใน เวลา ต่อ มา แต่ ก็ ถูก ลอบ ยิง จาก ด้าน หลัง—เป็น อันทีพัส สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay pinalaya ang ikalawa, subalit binaril naman habang nakatalikod —isang makabagong-panahong Antipas.
Tswana[tn]
Yo mongwe moragonyana o ne a gololwa, mme ya re a ise a ye gope fela a thuntshiwa kafa morago—Antipase wa motlha wa segompieno.
Turkish[tr]
Diğerini daha sonra serbest bırakıp sırtından vurdular; böylece o çağdaş bir Antipas oldu.
Twi[tw]
Akyiri yi woyii obiako a ɔkae no fii afiase, na wɔtow n’akyi tuo—nnɛyi Antipa.
Tahitian[ty]
E i muri iho, ua tuu ihora ratou i te tahi pionie, e pupuhihia ’tura na muri i to ’na tua—o te hoê ïa Anitipa no teie tau.
Ukrainian[uk]
Іншого пізніше звільнили, щоб тільки послати кулю в спину — сучасний Антипа.
Xhosa[xh]
Omnye wakhululwa, waza emva koko wadutyulwa emqolo—ngaloo ndlela engqineka enguAntipas wale mihla.
Chinese[zh]
后来他们被捕入狱,其中一个被虐待至死,另一个获释后遭人从背后枪杀,成了现代的安提帕。
Zulu[zu]
Esinye kamuva sakhululwa, kodwa sadutshulwa emhlane—u-Antipase wosuku lwanamuhla.