Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبالتباين مع نظرية القضاء والقدر، يشير عدد من الآيات ان الله يفحص وضعا معينا سائدا ثم يتَّخذ قرارا على اساس هذا الفحص.
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa teoriya sa predestinasyon, gipakita sa ubay-ubayng mga teksto nga gisusi sa Diyos ang usa ka kahimtang nga naglungtad ug gihimo ang usa ka desisyon pinasukad sa maong pagsusi.
Czech[cs]
Na rozdíl od nauky o předurčení poukazuje řada textů na to, že Bůh vždy zkoumá danou situaci a na základě takového zkoumání se rozhoduje.
Danish[da]
I modsætning til prædestinationslæren viser adskillige skriftsteder at Gud har undersøgt en aktuel situation og truffet en afgørelse på grundlag heraf.
German[de]
Entgegen der Prädestinationslehre wird in einer Reihe von Texten darauf hingewiesen, daß Gott eine aktuelle Situation untersucht und aufgrund dieser Untersuchung eine Entscheidung trifft.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τη θεωρία περί προκαθορισμού, αρκετές περικοπές δείχνουν ότι ο Θεός εξέταζε την εκάστοτε κατάσταση και αποφάσιζε βάσει αυτής της εξέτασης.
English[en]
In contrast with the theory of predestinarianism, a number of texts point to an examination by God of a situation then current and a decision made on the basis of such examination.
Spanish[es]
Contrario al predestinacianismo, varios textos de la Biblia muestran que Dios analiza una situación que se estaba produciendo y luego decide sobre la base de su examen de los hechos.
Finnish[fi]
Vastoin predestinaatio-oppia monissa raamatunkohdissa kerrotaan, että Jumala tarkkaili kulloinkin ajankohtaista tilannetta ja teki ratkaisunsa tuon tarkkailun perusteella.
French[fr]
À l’encontre de la théorie du prédestinianisme, il se dégage de nombreux textes que, dans une situation qui se présente, Dieu analyse les faits et prend sa décision à partir de cette analyse.
Hungarian[hu]
Több bibliaversből is az derül ki, hogy Isten az alapján hozott döntést, hogy megvizsgált egy adott helyzetet; ez szemben áll a predesztináció elméletével.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն նախասահմանության ուսմունքի՝ աստվածաշնչյան մի շարք հատվածներ ցույց են տալիս, որ Աստված նախ քննել է իրավիճակը եւ հետո միայն դրա հիման վրա որոշում է կայացրել։
Indonesian[id]
Bertentangan dengan teori takdir, sejumlah ayat menunjukkan bahwa Allah melakukan pemeriksaan atas situasi yang ada pada waktu itu dan membuat keputusan berdasarkan pemeriksaan tersebut.
Iloko[ilo]
Maisupadi iti teoria a predestinasion, adda idi situasion nga immuna nga inusig ti Dios sakbay a nangaramid iti pangngeddeng.
Italian[it]
In contrasto con la dottrina della predestinazione, diversi passi biblici indicano che Dio valuta la situazione contingente e quindi decide in base a tale valutazione.
Japanese[ja]
予定説の理論とは対照的に,数多くの聖句は,神がその時々の状況を検討し,その検討結果に基づいて決定を下されたことを示しています。
Georgian[ka]
არაერთი ბიბლიური მუხლი მიუთითებს იმაზე, რომ ამა თუ იმ სიტუაციაში ღმერთი გადაწყვეტილებას მხოლოდ ყველაფრის კარგად აწონ-დაწონის შემდეგ იღებს, რაც აშკარად უპირისპირდება განგების თეორიას.
Malagasy[mg]
Asehon’ny andininy maro tokoa fa tsy mandahatra mialoha an’izay hitranga Andriamanitra, fa mandinika an’izay mitranga izy vao manapa-kevitra ny amin’izay hataony.
Norwegian[nb]
En rekke skriftsteder viser i strid med predestinasjonslæren at Gud har gransket en foreliggende situasjon og så har truffet en avgjørelse på grunnlag av denne undersøkelsen.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de predestinatiegedachte blijkt uit een aantal bijbelpassages dat God een bestaande situatie onderzoekt en dan op grond van een dergelijk onderzoek een beslissing neemt.
Polish[pl]
Z wielu wersetów biblijnych wynika, iż Bóg podejmował decyzje po uprzednim zbadaniu zaistniałej sytuacji, a to wyraźnie zaprzecza nauce o przeznaczeniu.
Portuguese[pt]
Em contraste com a teoria do predestinacionismo, diversos textos apontam para um exame, por parte de Deus, de dada situação então existente e para uma decisão feita à base de tal exame.
Russian[ru]
В отличие от учения о предопределении, ряд библейских отрывков подчеркивает, что Бог сначала исследовал положение дел и только потом выносил решение.
Swedish[sv]
I strid med predestinationsläran visar en rad bibelställen att Gud har granskat en rådande situation och sedan har fattat ett beslut på grundval av den undersökningen.
Tagalog[tl]
Salungat sa teoriya ng pagtatadhana, ipinakikita sa maraming teksto na sinusuri ng Diyos ang situwasyong bumabangon at gumagawa siya ng pasiya salig sa gayong pagsusuri.
Chinese[zh]
跟预定论的主张刚刚相反,圣经不少记载显示,上帝在作出决定之前往往会先查明实情。