Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har også set, at der er gjort indrømmelser med hensyn til et særskilt planlægningshovedkvarter for selvstændige EU-operationer, hvilket giver vind i sejlene til isolationistiske grupperinger i USA, som vil blive lykkelige over at se europæerne gå selv, mens de stiller spørgsmålstegn ved nødvendigheden af USA's fortsatte tilknytning til NATO, en organisation, som i mine øjne har tjent os godt i masser af år.
German[de]
Darüber hinaus gab es Zugeständnisse im Zusammenhang mit der Einrichtung separater Planungsstellen für eigenständige EU-Operationen, womit Isolationisten in den USA in die Hände gespielt würde, die einen Alleingang der Europäer begrüßen würden, weil sie die Einbindung der USA in die NATO in Frage stellen, eine Organisation, die uns lange Zeit hervorragende Dienste geleistet hat.
English[en]
We have also seen concessions over a separate planning headquarters for autonomous EU operations, which will play into the hands of isolationist US strands who will be happy to see Europeans go it alone as they question the need to keep the US tied into NATO, an organisation which in my view has served us well for so long.
Spanish[es]
Asimismo, hemos visto concesiones respecto de un cuartel general separado para las operaciones europeas autónomas, que haría el juego a las tendencias aislacionistas norteamericanas, que verían con alegría cómo los europeos van a su aire y mientras cuestionan la necesidad de mantener a los Estados Unidos vinculados a la OTAN, una organización que en mi opinión nos ha hecho un buen servicio durante tanto tiempo.
Finnish[fi]
Olemme myös nähneet annettavan myönnytyksiä EU:n itsenäisesti hoitamien operaatioiden suunnitteluun tarkoitettua erillistä tukikohtaa varten. Tämä sopii hyvin yhdysvaltalaisille eristäytymispolitiikan kannattajille, jotka iloitsevat nähdessään eurooppalaisten ryhtyvän tähän omin voimin, samalla kun he kyseenalaistavat Yhdysvaltain tarpeen säilyttää sitoumuksensa Natoon, organisaatioon, joka on mielestäni jo kauan palvellut meitä hyvin.
French[fr]
Nous avons pris note des concessions relatives à un quartier général indépendant pour des opérations autonomes de l’UE, qui fera le jeu des isolationnistes américains ravis de voir les Européens faire cavalier seul, au moment où ils remettent en question la participation des États-Unis à l’ONU, une organisation qui, selon moi, nous est utile depuis longtemps.
Italian[it]
Vi sono anche state concessioni riguardo a una sede di pianificazione separata per le operazioni autonome dell’Unione europea, il che farà il gioco degli isolazionisti negli Stati Uniti, che saranno felici di vedere gli europei andare per la propria strada mentre mettono in discussione la necessità che gli Stati Uniti restino vincolati alla NATO, un’organizzazione che a mio parere ha servito bene i nostri interessi per lungo tempo.
Dutch[nl]
Er zijn ook concessies gedaan ten aanzien van een apart hoofdkwartier voor de organisatie van zelfstandig door de EU te ondernemen militaire acties, wat isolationistische Amerikanen, die het de Europeanen maar al te graag helemaal alleen zien doen, in de kaart zal spelen, aangezien zij twijfelen aan de noodzaak om de band van de VS met de NAVO te handhaven, een organisatie die ons naar mijn idee al heel lang goede diensten bewijst.
Portuguese[pt]
Também assistimos a concessões relativamente a uma sede de planeamento à parte para operações autónomas da UE, o que significa fazer o jogo de eixos isolacionistas norte-americanos, que verão com prazer os Europeus actuarem sozinhos, uma vez que põem em causa a necessidade de manter os EUA presos à NATO, uma organização que, a meu ver, há muito que nos presta bons serviços.
Swedish[sv]
Vi har också sett eftergifter för ett separat huvudkontor för planering av autonoma EU-operationer. Det kommer att spela i händerna på isolationistiska amerikanska grupper som kommer att bli glada över att se européerna ta saken i egna händer, eftersom de ifrågasätter behovet av att hålla USA knutet till Nato, en organisation som jag anser har tjänat oss väl under mycket lång tid.