Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Lyeto me tek pa kwo kacel ki roc ma watye kwede twero weko cwinywa a woko ki i lok me cwiny, ma miyo wabedo i peko me timo bal kadi bed wangeyo nyo pe.
Afrikaans[af]
8 Die druk van die lewe en ons eie onvolmaakthede kan veroorsaak dat ons ons geestelike fokus verloor, wat ons sal blootstel aan die gevaar om ’n misstap te begaan sonder dat ons selfs daarvan bewus is.
Amharic[am]
8 ኑሮ የሚያሳድርብን ጫና ፍጹማን ካለመሆናችን ጋር ተዳምሮ በመንፈሳዊ ነገሮች ላይ እንዳናተኩር አልፎ ተርፎም ሳይታወቀን የተሳሳተ እርምጃ እንድንወስድ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
٨ إِنَّ ضُغُوطَ ٱلْحَيَاةِ وَنَقَائِصَنَا ٱلشَّخْصِيَّةَ يُمْكِنُ أَنْ تَجْعَلَنَا نَفْقِدُ تَرْكِيزَنَا عَلَى ٱلْأُمُورِ ٱلرُّوحِيَّةِ وَنَنْسَبِقُ فَنُؤْخَذُ فِي زَلَّةٍ.
Aymara[ay]
8 Jakäwinjja jan waltʼäwinakajj utjakipuniwa ukat pantjasirirakïtanwa ukanakaw Diosar taqe chuyma serviñat jitheqtayistaspa.
Azerbaijani[az]
8 Həyatın qayğıları və qeyri-kamilliyimiz ruhani sayıqlığımızı itirməyimizə və hətta özümüzün də xəbəri olmadan yanlış addımlar atmağımıza gətirib çıxarda bilər.
Baoulé[bci]
8 Mɛn’n nun sa mun ɔ nin fɔ m’ɔ o e bɔbɔ e nun ti’n, wie liɛ’n e wunman ninnge mun kɛ Zoova fa wun be’n sa. I sɔ’n ti wie liɛ’n, sɛ e su wa fa ajalɛ tɛ kpa wie’n e wunmɛn i wlɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Huli sa mga problema sa buhay asin sa sato mismong pagkabakong perpekto, puedeng mawara an satong pokus sa espirituwal asin mamugtak kita sa peligro na makagibo nin sala na dai ngani niato naririsa.
Bemba[bem]
8 Amafya tukwata ukubikako no kukanapwililika kuti fyalenga twalaba ku fya kwa Lesa ica kutila kuti twalufyanya ukwabula no kwishiba.
Bulgarian[bg]
8 Поради натиска на живота и собствените си недостатъци, можем да изгубим от погледа си духовните неща и да предприемем погрешна стъпка, без дори да го осъзнаваме.
Bangla[bn]
৮ জীবনের বিভিন্ন চাপ এবং আমাদের নিজেদের অসিদ্ধতা, আমাদেরকে আধ্যাত্মিক বিষয়গুলোর প্রতি মনোযোগ হারিয়ে ফেলার জন্য পরিচালিত করতে পারে আর এমনকী আমাদের অজান্তে, এক ভুল পদক্ষেপ নেওয়ার বিপদে ফেলে দিতে পারে।
Garifuna[cab]
8 Dandu lénrengunga lidan wabagari kei wafigoun guánarügü gayarati ladügün lun metenirun wamá buidu lun weseriwidun lun Heowá.
Cebuano[ceb]
8 Tungod sa mga problema sa kinabuhi ug sa atong pagkadili-hingpit, basin mawala ang atong pokus sa espirituwal nga mga butang o makasala kita nga dili gani makabantay niana.
Chuukese[chk]
8 Osukosuken manauen aramas me ach apwangapwangen tipis, ra tongeni eppeti ach sipwe eäni än Jiowa ekiek me a tongeni emmwenikich ngeni tipis mi chou nge sisap mwo meefi.
Hakha Chin[cnh]
8 Nifate tonmi hneksaknak le kan tlinlonak ruang ah Jehovah hmuhning in thil kan hmu tawn lo. Cuticun hngalh lo in sualnak ngan kan tuah sual kho.
Seselwa Creole French[crs]
8 Bann presyon lavi e nou prop lenperfeksyon i kapab fer nou aret konsantre lo bann keksoz spirityel. Sa i kapab fer nou fer bann fot san ki nou realize e finalman i vin en danze pour nou spirityalite.
Chuvash[cv]
8 Пурнӑҫри йывӑрлӑхсемпе хамӑр ҫитменлӗхсене пула эпир, тен, япаласем ҫине Иегова пӑхнӑ пек пӑхма пӑрахӑпӑр та унтан вара ним шухӑшламасӑрах тӗрӗс мар утӑм тума пултаратпӑр.
Danish[da]
8 Hverdagens pres og vores egen ufuldkommenhed kan sløre vores åndelige udsyn og føre til at vi uforvarende begår et fejltrin.
Ewe[ee]
8 Agbemekuxiwo kple míaƒe blibomademade ate ŋu awɔe be míaƒe ŋku nadzo le gbɔgbɔmenuwo dzi eye esia ate ŋu awɔe be míava ɖe afɔ gbegblẽ le míawo ŋutɔwo ƒe manyamanya me.
Efik[efi]
8 Mme mfịghe uwem ye mme ndudue nnyịn ẹkeme ndinam nnyịn ikûse n̄kpọ nte Jehovah esede, ndien emi ekeme ndinam inam ata idiọkn̄kpọ, edi nnyịn ifiọkke.
Greek[el]
8 Εξαιτίας των πιέσεων της ζωής και των δικών μας ατελειών, θα μπορούσαμε να χάσουμε τον πνευματικό μας προσανατολισμό και να κινδυνέψουμε να κάνουμε κάποιο εσφαλμένο βήμα χωρίς καν να το αντιληφθούμε.
English[en]
8 The pressures of life and our own imperfections could cause us to lose our spiritual focus and put us in danger of taking a false step without our even being aware of it.
Spanish[es]
8 Tanto las presiones de la vida como nuestra propia imperfección podrían distraernos espiritualmente.
Estonian[et]
8 Elusurve ja omaenda ebatäiuse tõttu võime kaotada tähelepanu keskmest vaimsed asjad ning sattuda ohtu astuda eksisamm, ilma et sellest ise teadlikudki oleksime.
Finnish[fi]
8 Elämän paineet ja oma epätäydellisyytemme voisivat saada meidät kääntämään katseemme pois hengellisistä asioista ja ottamaan jonkin harha-askeleen olematta edes tietoisia siitä.
French[fr]
8 Les difficultés de la vie et notre imperfection pourraient nous amener à perdre notre acuité spirituelle et à ne pas nous apercevoir que nous sommes sur le point de faire un faux pas.
Ga[gaa]
8 Shihilɛ mli naagbai kɛ emuu ni wɔyeee lɛ baanyɛ aha wɔhiɛ aje wɔhe nɔ yɛ mumɔŋ, ni ebaanyɛ eha wɔkɔ gbɛ fɔŋ ko ni wɔyɔseee.
Gilbertese[gil]
8 A kona ni kairira kangaangan te maiu aei ao aki kororaoira, bwa ti na aki kaatuui ara iango i aon ara onimaki, ao ti a ruanikai ni karaoan ae kairua n akea ataakina iroura.
Gun[guw]
8 Kọgbidinamẹnu gbẹ̀mẹ tọn lẹ po mape mítọn po sọgan fẹayihasẹna mí sọn gbigbọnu lẹ ji bo hẹn mí biọ owù afọdide he ma sọgbe zize tọn mẹ to mayọnẹn mẹ.
Ngäbere[gym]
8 Kä blo te nita nüne aune ni ngite ye raba ni töi mike ñaka kukwe ja üaire ye mike tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
8 Matsin da muke fuskanta yau da kullum da kuma ajizancinmu zai iya sa mu daina mai da hankali ga bautarmu ga Jehobah kuma zai iya sa mu yi zunubi ba tare da saninmu ba.
Hebrew[he]
8 אנו עלולים בשל לחצי החיים ומגרעותינו לאבד את ראייתנו הרוחנית ובעקבות כך להיקלע לסכנה שננקוט צעד מוטעה אף מבלי שנהיה מודעים לכך.
Hindi[hi]
8 ज़िंदगी की समस्याएँ और हमारी अपनी असिद्धता हम पर इस कदर हावी हो सकती है कि हम चीज़ों को परमेश्वर के नज़रिए से देखने से चूक जाएँ। हो सकता है, ऐसे में हम कोई गलत कदम उठा लें जिसका हमें एहसास भी न हो।
Hiligaynon[hil]
8 Indi kita himpit kag madamo ang aton problema, gani mahimo tuhay ang aton pagtamod sa pagtamod ni Jehova. Bangod sini, basi makahimo kita sang sayop nga tikang antes naton ini matalupangdan.
Hiri Motu[ho]
8 Nega haida mauri ena hekwakwanai bona iseda manoka gaudia dainai, ita laloa maoromaoro lasi. Bema ita naria namonamo lasi, ita karaia gauna ta ese eda hetura karana Dirava ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
8 Zbog životnih problema i vlastitih mana mogli bismo prestati gledati na stvari onako kako Jehova gleda na njih i doći u opasnost da nenamjerno učinimo neki krivi korak.
Haitian[ht]
8 Presyon ki gen nan lavi a ansanm ak pwòp enpèfeksyon nou kapab fè nou pa konsantre sou bagay espirityèl yo epi fè nou fè yon fo pa san nou pa rann nou kont.
Hungarian[hu]
8 Az élet nehézségei és a hiányosságaink miatt előfordulhat, hogy már nem Jehova szemszögéből látjuk a dolgokat, és anélkül, hogy tudatában lennénk, hibás lépést teszünk.
Armenian[hy]
8 Կյանքի ճնշումների ու մեր անկատարության պատճառով գուցե կորցնենք հոգեւոր զգոնությունը եւ նույնիսկ առանց գիտակցելու կանգնենք սխալ քայլ անելու վտանգի առաջ (կարդա՛ Գաղատացիներ 6։
Western Armenian[hyw]
8 Կեանքի ճնշումները եւ մեր անձնական անկատարութիւնները կրնան պատճառ դառնալ որ մեր հոգեւոր կեդրոնացումը կորսնցնենք, եւ անզգուշութեամբ սխալ քայլ առնելու վտանգին տակ դնել մեզ (կարդա՛ Գաղատացիս 6։
Iloko[ilo]
8 Gapu kadagiti parikut iti biag ken iti kinaimperpektotayo, mabalin a masinga ti panangipamaysatayo iti naespirituan ken posible a makaaramidtayo iti di umiso nga addang a ditay pay ketdi madmadlaw.
Icelandic[is]
8 Álag lífsins og ófullkomleiki okkar getur valdið því að við sjáum ekki hlutina sömu augum og Jehóva. Þá getur okkur orðið það á að gera alvarleg mistök.
Isoko[iso]
8 Awaọruọ uzuazọ gbe sebaẹgba mai o rẹ sai ru omai zoruẹ evaọ ẹrọwọ na, yọ onana u re ru omai j’owọ uyoma re ma tẹ riẹ.
Italian[it]
8 Le difficoltà della vita e la nostra stessa imperfezione potrebbero farci perdere l’equilibrio spirituale; rischieremmo allora di fare qualche passo falso senza neppure rendercene conto.
Japanese[ja]
8 わたしたちは生活上の圧力や自分自身の不完全さゆえに,霊的な事柄に焦点を合わせられなくなり,それと知らずに誤った歩みをする危険に陥ることがあります。(
Kongo[kg]
8 Bampasi ya luzingu mpi kukonda kukuka na beto mosi lenda pusa beto na kukatula dikebi na mambu ya kimpeve mpi kutula beto na kigonsa ya kusala dyambu mosi ya mbi kukonda kuzaba.
Kikuyu[ki]
8 Mathĩna ma ũtũũro na kwaga gũkinyanĩra gwitũ ene, no gũtũme tũte muoroto witũ wa kĩĩroho, na gũtũingĩrie ũgwati-inĩ wa gwĩka ihĩtia o na rĩngĩ tũtekũmenya.
Kuanyama[kj]
8 Oisho yonghalamwenyo nosho yo okuhawanenena kwetu otaku dulu oku tu ningifa tuha yandje vali elitulemo koinima yopamhepo notaku ke tu ningifa tu katuke eenghatu dihe li pandunge nokuli nonande inatu shi didilika mo.
Kazakh[kk]
8 Қиыншылықтар мен кемелсіздігіміз кейде жағдайға Ехобаның көзімен қарауға кедергі жасауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
8 Ajornartorsiutit namminerlu naammalluinnanngissuserput pissutigalugit Jehovap isiginnittaasiatut isiginnittaaseqarsinnaanngikkutta misigiitsoorluta unioqqutitsisoorsinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
8 O maka ku muenhu uetu, ni kituxi ki tua lundula, a tena ku tu fidisa ku kala ku mesu a zele, ni ku tu ta mu ibhidi, mba ku ta ituxi se ku kijiia.
Kannada[kn]
8 ಜೀವನದ ಒತ್ತಡಗಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಗಮನವನ್ನು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ಬೇರೆಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಬಲ್ಲವು. ಆಗ ನಮಗರಿವಿಲ್ಲದೆ ತಪ್ಪು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡುವ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
8 생활의 압력과 우리 자신의 불완전성 때문에, 우리는 영적인 초점을 잃고 미처 알지도 못한 채 걸음을 잘못 내디딜 위험에 빠질 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
8 Makatazho a mu bwikalo ne bumbulwa kulumbuluka bwetu byakonsha kwitulengela kubula kuta muchima ku bulunda bwetu ne Lesa ne kwitulengela kuya mu jishinda jatama kwa kubula kuyuka.
Kwangali[kwn]
8 Maudigu nokudira kusikilira mo kwetu kuvhura kutuninkisa tu dire kutara yininke monkedi omu a yi tara Jehova, ntani kuvhura tu rugane mapuko twa hana kuyidivira.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Lembi wo zaya, e mpasi za zingu ye usumuki weto ulenda kutuyoyesa muna mwanda yo kutusia mu vonza kilenda kutubwisa mun’ekuzuka.
Kyrgyz[ky]
8 Жашоодогу кыйынчылыктар, өзүбүздүн жеткилеңсиздигибиз рухий көзүбүздү тунартып, байкабай туура эмес иш кылууга түртүп коюшу мүмкүн.
Lingala[ln]
8 Mitungisi ya bomoi mpe nzoto na biso ya kozanga kokoka ekoki kosala ete tótalela te makambo ndenge oyo Yehova azali kotalela yango mpe na bongo, tóbɛta libaku, mbala mosusu kutu kozanga ete tóyeba yango.
Lithuanian[lt]
8 Dėl visokių vargų, problemų ir dėl savo netobulumo kartais galbūt prarandame dvasinę nuovoką, o tada nedaug trūksta, kad nejučia, patys to nesuvokdami, žengtume klaidingą žingsnį.
Luba-Katanga[lu]
8 Mitabakano ya mu būmi ne kubulwa kubwaninina kwetu bikokeja kwitulengeja tujimije mumweno wetu wa ku mushipiditu ne kwitutūla mu kyaka kya kutabula ditabula dibi kwampikwa kuyuka.
Luba-Lulua[lua]
8 Ntatu ya mu nsombelu ne dipanga bupuangane bidi mua kutupangisha bua kumona malu mudi Yehowa uamona. Nunku tudi mua kuditeka mu njiwu ya kuenza tshilema tshinene katuyi bamanye.
Lunda[lun]
8 Kukala kwamuchihandilu nikubula kuwanina kunateli kutukañesha kushinshika hayuma yakuspiritu nawa tukwikala muwubanji wakwila yuma yatama chakubula kwiluka.
Luo[luo]
8 Parruok mag ngima koda nyawo monyuolwago nyalo miyo wanindi e yor chuny, kendo miyo watim gik manyalo miyo wachwanyre kata ka ok wang’eyo.
Lushai[lus]
8 Nuna nêksâwrna leh mahni ṭhat famkim lohna chuan thlarau lam thil ngaihsakna min hlohtîr theiin, kan hriat lohvin kawng sual min zawhtîr thei a.
Latvian[lv]
8 Dažkārt dzīves raižu un mūsu nepilnību ietekmē mēs varam zaudēt garīgu modrību un nepamanīt, ka gandrīz esam spēruši kļūmīgu soli.
Coatlán Mixe[mco]
8 Mët ko kanäk peky nbatëmë jotmay mä jukyˈäjtën ets mët ko nbokyjyaˈayˈäjtëm, mbäät kyaj nekywyinmäˈäyëm extëmë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
8 Bann pression ki ena dan nou la vie ek nou prop l’imperfection empeche nou pou trouve bann kitsoz dan enn fason spirituel ek lerla nou riské faire enn erreur grave sans mem ki nou realisé.
Malagasy[mg]
8 Tsy lavorary isika ary betsaka ny olana, ka mety tsy hanana ny fomba fihevitr’i Jehovah isika indraindray. Mety hanao fahadisoana àry isika, nefa tsy tandrintandrintsika akory.
Mòoré[mos]
8 Vɩɩmã zu-loeesã n paas d sẽn yaa koangdbã tõe n kɩtame tɩ d wa pa le get yɛlã wa a Zeova sẽn get-b to-to wã ye. Woto tõe n wa yɩɩ sabab tɩ d maan bũmb n beeg Wẽnnaam n pa bãng ye.
Malay[ms]
8 Tekanan hidup dan ketidaksempurnaan boleh menyebabkan kita hilang tumpuan rohani. Hal ini boleh menyebabkan kita tersilap langkah tanpa disedari.
Norwegian[nb]
8 Livets problemer og våre egne ufullkommenheter kan få oss til å miste vårt åndelige fokus og utsette oss for den fare å begå et feiltrinn uten engang å være klar over det.
Niuean[niu]
8 Kua maeke e tau pehiaaga he moui mo e tau nakai mitaki katoatoa ni ha tautolu ke fakaohooho a tautolu ke galo e hagaaki fakaagaaga ha tautolu ti fakahagahaga kelea ke taute e tau lakaaga hepe ka e nakai iloa ai e tautolu.
Dutch[nl]
8 Door de problemen van het leven en door onze eigen onvolmaaktheden zouden we onze geestelijke instelling kunnen verliezen en gevaar kunnen lopen dat we een misstap begaan zonder het zelfs maar te beseffen.
South Ndebele[nr]
8 Ukugandeleleka kokuphila nokungapheleli kwethu kungasibangela bona silahlekelwe kudzimelela eentweni ezingokomoya kusibeke nengozini yokuthatha igadango elingakafaneli singakatjheji.
Northern Sotho[nso]
8 Dikgateletšo tša bophelo le go se phethagale ga rena di ka dira gore re lahlegelwe ke pono ya rena e botse ka dilo tša moya gomme ra wela kotsing ya go gata kgato e fošagetšego re sa lemoge seo.
Nyanja[ny]
8 Mavuto amene timakumana nawo komanso kupanda ungwiro kwathu zingachititse kuti tisokonezeke mwauzimu. Kenako tikhoza kuyamba kulowera njira yolakwika mosazindikira.
Nyaneka[nyk]
8 Ovitateka viomuenyo, no nonkhali mbetu, vipondola okututyilika okutala ovipuka monkhalelo Jeova evitala. Tupondola okutokela meliva liokulinga onkhali onene atuhetyinoñgonoka.
Nzima[nzi]
8 Bie a asetɛnla nu ngyegyelɛ nee yɛdayɛ mumua ne yɛ sinlidɔlɛ ɛnrɛmaa yɛnrɛbu ninyɛne kɛmɔ Gyihova bu bɛ la. Wɔannea a yɛbayɛ nvonleɛ kpole mɔɔ yɛnrɛnwu nu bɔbɔ a.
Oromo[om]
8 Dhiibbaan jireenyaafi cubbuun dhaalle, utuu hin beekin wantoota hafuuraarratti xiyyeeffachuurraa duubatti akka jennuufi tarkaanfii dogoggoraa akka fudhannu nu gochuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
8 ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਨਾ ਦੇਖੀਏ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਲਈਏ।
Pangasinan[pag]
8 Lapud saray problema tayod bilay tan ag-inkaperpekto, posiblin naapektoay espiritualidad tayo tan agtayo naliklikas ya aliwa la manayay aarapen tayo.
Papiamento[pap]
8 Problemanan di bida ku nos ta konfrontá i nos imperfekshon por pone nos pèrdè nos enfoke spiritual i, promé ku nos realisá, kometé un eror.
Polish[pl]
8 Troski życiowe i przejawy naszej niedoskonałości mogą powodować, że przestaniemy się skupiać na sprawach duchowych.
Portuguese[pt]
8 As pressões da vida e as nossas imperfeições podem levar à perda de nosso foco espiritual e ao risco de darmos um passo em falso sem o perceber.
Quechua[qu]
8 Kawënintsikchö imëkakunapa pasanqantsik y jutsasapa kanqantsikmi Diospa kaqchö qelanäratsimashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Imapipas pantarusqanchikwanmi otaq llakinchikkunawanmi iñiyninchikpi hukmanyaruchwan.
Cusco Quechua[quz]
8 Kay kawsaypi imaymana afanakuykuna, pantaq runa kasqanchispas espiritualpin distraewasunman.
Rundi[rn]
8 Imikazo yo mu buzima be n’udusembwa twacu bwite vyoshobora gutuma tutaba tukibona ibintu mu buryo bw’impwemu maze tugahakwa gutirimuka tutanabizi.
Ruund[rnd]
8 Yikokujol ya mwom ni kuburen kuwanyin kwetu yikutwish kusal anch tukanganya kushinshikin pa yom ya muspiritu ni kututek mu ubaj wa kulondul jinzau ja makasu pakad ap kuchingejin.
Romanian[ro]
8 Din cauza presiunilor vieţii şi a imperfecţiunilor noastre, am putea ajunge să nu mai acordăm întâietate lucrurilor spirituale şi să ne expunem pericolului de a face un pas greşit, poate fără să ne dăm seama.
Russian[ru]
8 Из-за трудностей жизни и собственного несовершенства наше духовное зрение может ослабеть, и мы можем сделать неверный шаг, даже не осознавая этого.
Kinyarwanda[rw]
8 Imihangayiko yo muri ubu buzima no kudatungana kwacu bishobora gutuma tudakomeza kwita ku bintu by’umwuka, maze tukaba twatandukira tutabizi.
Sango[sg]
8 Akpale ti gigi nga na awokongo ti e wani alingbi ti sara si e bâ ndo nzoni mbeni pëpe na lege ti yingo nga ti pusu e ti mû mbeni sioni lege sân ti tene e hinga ni.
Sinhala[si]
8 අපි අසම්පූර්ණ නිසාත් අපි අද්දකින ප්රශ්න ගැටලු නිසාත් අපිට සැමවිටම දෙවි සිතන ආකාරයට සිතන්න බැහැ. ඒ නිසා අපි නොදැනුවත්වම යම් බරපතළ වරදක් කිරීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 Rôzne tlaky v živote a naša vlastná nedokonalosť môžu viesť k tomu, že prestaneme byť zameraní na duchovné veci. Tak sa dostaneme do nebezpečenstva, že urobíme chybný krok a ani si to neuvedomíme.
Slovenian[sl]
8 Zaradi pritiskov življenja in lastne nepopolnosti se lahko zgodi, da nismo več tako osredotočeni na duhovne stvari, poleg tega smo v nevarnosti, da zaidemo na stranpot, ne da bi se tega sploh zavedali.
Shona[sn]
8 Matambudziko oupenyu uye kusakwana kwedu zvinogona kubvisa pfungwa dzedu pakunamata zvoita kuti tive pangozi yokudarika tisiri kumbozviziva.
Albanian[sq]
8 Presionet e jetës dhe papërsosmëritë tona mund të na shpërqendrojnë nga gjërat frymore dhe të na vënë përballë rrezikut që të hedhim një hap të gabuar pa qenë të vetëdijshëm për të.
Serbian[sr]
8 Životni pritisci i naša nesavršenost mogu nas sprečiti da na stvari gledamo poput Jehove i dovesti u opasnost da načinimo neki pogrešan korak a da toga nismo ni svesni.
Sranan Tongo[srn]
8 Den problema fu na aladei libi èn a sondu di wi abi kan meki taki wi no e si sani soleki fa Yehovah e si den. Te disi pasa, dan a kan pasa makriki taki wi du wan sani di no bun, sondro taki wi sabi dati srefi.
Swati[ss]
8 Tinkinga tekuphila kanye nemaphutsa lesiwentako angasenta silahlekelwe buhlobo betfu naNkulunkulu futsi asifake engotini yekwenta emaphutsa singakanaki.
Southern Sotho[st]
8 Mathata a bophelo hammoho le ho se phethahale ha rōna li ka etsa hore re otsele moeeng ’me seo se ka etsa hore re nke mohato o fosahetseng le pele re hlokomela.
Swedish[sv]
8 Den press vi utsätts för hela tiden och även vår egen ofullkomlighet skulle kunna få oss att tappa vårt andliga fokus. Då finns risken att vi innan vi vet ordet av begår ett felsteg.
Swahili[sw]
8 Mikazo ya maisha na hali yetu ya kutokamilika inaweza kutufanya tupoteze hali yetu ya kiroho na kutufanya tuchukue hatua isiyofaa bila hata sisi wenyewe kujua.
Congo Swahili[swc]
8 Maisha magumu na hali yetu ya kukosa ukamilifu vinaweza kufanya tusione mambo kama Yehova na kutuingiza katika hatari ya kufanya kosa fulani bila sisi kujua.
Tamil[ta]
8 வாழ்க்கைச் சுமைகளும் அபூரணமும் நம்மை அழுத்தும்போது கடவுளுடைய கண்ணோட்டத்தை நாம் இழந்துவிடலாம். அப்போது நமக்கே தெரியாமல் படுமோசமான தவறைச் செய்துவிடலாம்.
Telugu[te]
8 జీవితంలోని ఒత్తిళ్ల వల్ల, మన అపరిపూర్ణతల వల్ల మన ఆధ్యాత్మికత దెబ్బతిని, మనకు తెలియకుండానే తప్పు చేసే ప్రమాదం ఉంది.
Tajik[tg]
8 Аз мушкилиҳои ҳаёт ва нокомилии шахсиамон мо метавонем назари рӯҳониамонро гум кунем. Он гоҳ хатари он ба миён меояд, ки мо худамон нафаҳмида хатои ҷиддие содир кунем.
Thai[th]
8 ความ กดดัน ใน ชีวิต และ ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เรา เอง อาจ ทํา ให้ เรา ไม่ จดจ่อ กับ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ และ อาจ ทํา ให้ เรา ก้าว พลาด โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
8 ናብራ ዜምጽኦ ጸቕጥታትን ዘይፍጽምናናን፡ መንፈሳዊ ኣትኵሮና ኸም እንስሕትን ከይፈለጥና ኸም እንብድልን ኪገብረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mbamzeyol mba uma kua mbamyen asev vea na se kera ver ishima sha akaa a ken jijingi ga, se hingir u tsenen iyol yase sha kwaghbo, aa mfe wase shio je kpaa.
Turkmen[tk]
8 Durmuşyň gaýgy-aladalary we kämilsizlik sebäpli, ähli zada Ýehowanyň garaýşy ýaly garamak kyn bolýar.
Tagalog[tl]
8 Dahil sa di-kasakdalan at mga problema sa buhay, baka mawala ang pokus natin sa espirituwal na mga bagay at makagawa tayo ng maling hakbang nang di-namamalayan.
Tswana[tn]
8 Kgatelelo ya botshelo le go sa itekanele ga rona go ka dira gore re se ka ra tsaya dilo tsa semoya di le botlhokwa mme ga re tsenya mo kotsing ya gore re tseye kgato e e phoso re sa lemoge.
Tongan[to]
8 Ko e ngaahi tenge ‘o e mo‘uí pea mo ‘etau ngaahi ta‘ehaohaoá tonu ‘e lava ke na ‘ai kitautolu ke mole ‘etau tokangataha fakalaumālié pea ‘ai ai kitautolu ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o hono fai ha laka hala ‘o ‘ikai ha‘atau ‘ilo ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Zyintu zitucitikila mubuumi akutalondoka kulakonzya kutupa kutabikkila maano kuzyintu zyakumuuya alimwi akutubikka muntenda yakuleya kakunyina kuzyiba.
Papantla Totonac[top]
8 Xlakata kgalhiyaw lhuwa taʼakglhuwit chu talakgalhin max uma natlawa pi nialh kuenta natlawayaw kintakanajlakan.
Tsonga[ts]
8 Swiphiqo swa vutomi ni ku nga hetiseki ka hina swi nga endla leswaku hi nga languti swilo hi ndlela leyi Yehovha a swi langutaka ha yona ivi hi va ekhombyeni ro teka goza leri hoxeke handle ko swi xiya.
Tswa[tsc]
8 A kubinza ka wutomi ni kungambheleli ka hina za zi kota a ku hi mbheta ntamu hi tlhelo ga moya ni ku hi hambukisa na hi nga zi woni.
Tatar[tt]
8 Тормыш авырлыклары һәм үзебезнең камил булмавыбыз аркасында без, рухи әйберләргә кызыксынуны югалтып, үзебез сизмәстән ялгыш адым ясарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
8 Masuzgo agho tikukumana nagho ndiposo maubudi ghithu vingatitondeska kughanaghanira vinthu vyauzimu, ndipo vingatipuluska kwambura kumanya.
Twi[tw]
8 Asetenam nsɛnnennen ne yɛn ankasa sintɔ betumi afura yɛn ani ma yɛrenhu nneɛma sɛnea Yehowa hu no no. Ebetumi ama yɛadi mfomso mpo a yɛn ani nni yɛn ho so.
Tahitian[ty]
8 No te teimaha o te oraraa e te huru tia ore, e nehenehe tatou e ore e mana‘o mai ia Iehova, a hara ’tu ai ma te ite ore.
Tzotzil[tzo]
8 Li vokoliletik ta jkuxlejaltike xchiʼuk ti jpasmulil krixchanoutike xuʼ me xchʼay koʼontontik yuʼun ta mantal.
Ukrainian[uk]
8 Через тиск життя і власну недосконалість ми можемо втратити духовний зір і зробити хибний крок, навіть не усвідомлюючи цього.
Umbundu[umb]
8 Asakalalo omuenyo, kuenda ekambo lietu lioku lipua, vi pondola oku tepulula ombili yetu kovina viespiritu, kuenje, nda ka tua lavuluile, tu wila vekandu limue linene.
Urdu[ur]
۸ ہم خطاکار ہیں اور ہمیں زندگی میں بہت سی پریشانیوں کا سامنا ہوتا ہے۔ اِس کی وجہ سے شاید ہم بعض معاملات میں غلط سوچ اپنا لیں اور یوں کوئی غلط قدم اُٹھانے کے خطرے میں پڑ جائیں۔
Venda[ve]
8 Thaidzo dza vhutshilo na u sa fhelela hashu zwi nga ita uri ri si tsha vhona zwithu nga nḓila ine Yehova a zwi vhona ngayo nahone zwa ri vhea khomboni ya u fara nḓila yo khakheaho ri sa zwi ṱhogomeli.
Vietnamese[vi]
8 Áp lực của cuộc sống và khuynh hướng bất toàn có thể khiến chúng ta không còn tập trung vào những điều tâm linh và có nguy cơ bị lạc lối mà không hay biết.
Wolaytta[wal]
8 Deˈuwan gakkiya metoynne nuuni polo gidennaagee ayyaanaaban tunchuliyoogaa aggidi, akeekennan gita nagaraa oottanaadan denttettana danddayees.
Wallisian[wls]
8 ʼUhi ko te ʼu faigataʼaʼia ʼo te maʼuli pea mo ʼatatou vaivaiʼaga, ʼe feala ai ke mole kei tou tōkakaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼo tou fai he aga ʼe kovi kae neʼe mole tou mahino kiai.
Xhosa[xh]
8 Iingxaki zobomi kunye nokungafezeki kwethu kunokubangela ukuba siphulukane nokunikela ingqalelo kwizinto zokomoya kuze kusibeke esichengeni sokwenza isono singaqondanga.
Yapese[yap]
8 Bochan ni boor e magawon ni ma yib ngodad ma dawor da flontgad, ma rayog ni ngad wargad ko tirok Got ban’en ma gad rin’ ban’en nib kireb ndad nanged.
Yoruba[yo]
8 Kòókòó-jàn-ánjàn-án ìgbésí ayé àti àìpé tiwa fúnra wa lè mú ká má ka àwọn nǹkan tẹ̀mí sí pàtàkì mọ́, ìyẹn sì lè mú ká ṣi ẹsẹ̀ gbé kí àwa fúnra wa tó mọ̀.
Yucateco[yua]
8 Le baʼaxoʼob k-aktáantik sáamsamal yéetel le kʼeban yaan t-wíinkliloʼ jeʼel u beetkoʼob u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca cosa ni riguu xizaa laanu ne donda gulenenu zanda gucueeza cani laanu de gúninu ni na Dios.
Zande[zne]
8 Agu asoapai nga ga raka gbiati gaani zangarengba rengbe ka sa rani ani zanga ngera rogo toro yo na ani ki tona kaa manga gbegberẽapai zanga ani inihe.
Zulu[zu]
8 Izingcindezi zokuphila nokungapheleli kwethu kungasenza silahlekelwe umbono ongokomoya futhi kusibeke engozini yokuthatha isinyathelo okungesona singanakile.