Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nou sal Ek vir die oorblyfsel van hierdie volk nie wees soos in vroeër dae nie, spreek die HERE van die leërskare.
Amharic[am]
“አሁን ግን እንደ ቀድሞው ዘመን በዚህ ሕዝብ ቅሬታ ላይ አልሆንም፣ ይላል የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር።
Arabic[ar]
«أما الآن فلا اكون انا لبقية هذا الشعب كما في الايام الاولى يقول رب الجنود.
Central Bikol[bcl]
“‘Ngonyan dai ko na gigibohon sa mga nawawalat kan banwaan na ini an siring kaidtong nakaaging mga aldaw,’ an sabi ni Jehova kan mga hukbo.
Bulgarian[bg]
„Но сега няма да се докарвам [да се държа] към останалите от тия люде както в предишните дни, казва Господ на Силите.
Bislama[bi]
“ ‘Olgeta ya we oli stap laef yet, naoia, bambae mi no mekem long olgeta ya olsem we mi mekem bifo,’ hemia tok blong Jeova blong ol ami.
Bangla[bn]
“এখন আমি এই লোকদের অবশিষ্টাংশের প্রতি পূর্ব্বকার দিন-সমূহের ন্যায় ব্যবহার করিব না, ইহা বাহিনীগণের সদাপ্রভু বলেন।
Cebuano[ceb]
“‘Karon ako dili na mahimong ingon sa kanhing mga adlaw alang sa mga nahibilin niining katawhana,’ mao ang giingon ni Jehova sa mga panon.
Czech[cs]
„ ‚A ke zbývajícím z tohoto lidu nyní nebudu jako za dřívějších dnů,‘ je výrok Jehovy vojsk.
Danish[da]
„’Nu vil jeg ikke være mod resten af dette folk som i tidligere dage,’ lyder Hærstyrkers Jehovas udsagn.
German[de]
„ ‚Nun werde ich den Übriggebliebenen dieses Volkes nicht wie in den früheren Tagen sein‘ ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen.
Efik[efi]
“Kemi ami ndinamke ye mbio ẹmi ẹsụkde, nte emi n̄kanamde ke akpa ini: emi edi uyo Jehovah mme udịm.
Greek[el]
‘Τώρα, εγώ δεν θέλω φέρεσθαι προς το υπόλοιπον του λαού τούτου καθώς εν ταις αρχαίαις ημέραις, λέγει ο Ιεχωβά των δυνάμεων.
English[en]
“‘Now I shall not be as in the former days to the remaining ones of this people,’ is the utterance of Jehovah of armies.
Spanish[es]
“Ahora no seré como en los días anteriores a los que quedan de este pueblo —es la expresión de Jehová de los ejércitos—.
Persian[fa]
«الآن یَهُوَه صبایوت میگوید من برای بقیّهٔ این قوم مثل ایّام سابق نخواهم بود.
Finnish[fi]
”’Enkä minä nyt ole tästä kansasta jäljellä olevia kohtaan kuten entisinä päivinä’, lausuu armeijoiden Jehova.
French[fr]
“ ‘ Maintenant je ne serai pas comme aux jours anciens pour ceux qui restent de ce peuple ’, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées.
Ga[gaa]
“ ‘Shi agbɛnɛ mitamɔŋ bɔ ni miyɔɔ yɛ klɛŋklɛŋ gbii lɛ amli lɛ mihaŋ nɛkɛ maŋ nɛɛ mli mɛi ni eshwɛ lɛ,’ Yehowa Zebaot kɛɛ; ‘shi moŋ nidumɔ nii aaahi shi shweshweeshwe.
Hebrew[he]
”’ועתה לא כימים הראשונים אני לשארית העם הזה’, נאום יהוה צבאות.
Hindi[hi]
“अब मैं इस प्रजा के शेष लोगों से वैसा व्यवहार नहीं करूंगा जैसा पूर्व-दिनों में करता था। सेनाओं के यहोवा की यही वाणी है।
Hiligaynon[hil]
“ ‘Apang karon sa mga nabilin sining katawhan indi na ako magsubong sangsa mga adlaw nga una,’ nagasiling si Jehova sang mga kasoldadusan.
Croatian[hr]
“Sada ne ću biti kao prije ostatku toga naroda, govori Gospodin nad vojskama.
Hungarian[hu]
„Most nem olyan leszek e nép maradékához, mint az elébbi napokban voltam, így szól a Seregeknek Ura.
Western Armenian[hyw]
«‘Հիմա այս ժողովուրդին մնացորդին՝ առաջուան օրերուն պէս պիտի չըլլամ’, կ’ըսէ զօրքերու Տէրը։
Iloko[ilo]
“‘Ita saanakto a kas kadagiti immun-una nga aldaw iti matda iti daytoy nga ili,’ kuna ni Jehova dagiti buybuyot.
Icelandic[is]
„Nú stend ég öðruvísi gagnvart leifum þessa lýðs en í fyrri daga — segir [Jehóva] allsherjar — því að sáðkorn þeirra verða ósködduð [„því að þar verður sáðkorn friðar,“ NW].
Italian[it]
“‘Ora non sarò come nei giorni precedenti per quelli che rimangono di questo popolo’, è l’espressione di Geova degli eserciti.
Japanese[ja]
今,この民の残っている者たちに対してわたしは以前の日々のようにはしない』と,万軍のエホバはお告げになる。『 平和の種がそこにあるからである。
Georgian[ka]
„ახლა ისეთი აღარ ვარ, როგორიც იმ დღეებში, ამ ერის ნატამალისთვის, ამბობს ცაბაოთ უფალი.
Lingala[ln]
“Sasaipi nakozala epai na litika na bato oyo lokola na mikolo na liboso te. Yehova na bibele alobi bongo.
Lozi[loz]
“Cwale ku ba ba siyalezi mwa sicaba se, ha ni sa na ku ba sina mo ne ni inezi mwa mazazi ani a pili, ku bulela Muñ’a Bupilo wa limpi.
Latvian[lv]
””Tagad pret pāri palikušajiem no šās tautas Es neizturēšos vairs tā kā agrākās dienās”, — saka tas Kungs Cebaots.
Malagasy[mg]
“Fa amin’izay kosa dia tsy ho toy ny tamin’ny fahiny intsony amin’ny sisa amin’ity firenena ity Aho, hoy Jehovah, Tompon’ny maro.
Macedonian[mk]
„,А сега за остатокот од овој народ Јас не сум веќе таков како во поранешните денови‘ — вели Господ Саваот.
Malayalam[ml]
“ഇപ്പോഴോ ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്റെ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു മുമ്പിലത്തെ കാലത്തു എന്നപോലെയല്ല എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Marathi[mr]
“‘मी पूर्वी होतो तसा या अवशिष्ट लोकांबरोबर असणार नाही,’ असे सेनाधीश परमेश्वर म्हणतो.
Burmese[my]
“‘ယခုမူကား၊ ကျန်ကြွင်းသော ဤလူတို့၌ ငါသည် အရင်ကဲ့သို့မပြု’ ဟု ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
«Mot den rest som er igjen av dette folket, vil jeg ikke være som før i tiden, lyder ordet fra [Jehova], Allhærs Gud.
Niuean[niu]
“Ka ko ainei, nakai eke au kia lautolu ne toe he motu nai ke tuga he vaha fakamua, kua pihia mai a Iehova Sapaota.
Dutch[nl]
„’Nu zal ik voor de overgeblevenen van dit volk niet zijn als in de vroegere dagen’, is de uitspraak van Jehovah der legerscharen.
Northern Sotho[nso]
“Fêla byale mašalêla a sethšaba sé nka se kê ka a dira tša mehla yela ya kxalê. Ó r’yalo Morêna wa mašaba.
Nyanja[ny]
“Tsopano sindidzakhala kwa otsala a anthu awa monga momwe ndinakhalira masiku oyamba, ati Yehova wa makamu.
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਹੁਣ ਏਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਬਕੀਏ ਲਈ ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਾਂਙੁ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
Polish[pl]
„Teraz nie zachowam się wobec resztki tego ludu tak, jak dawniej, mówi Pan Zastępów: Siew będzie spokojny [„oto nasienie pokoju”, KUL], krzew winny wyda swój owoc, ziemia wyda swój plon, niebiosa udzielą swej rosy.
Portuguese[pt]
“‘Agora não serei como nos dias anteriores para com os remanescentes deste povo’, é a pronunciação de Jeová dos exércitos.
Romanian[ro]
„«Acum nu voi mai face rămăşiţei poporului acestuia ca în zilele de altădată», zice DOMNUL oştirilor.
Russian[ru]
«Ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
Kinyarwanda[rw]
“‘Ariko noneho abasigaye bo muri ubu bwoko sinzabamerera nk’uko nabamereye mu bihe byashize.’
Slovak[sk]
„‚Zostávajúcim z tohto ľudu teraz nebudem ako za predošlých dní,‘ je výrok Jehovu vojsk.
Slovenian[sl]
»Sedaj [. . .] ne bodem proti ostanku tega ljudstva kakor v prejšnjih dneh, govori [Jehova] nad vojskami.
Samoan[sm]
“A o nei ona po, ou te le pei o aso anamua i e ua totoe i le nuu nei, ua fetalai mai ai Ieova o ʻau.
Shona[sn]
“Zvino handichazovi kuna vanhu ava vakasara sapamazuva akare—ndizvo zvinotaura Jehovha wehondo.
Serbian[sr]
„Sada nisam kao pre ostatku tog naroda, govori Gospod nad vojskama.
Sranan Tongo[srn]
„’Now mi no sa de gi den wan di tan abra foe a pipel disi, leki fa mi ben de fositen’, na so Jehovah foe den legre e taki.
Southern Sotho[st]
“Joale, ho masala a sechaba sena, ha ke sa tla ba seo ke neng ke le sona tšiung tsa pele, ho bolela Jehova oa makhotla.
Swedish[sv]
”’Nu kommer jag inte att vara som i forna dagar mot de kvarvarande av detta folk’, är härars Jehovas uttalande.
Swahili[sw]
“Sasa sitakuwa kwa mabaki ya watu hawa kama nilivyokuwa siku zile za kwanza, asema BWANA wa majeshi.
Tamil[ta]
“இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தின நாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Telugu[te]
“పూర్వదినములలో నేను ఈ జనులలో శేషించిన వారికి విరోధినైనట్టు ఇప్పుడు విరోధిగా ఉండను.
Thai[th]
“ยะโฮวา แห่ง พล โยธา ทั้ง หลาย ตรัส ว่า, แต่ บัด นี้ เรา จะ ได้ กระทํา แก่ คน ที่ เหลือ นี้, ดุจ เมื่อ วัน ก่อน ๆ นั้น ก็ หา มิ ได้.
Tagalog[tl]
“ ‘Ngayon ako ay hindi magiging gaya noong mga naunang araw sa mga nalabi ng bayang ito,’ ang kapahayagan ni Jehova ng mga hukbo.
Tswana[tn]
“‘Mme jaanong ga nketla ke nna mo masaleleng a batho ba jaaka mo metlheng ya pele,’ go bua Jehofa wa masomosomo.
Tongan[to]
“Ko ‘eku fakafeangai ki he toenga kakai ni ‘oku ‘ikai hangē ko e taimi mu‘a —ko e Sihova Sapaoti ia mei he Ta‘ehamai.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lino nsikooyoocitila bantu aba basyeede mbuli mbundakacita mumazuba aakamana pe, mbwaamba Jehova wamakamu.
Turkish[tr]
“Şimdi, bu kavmın bakiyesi için önceki günlerde olduğum gibi olmıyacağım, ordular RABBİNİN sözü.
Tsonga[ts]
“Ŝeŝi, e ka masalela ya tiko leri, a nḍi nga ha v̌i leši ngi nḍi ri šona e mikarini ya khale, ku v̌ula Yehova wa tinyimpi.
Twi[tw]
“Afei mente sɛ kan nna no memma ɔman yi nkae, asafo Awurade asɛm ni.
Tahitian[ty]
“E ore râ vau e riro i teie nei mai tei te anotau i mutaa ihora i te toea o teie nei mau taata, te parau maira Iehova sabaota ra.
Ukrainian[uk]
«Я тепер для останку оцього народу не буду такий, як за тих давніх днів, промовляє Господь Саваот.
Vietnamese[vi]
“Bây giờ ta sẽ không đãi những kẻ sót lại của dân nầy như trước, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán vậy.
Wallisian[wls]
“ ‘Pea ʼi te temi nei, kia nātou ʼaē ka toe anai ʼi te hahaʼi ʼaia, ʼe mole ʼau hage anai ko te ʼu ʼaho ʼāfea,’ ko te ʼui ʼaia ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.
Xhosa[xh]
“Ngoku ke andiyi kuba njengokwemihla yamandulo kumasalela aba bantu; utsho uYehova wemikhosi.
Yoruba[yo]
“Nísinsìnyí èmi kì yóò ṣe sí ìyókù àwọn ènìyàn yìí gẹ́gẹ́ bíi ti ìgbà àtijọ́ wọnnì, ni Oluwa àwọn ọmọ ogun wí.
Chinese[zh]
但如今,我待这余剩的民必不像从前。’ 这是万军之耶和华说的。‘
Zulu[zu]
“Kepha angisayikuba-njalo kuyo insali yalababantu njengasezinsukwini zakuqala, usho uJehova-Sebawoti.