Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I go on lying. I laugh at his fear. I tell him were much too poor for my mother to start another lawsuit, and anyway shes lost all those she ever did start, against the land registrar, against the officials, the government, the law, she doesnt know how to conduct them prop-erly, how to keep calm, wait, go on waiting, she cant, she makes a scene and spoils her chances.
Spanish[es]
Sigo mintiendo. Me río de su miedo. Le digo que somos demasiado pobres para que mi madre pueda entablar un proceso, que, por otra parte, todos los procesos que ha entablado los ha perdido, los entablados contra el catastro, contra los administradores, contra los directores, contra la ley, no sabe llevarlos a cabo, conservar la calma, esperar, seguir esperando, no puede, grita y arruina sus oportunidades.
Basque[eu]
Gezurretan jarraitzen dut. Pobreegiak garela esaten diot amak auzibide bat hasi ahal izateko eta, gainera, hasi dituen auzibide guztiak galdu dituela, hasitako guztiak, katastroaren kontra, administradoreen kontra, zuzendarien kontra, legearen kontra, ez daki ongi moldatzen, patxada ez galtzen, zain egoten, zain jarraitzen, ezin du, oihu egin eta alferrik galtzen ditu bere aukerak.
French[fr]
Je continue à mentir. Je ris de sa peur. Je lui dis quon est beaucoup trop pauvre pour que la mère puisse encore intenter un procès, que dailleurs tous les procès quelle a intentés elle les a perdus, ceux contre le cadastre, ceux contre les administrateurs, contre les gouverneurs, contre la loi, elle ne sait pas les faire, garder son calme, attendre, attendre encore, elle ne peut pas, elle crie et elle gâche ses chances.
Polish[pl]
Więc dalej kłamię. Śmieję się z jego obaw. Mówię, że jesteśmy za biedni, aby matka mogła wszcząć jeszcze proces, a zresztą, przegrywała zawsze wszystkie procesy, które wszczynała, i te przeciw hipotece, i te przeciw administratorom, przeciwko zarządcom, przeciwko prawu, ona tego nie potrafi, nie umie zachować spokoju, czekać, jeszcze raz czekać, ona nie może, krzyczy i traci swoje szansę.