Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Витаминизирани и/или богати на белтъци и/или калории готови храни или готови храни, предимно състоящи се от ориз, равиоли, макарони, фиде и пр., тестени изделия., картофени кнодели, земели, сос, ябълкови щтрудели, печене на тесто, тесто и тесто, палачинки, консерви с месо, рибни, пилешки, плодови и зеленчукови салати, също с майонеза, всички горепосочени стоки също консервирани или дълбоко замръзени и предназначени за диетични цели (с изключение за медицински цели)
Czech[cs]
Vitaminizovaná a/nebo bílkovinou obohacená a/nebo s malým počtem kalorií hotová a částečně hotová jídla, skládající se zejména z rýže, raviolů, těstovin, bramborových, houskových knedlíků, omáček, jablkových závinů, pečiva z listového těsta, odpalovaného a kynutého těsta, palačinek, masových, rybích, drůbežích, ovocných a zeleninových salátů, také s majonézou, výše uvedené zboží také konzervované nebo zmražené a pro dietetické účely (s výjimkou pro léčebné účely)
Danish[da]
Vitaminberigede og/eller proteinberigede og/eller kaloriefattige færdigmenuer og dele af menuer, hovedsageligt bestående af ris, ravioli, pastavarer, kartoffel- og brødboller, sauce, æblestrudel, bagværk af butterdej, vandbakkelsesdej og gærdej, palatskinke, kød-, fiske-, fjerkræ-, frugt- og grøntsagssalater, også med mayonnaise, samtlige førnævnte varer også konserverede eller dybfrosne og egnet til diætetiske formål (dog ikke til medicinske formål)
German[de]
Vitaminisierte und/oder eiweißangereicherte und/oder kalorienarme Fertig- oder Teilmenüs, im wesentlichen bestehend aus Reis, Ravioli, Teigwaren, Kartoffel-, Semmelknödeln, Soßen, Apfelstrudeln, Gebäck aus Blätterteig, Brandteig und Hefeteig, Palatschinken, Fleisch-, Fisch-, Geflügel-, Obst- und Gemüsesalaten, auch mit Mayonnaise, sämtliche vorgenannten Waren auch konserviert oder tiefgekühlt und für diätetische Zwecke geeignet (ausgenommen für medizinische Zwecke)
Greek[el]
Έτοιμα μενού ή μέρη από μενού εμπλουτισμένα με βιταμίνες και/ ή λευκώματα και/ ή με χαμηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες, αποτελούμενα κυρίως από ρύζι, είδη ζύμης, πατατοκεφτέδες, κεφτέδες με ψωμί, σάλτσες, μηλόπιτα τύπου στρούντελ, γλυκά από ζύμη σε φύλλα, ψητή ζύμη και ζύμη με μαγιά, κρέπες γλυκού, σαλάτες από κρέας, ψάρι, πουλερικά, φρούτα και λαχανικά, επίσης και με μαγιονέζα, όλα τα προαναφερθέντα είδη ακόμα και διατηρημένα (κονσέρβες) ή κατεψυγμένα και κατάλληλα για διαιτητικές χρήσεις (εκτός των ιατρικών χρήσεων)
English[en]
Vitamin and/or protein-enriched and/or low-calorie prepared and partly prepared set meals, mainly consisting of rice, ravioli, pasta, potato dumplings and bread dumplings, sauces, apple strudel, pastries made from flaky pastry, choux pastry and yeast dough, jam-filled pancakes, meat, fish, poultry, fruit and vegetable salads, also with mayonnaise, including all the aforesaid goods preserved or frozen, and suitable for dietetic purposes (other than for medical purposes)
Spanish[es]
Menús completos o parciales vitaminizados y/o enriquecidos con albúmina y/o bajos en calorías, compuestos esencialmente de arroz, raviolis, pastas, albóndigas de patata, albóndigas de pan, salsas, tartas de manzana, pastelería de hojaldre, masa tostada y masa de levadura, crepes rellenos de mermelada, ensaladas de carne, pescado, aves, fruta y hortalizas, también con mayonesa, todos los artículos anteriores también en conserva o ultracongelados y para aplicaciones dietéticas (excepto para aplicaciones médicas)
Estonian[et]
Vitamiinidega ja/või munavalgega rikastatud ja/või vähese kalorlusega valmis- või osamenüüd, mis põhiliselt koosnevad riisist, ravioolidest, makarontoodetest, kartuli- ja tainaklimpidest, kastmetest, õunastruudlitest, lehttaina, õhulise taina ja pärmitaina küpsetistest, sinkidest, liha-, kala-, linnuliha-, puuvilja- ja aedviljasalatitest, ka majoneesiga, kõik eelnimetatud tooted konservitult või sügavkülmutatult ning dieetotstarbeks (v.a meditsiiniliseks kasutamiseks)
Finnish[fi]
Vitaminoidut ja/tai lisättyä valkuaista sisältävät ja/tai vähäkaloriset valmis- tai osamenyyt, jotka koostuvat pääasiassa riisistä, raviolista, pastasta, peruna-, vehnäkokkareista, kastikkeista, omenatortuista, lehtitaikinaleivonnaisista, taikinasta ja hiivataikinasta, täytetyistä ohukaisista, liha-, kala-, siipikarja-, hedelmä- ja vihannessalaateista, joihin on lisätty myös majoneesia, kaikki edellä mainitut tuotteet myös säilöttyinä tai pakastettuina ja sopivat dieettitarkoituksiin (paitsi lääkinnällisiin tarkoituksiin)
French[fr]
Plats préparés ou partiellement préparés vitaminés et/ou enrichis en protéines et/ou pauvres en calories, à base de riz, raviolis, pâtes, boulettes de pommes de terre, boulettes de pain, sauces, tartes aux pommes, gâteaux à base de pâte feuilletée, pâte à choux et pâte levée, omelettes fourrées, salades de viande, de poisson, de volaille, de fruits et de légumes, également avec de la mayonnaise, les produits précités également conservés ou surgelés et à usage diététique (autres que ceux à usage médical)
Hungarian[hu]
Vitaminozott és/vagy fehérjével dúsított és/vagy kalóriaszegény teljes vagy részleges étrend, amely a következőkből áll: rizs, ravioli, tésztaáruk, burgonya-, kenyérgombócok, szószok, almás rétesek, sütemények leveles tésztából, pirított tésztából és kelttésztából, palatcsinták, hús-, hal-, szárnyas-, gyümölcs- és zöldségsaláták, majonézzel is, az összes említett áru konzerválva vagy mélyhűtve is, és diétás célokra alkalmas módon is (nem orvosi célokra)
Italian[it]
Pasti completi o parziali vitaminizzati e/o arricchiti di proteine e/o a basso contenuto di calorie, costituiti essenzialmente da riso, ravioli, paste alimentari, gnocchi di patate, gnocchi di pane, salse, strudel di mele, dolci di pasta sfoglia, pasta per bignè e pasta lievitata, specie d'omelette (ripiene di marmellate o altro), insalate di carne, pesce, pollame, frutta e verdura, anche con maionese, tutti i suddetti prodotti anche conservati o surgelati e adatti per uso dietetico (non per uso medico)
Lithuanian[lt]
Praturtinti vitaminais ir/ar baltymais ir/ar nekaloringi gatavų patiekalų rinkiniai ar jų dalys, daugiausiai susidedantys iš ryžių, raviolių (koldūnai), makaronų, bulvių kukulių, pyrago kukulių, padažų, vyniotinio su obuoliais, sluoksniuotos, plikytos ir mielinės tešlos miltinių konditerijos gaminių, lietinių, mėsos, žuvies, paukštienos, vaisių ir daržovių salotų, taip pat su majonezu, visi išvardyti gaminiai taip pat konservuoti ar šaldyti ir tinkami dietinei mitybai (išskyrus medicinos reikmėms)
Latvian[lv]
Ar vitamīniem un/vai olbaltumvielām bagātinātas, un/vai ar mazu kaloriju saturu, gatavas vai daļēji gatavas maltītes, kas galvenokārt sastāv no rīsiem, makaroniem, kartupeļu, sēklu ķiļķeniem, mērcēm, ābolu pīrāgiem, kārtainās mīklas, plaucētās mīklas un rauga mīklas izstrādājumiem, pankūkām ar ievārījuma pildījumu, gaļas, zivju, mājputnu gaļas, augļu un dārzeņu salātiem, arī ar majonēzi, visi iepriekš minētie produkti arī konservētā vai saldētā veidā un piemēroti diētām (neizmantošanai medicīnā)
Maltese[mt]
Ikliet lesti jew partijiet ta' ikliet bil-vitamini u/jew miżjuda bil-proteini u/jew bi ftit kaloriji, magħmula primarjament minn ross, ravjul, għaġin, dumplings tal-patata, dumplings tal-ħobż, zlazi, apfelstrudel, għaġina magħmula mill-għaġina sfiljurata, għaġina ħafifa ħafna b'ħafna bajd u għaġina tal-ħmira, pancakes, insalati tal-laħam, tal-ħut, tat-tjur, tal-frott u tal-ħaxix, anki bil-mayonnaise, l-oġġetti kollha msemmija qabel anki ippriservati jew iffriżati u għal skopijiet dijetetiċi (minbarra għal skopijiet mediċi)
Dutch[nl]
Gevitaminiseerde en/of met eiwitten verrijkte en/of caloriearme kant-en-klare of deels voorgekookte menu's, hoofdzakelijk bestaande uit rijst, ravioli, deegwaren, aardappelnoedels en noedels van geweekte broodjes, sausen, appelflappen, banketbakkerswaren van bladerdeeg, soort bladerdeeg en gistdeeg, gevulde pannenkoeken, vlees-, vis-, gevogelte-, vruchten- en groentesalades, ook met mayonaise, alle voornoemde waren ook geconserveerd of bevroren en voor diëtische doeleinden geschikt (uitgezonderd voor medische doeleinden)
Polish[pl]
Gotowe i częściowe menu z witaminami i/lub wzbogacone w białko i/lub niskokaloryczne, składające się głównie z ryżu, pierożki ravioli, makarony, kluski z ziemniaków i bułki, sosy, strucle jabłkowe, ciasto płaskie, ciasto pieczone i ciasto drożdże, wędliny, mięso, sałaty z mięsem, drobiu, owocami i warzywami, również z majonezem, wszystkie uprzednio wymienione konserwowane lub głęboko mrożone i do celów dietetycznych (lecz nie do celów medycznych)
Portuguese[pt]
Menus préconfeccionados ou semiconfeccionados, vitaminados e/ou enriquecidos com proteínas e/ou de baixo teor calórico, constituídos essencialmente por arroz, ravioli, massas alimentícias, kartoffelknödel (bolinhos de batata) e semmelknödel (bolinhos de sêmola), molhos, apfelstrudeln (tortas folhadas com recheio de maçã, passas e canela), pastelaria de massa folhada, massa de sonhos e massa lêveda, panquecas, saladas à base de carne, peixe, aves, fruta e legumes, mesmo com maionese, todos os produtos atrás referidos também em conserva ou ultracongelados e indicados para fins dietéticos (excepto para fins medicinais)
Romanian[ro]
Meniuri vitaminizate si/sau imbogatite cu proteine si/sau cu continut redus de calorii, constand predominant din orez, ravioli, paste alimentare, galuste de cartofi si de pesmet, sosuri, strudel cu mere, produse de patiserie din foetaj, aluat tip choux si aluat dospit, clatite, salate de carne, peste, pasare, fructe si legume, si cu maioneza, toate produsele mentionate anterior si conservate sau congelate si pentru consum de catre diabetici (cu exceptia celor de uz medical)
Slovak[sk]
Vitamínové a/alebo bielkovinou obohatené a/alebo nízkokalorické hotové alebo čiastočné menu, najmä pozostávajúce z ryže, ravioli, cestovín, zemiakových, žemlových knedlí, omáčok, jablkových štrúdlí, pečiva z lístkovéhocesta, páleného cesta a kysnutého cesta, palacinky, mäsové, rybie, hydinové, ovocné a zeleninové šaláty, aj s majonézou, všetky vymenované tovary aj konzervované alebo mrazené a vhodné pre dietetické účely (okrem na medicínske účely
Slovenian[sl]
Vitaminizirani in/ali beljakovinsko ojačani in/ali nizkokalorični celotni in delni meniji, pretežno iz riža, raviolov, testenin, krompirjevih, kruhovih cmokov, omak, jabolčnih zavitkov, pecivo iz listnatega testa, kuhanega testa in kvašenega testa, palačinke, mesne, ribje, perutninske, sadne in zelenjavne solate, tudi z majonezo, vse prej omenjeno blago tudi konzervirano ali globoko zamrznjeno ter primerno za dietetske namene (razen za medicinske namene)
Swedish[sv]
Vitaminiserade och/eller äggviteberikade och/eller kalorifattiga färdiga eller delvis färdiga måltider, huvudsakligen bestående av ris, ravioli, pasta, potatisknödel, semmelknödel, såser, äppelstrudlar, bakverk av smördeg, bränndeg och jästdeg, tunnpannkakor, kött-, fisk-, fjäderfä-, frukt- och grönsakssallader, även med majonnäs, samtliga nämnda varor även konserverade eller djupfrysta och för dietiska ändamål (ej för medicinska ändamål)