Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Korinthiërs het baie goed geweet dat daardie soort gees van wedywer onder die deelnemers voorgekom het by hulle Ismiese Spele, wat destyds glo selfs hoër as die Olimpiese Spele geag is.
Arabic[ar]
فالكورنثيون عرفوا حق المعرفة ان هذا النوع من الروح التنافسية كان موجودا بين المتبارين في ألعابهم البرزخية، التي قيل انها كانت اكثر اهمية ايضا في ذلك الوقت من الالعاب الاولمپبة.
Bemba[bem]
Abena Korinti balishibe bwino ukuti ulya musango wa mupashi wa kucimfyanya eko wali pa kati ka ba kucimfyanya mu Mangalo yabo aya Isthmus, ayasoselwe ukuba ayalumbukishe pali ilya nshita ukucila Amangalo ya Olympic.
Bulgarian[bg]
Коринтяните знаели много добре, че този вид съревнователен дух съществувал сред участниците в техните Истмийски игри, за които се казва, че били дори по–престижни по онова време от Олимпийските игри.
Bislama[bi]
Ol man Korin oli savegud se fasin olsemia i stap wetem ol man we oli resis long ‘Ismian Gem’ hemia wan resis we i bigwan moa long taem ya i bitim ‘Olimpik Gem.’ ?
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Corinto nasayod kaayo nga ang maong matang sa maindigong espiritu naglungtad taliwala sa mga sumasalmot sa ilang Dula sa Isthmus, nga giingon nga labi pang bantogan niadtong panahona kay sa Dulang Olympic.
Czech[cs]
Korinťané až příliš dobře věděli, že takový duch soutěživosti panoval mezi soupeři při tamních isthmických hrách, které prý tehdy byly ještě věhlasnější než hry olympijské.
Danish[da]
Korintherne vidste udmærket at der herskede en sådan konkurrenceånd blandt deltagerne i deres isthmiske lege, der efter sigende var mere berømte end selv de olympiske lege.
Efik[efi]
Mbon Corinth ẹma ẹtịm ẹfiọk n̄ko ẹte ke utọ edu umia mbuba oro ama esidu ke otu mbon mbre ke mme Mbre Isthmus mmọ, emi ẹdọhọde ke ama akam ọwọrọ etop ke ini oro akan mme Mbre Olympic.
Greek[el]
Οι Κορίνθιοι γνώριζαν πάρα πολύ καλά ότι αυτό το είδος ανταγωνιστικού πνεύματος επικρατούσε ανάμεσα στους αθλητές στα δικά τους Ίσθμια, τα οποία λέγεται πως είχαν μεγαλύτερη αίγλη εκείνον τον καιρό από ό,τι οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
English[en]
The Corinthians knew only too well that that kind of competitive spirit existed among the contestants at their Isthmian Games, said to be even more prestigious at that time than the Olympic Games.
Spanish[es]
Los corintios conocían muy bien la clase de espíritu competitivo que tenían los participantes de sus juegos ístmicos, que en aquel tiempo gozaban de más prestigio que los juegos olímpicos.
Estonian[et]
Korintlased teadsid liigagi hästi, et taolist liiki võistlusvaim valitses võistlejate vahel Isthmose mängudel, mida peeti tol ajal veelgi prestiižikamateks kui olümpiamänge.
French[fr]
Les Corinthiens savaient très bien que cet esprit de compétition régnait parmi les concurrents des jeux Isthmiques qui, à l’époque, étaient, dit- on, plus prestigieux que les jeux Olympiques.
Hebrew[he]
הקורינתיים ידעו היטב שרוח תחרותית זו שררה בין המתחרים במשחקים האיסטמיים, משחקים שנערכו במיצר קורינתוס לכבוד האל פוסידון, ונחשבו באותה תקופה אף ליוקרתיים יותר מהמשחקים האולימפיים.
Hindi[hi]
कुरिन्थियों अच्छी तरह जानते थे कि इस प्रकार की प्रतियोगी आत्मा उनके इस्थिमी खेलों के प्रतियोगियों में थी, और यह खेल उस समय ओलम्पिक खेलों से भी अधिक प्रतिष्ठित थे।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan lamang sang mga taga-Corinto nga inang sahi sang espiritu sang paindis-indis nagaluntad sa tunga sang mga pumalasakop sa ila Hinampang sa Isthmus, nga ginasiling nga mas bantog pa sadtong panahon sang sa Hinampang sa Olimpiada.
Croatian[hr]
Korinćani su vrlo dobro znali da je ta vrsta natjecateljskog duha postojala među natjecateljima na njihovim Istamskim igrama, za koje se kaže da su u to vrijeme bile još priznatije od Olimpijskih igara.
Hungarian[hu]
A korinthusiak nagyon is jól tudták, hogy a versengés szelleme csak azoknak az iszthmoszi játékoknak a versenyzőire volt jellemző, amely játékoknak állítólag nagyobb tekintélyük volt, mint az olimpiai játékoknak.
Indonesian[id]
Orang-orang Korintus tahu benar bahwa semangat kompetisi seperti itu ada di antara para kontestan pada Pertandingan di Tanah Genting Korintus (Isthmian Games), yang dikatakan bahkan lebih bergengsi pada masa itu daripada Pertandingan Olimpiade.
Iloko[ilo]
Pagaammo unay dagiti taga Corinto a dayta a kita ti mannakisalisal nga espiritu ket kadawyan kadagiti atleta iti Isthmian Games, a naikuna a natantan-ok ngem ti Olympic Games idi a tiempo.
Icelandic[is]
Korintumenn vissu svo ósköp vel að slíkur samkeppnisandi ríkti meðal keppenda á eiðisleikunum sem sagðir voru virtari en Ólympíuleikarnir á þeim tíma.
Italian[it]
I corinti sapevano fin troppo bene che quel genere di spirito competitivo era tipico degli atleti che gareggiavano nei Giochi Istmici, all’epoca ancora più prestigiosi, secondo alcuni, dei Giochi Olimpici.
Japanese[ja]
コリントの人たちは,当時においてオリンピア競技会よりも一層誉れあるものだったと言われるイストミア大競技祭で,競技者たちの間にその種の競争心が見られたことを十分に知っていました。
Lozi[loz]
Ba mwa Korinte ne ba ziba hande hahulu kuli mufuta wa moya wa kangisano o cwalo ne u li teñi mwahal’a balakani ba mwa Lipapali za bona za Isthmus (kasholondondo ka naha ka ka bata i’ba ka ka potolohilwe ki mezi), ili zeo li bulelwa ku ba ze n’e li za libubo le lituna hahulu ku fita Lipapali za Olympic.
Macedonian[mk]
Коринтјаните добро знаеле дека таквиот натпреварувачки дух постоел меѓу натпреварувачите на нивните истамски игри, за кои се вели дека во тоа време биле поугледни и од олимписките игри.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് ഒളിമ്പിക്ക് ഗെയിംസിനെക്കാൾ പ്രശസ്തമായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്ന തങ്ങളുടെ ഇസ്ത്മിയൻ കളികളിൽ മത്സരക്കാരുടെ ഇടയിൽ അത്തരം മത്സരാത്മാവ് സ്ഥിതിചെയ്തിരുന്നുവെന്ന് കൊരിന്ത്യർക്ക് വളരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
करिंथकरांना ही चांगली कल्पना होती की, इस्थमियन खेळात भाग घेणाऱ्या खेळाडूत अशी स्पर्धक वृत्ती होती. हा खेळ सध्याच्या ऑलिम्पिक स्पर्धेपेक्षा त्या काळी दर्जेदार होता असे मानले जाते.
Burmese[my]
အိုလံပစ်အားကစားပွဲတော်ထက်ပင် ထိုအချိန်ကသာ၍နာမည်ကြီးသော ကျွန်းဆွယ်အားကစားပွဲတွင် ပြိုင်ပွဲဝင်သူများ၌ အပြိုင်အဆိုင်စိတ်ဓာတ်မျိုးရှိခဲ့ကြောင်းကို ကောရိန္သုမြို့သားများကောင်းစွာသိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Korinterne visste bare så altfor godt at en slik konkurranseånd rådet blant deltagerne i deres isthmiske leker, som skal ha vært enda gjevere på den tiden enn de olympiske leker.
Niuean[niu]
Ne iloa mitaki lahi he tau Korinito kua ha ha e faga agaga fetoko tufi pihia ke he vahaloto he tau tagata fetoko he tau Pele Fakafiafia Isifemia ha lautolu, ne pehe kua eke foki ke mua atu e talahaua he magaaho ia mai he tau Pele Fakafiafia Olimipiki.
Dutch[nl]
De Korinthiërs wisten maar al te goed dat er zo’n wedijverende geest bestond onder de deelnemers aan hun Istmische Spelen, die naar verluidt destijds nog beroemder waren dan de Olympische Spelen.
Nyanja[ny]
Akorinto anadziŵanso bwino kwambiri kuti mtundu wotero wa mzimu wa mpikisano unali pakati pa otenga mbali mumpikisano pa Maseŵera awo a Isthmus, wonenedwa kukhala wotchuka kwambiri panthaŵiyo koposa Maseŵera a Olympic.
Polish[pl]
Koryntianie zbyt dobrze wiedzieli, iż taki duch współzawodnictwa panował wśród uczestników igrzysk istmijskich, które cieszyły się wówczas nawet większym prestiżem niż igrzyska olimpijskie.
Portuguese[pt]
Os coríntios sabiam muito bem que havia este tipo de espírito competitivo entre os participantes nos seus Jogos Ístmicos, que na época eram ainda mais prestigiados do que os Jogos Olímpicos.
Romanian[ro]
Corintenii ştiau prea bine că acel gen de spirit competitiv exista printre concurenţii care participau la Jocurile lor Istmice, despre care se spune că erau, pe atunci, mai prestigioase decît Jocurile Olimpice.
Russian[ru]
Коринфяне очень хорошо знали, что среди участников Истмийских игр, которые, как говорят, в то время были даже более престижными, чем Олимпийские игры, существовал дух соперничества подобного рода.
Kinyarwanda[rw]
Abakorinto bari bazi neza ko uwo mwuka wo kurushanwa wari wiganje mu bakinnyi barushanwaga mu mikino y’icyo gihe yaberaga iwabo, imikino ivugwaho kuba yari ihambaye kurusha Imikino mpuzamahanga yitwa Olempiki.
Slovak[sk]
Korinťania veľmi dobre vedeli, že takéhoto ducha súperenia prejavovali súťažiaci na istmických hrách, o ktorých sa hovorí, že v tom čase boli dokonca významnejšie ako olympijské hry.
Samoan[sm]
Na pau le mea sa iloa lelei e tagata Korinito, o lena ituaiga o agaga tauvā sa iai lea i tagata taaalo i a latou Taaloga faa-Eleni (Isthmian Games), lea sa faapea e sili atu ona lauiloa i lena taimi na i lo o Taaloga a le Olemipika.
Shona[sn]
VaKorinte vaiziva zvikuru kwazvo kuti rudzi irworwo rwomudzimu wamakwikwi rwaivapo pakati pavakwikwidzani paIsthmian Games yavo, inotaurwa kuva yakatokurumbira zvikuru panguva iyoyo kupfuura Olympic Games.
Albanian[sq]
Korintasit e dinin shumë mirë se fryma e konkurencës ekzistonte në mes të pjesëmarrësve në Lojërat e Isthmianit, për të cilat thuhet, se, në atë kohë ishin më në zë sesa Lojërat Olimpike.
Serbian[sr]
Korinćani su vrlo dobro znali da je ta vrsta takmičarskog duha postojala među takmičenjima na njihovim istamskim igrama, za koje se kaže da su u to vreme bile još priznatije od olimpijskih igara.
Sranan Tongo[srn]
Den Korentesma ben sabi heri boen taki a sortoe jeje dati foe strei, ben de na mindri den sma di ben teki prati na den Istmus Prei, foe san sma ben taki dati den ben abi moro bigi nen leki den Olympis Prei na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Bakorinthe ba ne ba tseba hantle hore mofuta oo oa moea oa tlhōlisano o ne o le teng har’a ba neng ba kopanetse Lipapaling tsa Isthmus, tseo ho boleloang hore li ne li hlomphuoa le ho feta Lipapali tsa Liolimpiki.
Swedish[sv]
Korintierna visste bara alltför väl att det slaget av tävlingsanda rådde bland de tävlande i deras isthmiska spel, som lär ha varit ännu mer prestigefyllda än vad de olympiska spelen var på den tiden.
Swahili[sw]
Wakorintho walijua vema sana kwamba roho ya ushindani ya aina hiyo ilikuwako miongoni mwa wale washindani kwenye Michezo yao ya Kiisthmia, iliyosemwa kuwa maarufu zaidi ya Michezo ya Olimpiki wakati huo.
Tamil[ta]
இஸ்த்மியன் விளையாட்டுகளில் போட்டியிட்டவர்கள் மத்தியில் அப்படிப்பட்ட போட்டிக்குரிய ஆவி நிலவியிருந்தது என்று கொரிந்தியர்கள் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
ఆ కాలములో ఒలింపిక్ ఆటలకంటే మరెంతో ప్రతిష్ఠాకరమైనవని చెప్పబడిన వారి ఇస్మియన్ ఆటలలో పోటీపడువారిలో ఉండు పోటీస్ఫూర్తి ఆ కొరింథీయులకు బాగా తెలుసు.
Thai[th]
ชาว โกรินโธ รู้ ดี ว่า น้ําใจ ประชัน ขัน แข่ง มี อยู่ ท่ามกลาง ผู้ ร่วม ใน กีฬา อิสท์เมียน กล่าว กัน ว่า สมัย นั้น การ แข่ง กีฬา ที่ นี่ โด่งดัง ยิ่ง กว่า กีฬา โอลิมปิก เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Alam na alam ng mga taga-Corinto na ang ganiyang uri ng espiritu ng pagpapaligsahan ay umiral sa gitna ng mga kasali sa kanilang Palarong Isthmian, sinasabing higit pang tanyag noon kaysa larong Olympiada.
Tswana[tn]
Bakorintha ba ne ba itse sentle fela gore mofuta o o ntseng jalo wa go rata go gaisana o ne o nna mo batshameking kwa Metshamekong ya bone ya kwa Isthmus, eo go tweng ka nako eo e ne e le ya maemo a a kwa godimo go feta le yone Metshameko ya Olimpiki.
Tok Pisin[tpi]
Ol Korin i save long tingting bilong ol man i insait long resis bilong bipo kain olsem Olimpik-Gems na narapela i laik winim narapela.
Turkish[tr]
Korintoslular, Korintos’taki İstmos Oyunlarında yarışmacılar arasında var olan rekabet ruhunun iyice bilincindeydiler. O zaman, bu tür oyunların Olimpiyat Oyunlarından daha da ünlü olduğu bile söylenir.
Tsonga[ts]
Vakorinto a a va wu tiva kahle muxaka wa moya wa mphikizano lowu a a wu ri kona exikarhi ka vaphikizani eMintlangwini ya vona ya Vaisthmus, leyi ku vuriwaka leswaku a a yi xiximiwa swinene enkarhini wolowo ku tlula Mintlangu ya Tiolimpiki.
Tahitian[ty]
Ua papu maitai hoi i to Korinetia e te reira te huru mana‘o tata‘u e faatupuhia ra e te feia taaro i ta ratou mau Hautiraa o te fenua tuati no Korinetia, tei tui a‘e te roo i taua tau ra i te mau Hautiraa rahi no Heleni.
Ukrainian[uk]
Коринтяни добре знали, що цей вид конкуруючого духу існував серед суперників на Істмійських іграх, які вважалися навіть більш престижними у той час, ніж Олімпійські.
Vietnamese[vi]
Người Cô-rinh-tô biết quá rõ là tinh thần tranh đua đó chỉ có trong vòng những người tranh giải Isthmus mà người ta cho rằng vào thời đó nó nổi tiếng hơn vận động hội.
Xhosa[xh]
AmaKorinte ayesazi kakuhle ukuba umoya onjalo wokhuphiswano wawukho phakathi kwabathabathi-nxaxheba kwiMidlalo YaseIsthmus, ekuthiwa yayixatyiswa ngakumbi kuneMidlalo YeeOlimpiki ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Awọn ará Korinti mọ̀ daradara pe iru ẹmi ìfagagbága bẹẹ wà laaarin kìkì awọn abáradíje ninu Eré Isthmian, eyi ti a sọ pe o tilẹ gbayì ni akoko yẹn ju Eré Olympic lọ.
Chinese[zh]
哥林多人深知在他们的地峡运动会里(据称较当时的奥林匹克运动会更受人看重),参赛者之间存有激烈的竞争精神。 那末,保罗的话究竟是什么意思呢?
Zulu[zu]
AbaseKorinte babazi kahle kakhulu ukuthi lolohlobo lomoya wokuncintisana lwalukhona phakathi kwababencintisana eMidlalweni yabo yaseIsthmus, eyayivelele kakhulu ngisho nangokwengeziwe ngalesosikhathi kuneMidlalo YamaOlympic.