Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poznamenal, že jedinečná biofyzická a sociokulturní povaha člověka zřejmě představuje „nepřeklenutelnou propast, která jej odděluje od všech ostatních živočichů“.
Danish[da]
Han bemærkede at menneskets enestående biofysiske og sociokulturelle natur tilsyneladende repræsenterer „en uoverstigelig afgrund som adskiller det fra alle andre dyr“.
German[de]
Er bemerkte, daß die einzigartige biophysikalische und soziokulturelle Natur des Menschen einen „unüberbrückbaren Abgrund“ darstelle, „der ihn von allen Tieren trennt“.
Greek[el]
Παρετήρησε ότι η μοναδική βιοφυσική και κοινωνική φύσις του ανθρώπου εμφανίζεται για ν’ αντιπροσωπεύση «μια αδιάσπαστη άβυσσο που τον χωρίζει από όλα τα άλλα ζώα.»
English[en]
He observed that man’s unique biophysical and socio cultural nature appears to represent “an unbridgeable abyss separating him from all other animals.”
Spanish[es]
Hizo notar que la singular naturaleza biofísica y sociocultural del hombre parece representar “un abismo que no se puede salvar entre él y todos los demás animales.”
Finnish[fi]
Hän mainitsi, että ihmisen ainutlaatuinen biofysikaalinen ja kulttuurisosiaalinen luonne näyttää edustavan ”silloittamatonta kuilua, joka erottaa hänet kaikista muista eläimistä”.
French[fr]
Il fit observer que les caractères biophysiques et socioculturels propres à l’homme constituent “un abîme infranchissable qui le sépare des autres animaux”.
Italian[it]
Egli osservò che la caratteristica natura biofisica e socio-culturale dell’uomo rappresenta, a quanto pare, “un abisso incolmabile che lo separa da tutti gli altri animali”.
Japanese[ja]
人間特有の生物物理学的および社会文化的な性質は,「他のあらゆる動物から人間を区別する,越え難い深淵」を示すものであると,同教授は述べています。
Korean[ko]
그는 또한 인간이 가지고 있는 생물 물리학적 및 사회 문화적 특성은 “인간을 기타 모든 동물들로부터 분리시키는, 연결 불가능한 심연”을 나타내 주는 것 같다고 하였다.
Norwegian[nb]
Han sa at menneskets enestående biofysiske og samfunnskulturelle natur ser ut til å representere «et uoverstigelig svelg, som skiller det fra alle de andre dyr».
Dutch[nl]
Hij merkte op dat ’s mensen unieke biofysische en sociaal-culturele aard „een onoverbrugbare kloof [lijkt te vormen] die hem van alle andere dieren scheidt”.
Polish[pl]
Nadmienił, że właściwa tylko człowiekowi natura biofizyczna i społeczno-kulturalna wydaje się stwarzać „nieprzebytą przepaść oddzielającą człowieka od wszelkich zwierząt”.
Portuguese[pt]
Ele observou que a exclusiva natureza biofísica e sócio-cultural do homem parece representar “um abismo intransponível que o separa de todos os demais animais”.
Slovenian[sl]
Pripomnil je, da predstavlja edinstvena biofizikalna in družbena kulturna narava človeka »nepremostljiv prepad, ki ga loči od vseh živali«.
Swedish[sv]
Han framhöll att människans unika biofysiska, sociala och kulturella natur tycks utgöra ”en oöverstiglig avgrund som skiljer henne från alla andra djur”.