Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لأكون جاهزا عندما يحين الوقت
Bulgarian[bg]
Виж, не исках да се меся, само за да бъда готов, когато времето настъпи.
Czech[cs]
Nechtěl jsem se do ničeho plést, chtěl jsem být připraven, až přijde čas.
German[de]
Sehen Sie, ich wollte nicht aufdringlich erscheinen, ich wollte nur bereit sein, wenn die Zeit reif ist.
Greek[el]
Κοίτα, δεν ήθέλα να φανεί η ανάμειξή μου μέχρι την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Look, I didn't want to appear meddling, only to be ready when the time was right.
Spanish[es]
No quiero que parezca que estoy interfiriendo, solo para estar listo cuando sea el momento oportuno.
Finnish[fi]
En halunnut aiheuttaa sekaannusta, ainoastaan olla valmis oikealla hetkellä.
French[fr]
Je ne voulais pas avoir l'air de m'immiscer, seulement être prêt quand ce sera le bon moment.
Hebrew[he]
תראה, אני לא רוצה להתערב להופיע, רק להיות מוכן כאשר יגיע הרגע נכון.
Croatian[hr]
Nisam želeo da se mešam, samo da budem spreman u pravo vreme.
Hungarian[hu]
Nézd, nem akartam, hogy úgy tűnjön, belekontárkodom, vagy hogy csak a megfelelő alkalomra várok.
Indonesian[id]
Dengar, aku tidak ingin kelihatan campur tangan sampai yakin kalau waktunya sudah tepat.
Italian[it]
Senti, non volevo interferire, ma solo essere pronto al momento giusto.
Dutch[nl]
Ik wil niet bemoeizuchtig zijn maar ik wil voorbereid zijn.
Polish[pl]
Nie chciałem się wtrącać, tylko być gotowy na odpowiednią porę.
Portuguese[pt]
Não queria parecer intrometido, só estar pronto quando a hora chegasse.
Romanian[ro]
Nu am vrut să par că intervin pe nepusă masă, ci doar să fiu pregătit pentru momentul cel mai prielnic.
Russian[ru]
Послушай, я не хотел быть назойливым, просто быть готовым, когда придет время.
Slovenian[sl]
Nisem hotel biti vsiljiv, le pripravljen, ko napoči čas.
Serbian[sr]
NISAM ŽELEO DA SE MEŠAM, SAMO DA BUDEM SPREMAN U PRAVO VREME.
Swedish[sv]
Jag ville inte verka angelägen, men ändå vara redo.
Turkish[tr]
Bak, burnumu sokuyormuşum gibi görünmek istemiyorum zaman geldiğinde hazır olmak istiyorum.