Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal wou hallo sê, en hulle het ons hartlik verwelkom.
Amharic[am]
ሁሉም ሰላም ሊሉንና በመምጣታችን ከልባቸው እንደተደሰቱ ሊገልጹልን ፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
وأراد الجميع ان يلقوا علينا التحية، وقد رحبوا بنا ترحيبا قلبيا.
Bemba[bem]
Bonse balefwaya ukusosa abati mwapoleni, kabili balitupokelele bwino nga nshi.
Bulgarian[bg]
Всички искаха да ни поздравят и ни устроиха най–сърдечно посрещане.
Bislama[bi]
Oli wantem talem halo, mo oli mekem bigfala welkam long mifala.
Cebuano[ceb]
Ang tanan buot nga mangomosta, ug kinasingkasing nga ilang giabiabi kami.
Czech[cs]
Všichni se s námi chtěli pozdravit a jejich přivítání bylo skutečně velmi srdečné.
Danish[da]
De ønskede alle at hilse på os og gav os en hjertelig modtagelse.
German[de]
Alle wollten uns guten Tag sagen, ja sie bereiteten uns wirklich ein herzliches Willkommen.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹkeyom ndidọhọ mmọkọm-o, ndien mmọ ẹma ẹdara nnyịn ufiop ufiop.
Greek[el]
Όλοι ήθελαν να χαιρετήσουν, και μας χάρισαν ένα πολύ εγκάρδιο καλωσόρισμα.
English[en]
All wanted to say hello, and they gave us a most hearty welcome.
Spanish[es]
Todos querían cumplimentarnos; fuimos objeto de una bienvenida muy afectuosa.
Estonian[et]
Kõik tahtsid meid tervitada ja nad võtsid meid väga südamlikult vastu.
Finnish[fi]
Kaikki halusivat tervehtiä, ja meidät otettiin vastaan erittäin sydämellisesti.
French[fr]
Tous voulaient nous saluer et nous souhaiter la bienvenue.
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛmiisumɔ ni amɛfala wɔ, ni amɛhere wɔ awaawaa atuu diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan maluyag magtamyaw, kag mainit gid nga gin-abiabi nila kami.
Croatian[hr]
Svi su nas željeli pozdraviti i zaželjeti nam najsrdačniju dobrodošlicu.
Hungarian[hu]
Mind szerettek volna köszönni nekünk, és a lehető legszívélyesebben üdvözöltek minket.
Indonesian[id]
Semuanya ingin memberi salam, dan mereka memberi kami sambutan yang sepenuh hati.
Iloko[ilo]
Kayatda amin ti kumablaaw, ket sibabara a pinasangbaydakami.
Italian[it]
Tutti volevano salutarci e ci diedero un caloroso benvenuto.
Japanese[ja]
兄弟たちは皆あいさつをしたかったのです。 そして真心のこもった歓迎をしてくれました。
Korean[ko]
모두가 인사를 하고 싶어하였으며, 정말 진심으로 우리를 환영하였다.
Lingala[ln]
Bato banso balingaki kopesa biso mbote, mpe batombelaki biso boyei malamu na motema mobimba.
Malagasy[mg]
Te hiarahaba anay avokoa ny rehetra, ary nandray anay tamin-kafanam-po tokoa izy ireo.
Macedonian[mk]
Сите сакаа да нѐ поздрават, и ни изразија најсрдечно добредојде.
Marathi[mr]
ते सर्वजण आम्हाला नमस्ते करू इच्छित होते, त्या सर्वांनी आमचे खरोखर मनःपूर्वक स्वागत केले.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို အားလုံး ဝမ်းသာအားရစွာ ကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Alle ville si god dag, ja, de gav oss virkelig en hjertelig velkomst.
Dutch[nl]
Zij wilden ons allemaal begroeten en bereidden ons een allerhartelijkst welkom.
Northern Sotho[nso]
Ka moka ga bona ba be ba rata go re dumediša, gomme ba ile ba re amogela ka borutho kudu.
Nyanja[ny]
Onse anafuna kutilonjera, ndipo anatilandiradi ndi manja aŵiri.
Polish[pl]
Wszyscy chcieli się przywitać i zgotowali nam niezwykle serdeczne przyjęcie.
Portuguese[pt]
Todos queriam cumprimentar-nos e deram-nos a mais calorosa acolhida.
Romanian[ro]
Toţi doreau să ne spună „Bine aţi venit!“, astfel că ne-au făcut o primire deosebit de călduroasă.
Russian[ru]
Всем хотелось поприветствовать нас и оказать нам самый радушный прием.
Slovak[sk]
Všetci nás chceli pozdraviť a privítali nás veľmi srdečne.
Slovenian[sl]
Vsi so nas želeli pozdraviti in so nam izrekli zelo prisrčno dobrodošlico.
Samoan[sm]
Sa mananao uma lava e faatalofa mai, ma sa latou faafeiloaia i matou i se faafeiloaiga na matuā mafana.
Shona[sn]
Vose vaida kuti kwaziwai, uye vakatigamuchira nomwoyo wose zvikurusa.
Albanian[sq]
Të gjithë donin të na përshëndetnin dhe na dhanë një mirëseardhje të përzemërt.
Serbian[sr]
Svi su želeli da nas pozdrave, i izrazili su nam najsrdačniju dobrodošlicu.
Southern Sotho[st]
Bohle ba ne ba batla ho re lumelisa, ’me ba re amohela ka kamohelo e mofuthu ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Alla ville hälsa, och de välkomnade oss hjärtligt.
Swahili[sw]
Wote walitaka kutusalimu, nao walitukaribisha kwa moyo mkunjufu.
Telugu[te]
అందరు మమ్మల్ని పలకరించాలని యిష్టపడ్డారు, వాళ్లు మాకు ఎంతో హృదయ పూర్వక ఆహ్వానం యిచ్చారు.
Thai[th]
ทุก คน ต้องการ กล่าว คําสวัสดี และ ให้ การ ต้อนรับ เรา อย่าง สุด หัวใจ.
Tagalog[tl]
Lahat ay nais bumati, at kami’y kanilang masiglang tinanggap.
Tswana[tn]
Botlhe ba ne ba batla go re dumedisa, mme ba ne ba re amogela ka tsela e e lorato thatathata.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta i laik tok gude long mipela; ol i amamas tru long lukim mipela i kam.
Turkish[tr]
Herkes merhabalaşmak istedi ve çok sıcak bir şekilde karşılandık.
Tsonga[ts]
Hinkwavo a va lava ku hi xeweta, naswona va hi amukele hi mbilu hinkwayo.
Twi[tw]
Ná wɔn nyinaa pɛ sɛ wokyia yɛn, na wɔde anigye kɛse maa yɛn akwaaba.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro te taatoaraa e iaorana mai, e ua farii popou mai ratou ia matou.
Ukrainian[uk]
Усі прагнули привітатися з нами і дуже сердечно зустріли нас.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fia faka felāveʼi fuli kia mātou, pea neʼe ko he tali fagona ia neʼe malave ki ʼomātou loto.
Xhosa[xh]
Bonke babefuna ukubulisa, yaye basamkela ngokufudumeleyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn ṣáà fẹ́ kí wa, wọ́n sì gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀.
Chinese[zh]
总之,人人都想跟我们打个招呼,他们的确很热情地欢迎我们。
Zulu[zu]
Bonke babefuna ukusibingelela, futhi basamukela ngokufudumele.