Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне всякакво гъвкаво тълкуване на тази разпоредба, той препоръчва заличаване на думата „значително“ и гарантиране, че въобще не е разрешено автоматизирано решение, което има неблагоприятен ефект върху дадено лице.
Czech[cs]
Aby se zamezilo jakémukoli flexibilnímu výkladu tohoto ustanovení, EDPS doporučuje vymazat slovo „významně“ a zajistit, aby nebylo povoleno žádné automatizované rozhodnutí, které má nepříznivé účinky na jednotlivce.
Danish[da]
For at undgå fleksible fortolkninger af denne bestemmelse anbefaler han, at ordet »betydeligt« slettes, og at det sikres, at det på ingen måde er tilladt at foretage en elektronisk behandling, der har en negativ virkning for en person.
German[de]
Zur Vermeidung allzu flexibler Auslegungen dieser Bestimmung empfiehlt er, das Wort „erheblich“ zu streichen und dafür zu sorgen, dass überhaupt keine automatisierte Entscheidung mehr zugelassen wird, die sich nachteilig auf eine Person auswirken kann.
Greek[el]
Προς αποφυγή καταχρηστικής ερμηνείας της διάταξης, ο ΕΕΠΔ προτείνει την απάλειψη της λέξης «σημαντικά» από το κείμενο της διάταξης και τη διασφάλιση της απαγόρευσης οποιασδήποτε αυτοματοποιημένης απόφασης η οποία παράγει αρνητικό νομικό αποτέλεσμα σε βάρος ορισμένου προσώπου.
English[en]
To avoid any flexible interpretation of this provision, he recommends deleting ‘significantly’ and ensuring that no automated decision at all is allowed which produces an adverse effect on an individual.
Spanish[es]
Para evitar interpretaciones flexibles de esta disposición, el SEPD recomienda la supresión de «de forma seria» y que se garantice que no se permite ninguna decisión automática que pueda tener una repercusión adversa sobre una persona.
Estonian[et]
Selle sätte paindliku tõlgendamise vältimiseks soovitab ta jätta välja sõna „oluliselt” ning tagada, et automaatset otsust ei lubata üldse, kui see kahjustab üksikisikut.
Finnish[fi]
Tämän määräyksen joustavan tulkinnan välttämiseksi Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee sanan ”huomattavia” poistamista ja sen varmistamista, ettei sellaista automaattista päätöstä sallita, jolla on kielteisiä vaikutuksia henkilöön.
French[fr]
Pour éviter toute interprétation flexible de cette disposition, le CEPD recommande de supprimer les termes «de manière significative» et de veiller à n’autoriser absolument aucune décision automatisée produisant des effets défavorables pour une personne.
Hungarian[hu]
A rendelkezés rugalmas értelmezésének elkerülése érdekében azt javasolja, hogy töröljék a „súlyosan” megkötést, és biztosítsák, hogy nem engedélyeznek olyan automatizált döntést, amely az egyén számára hátrányos következményekkel jár.
Italian[it]
Per evitare qualsiasi interpretazione flessibile della presente disposizione, egli raccomanda di eliminare l’espressione «in modo significativo» e di garantire che non sia consentita nessuna decisione automatizzata che danneggi un individuo.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti bet kokių lanksčių šios nuostatos aiškinimų, jis rekomenduoja ištrinti žodį „didelis“ ir užtikrinti, kad nebūtų leidžiama priimti jokio automatizuoto sprendimo, kuris sukeltų neigiamą poveikį asmeniui.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no šī noteikuma elastīgas interpretācijas, tas iesaka svītrot vārdu “būtiski” un nodrošināt, lai automatizēti lēmumi, kas personai rada nelabvēlīgas sekas, netiktu pieļauti vispār.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi evitata kwalunkwe interpretazzjoni flessibbli ta’ din id-dispożizzjoni, huwa jirrakkomanda li titħassar “b’mod sinifikanti” u li jiġi żgurat li ma tiġi awtorizzata l-ebda deċiżjoni awtomatizzata li tipproduċi effett negattiv fuq individwu.
Dutch[nl]
Om flexibele interpretatie van deze bepaling te vermijden, beveelt hij aan om het woord „ingrijpende” te schrappen en ervoor te zorgen dat geautomatiseerde besluiten die een negatief effect voor een persoon hebben, nooit zijn toegestaan.
Polish[pl]
Aby zapobiec elastycznej interpretacji przepisu, zaleca on usunięcie wyrażenia „znacząco” i zapewnienie, że żadna zautomatyzowana decyzja mogąca wywołać szkodliwy skutek dla zainteresowanej osoby nie zostanie podjęta.
Portuguese[pt]
Para evitar uma interpretação flexível desta disposição, recomenda, por isso, que o termo «gravemente» seja suprimido e que se garanta a proibição total de qualquer decisão automatizada que possa ter efeitos adversos numa pessoa.
Romanian[ro]
Pentru a evita interpretarea flexibilă a acestei dispoziții, agenția recomandă să se elimine termenul „semnificativ” și să nu se permită luarea niciunei decizii automatizate care ar avea un efect negativ asupra unei persoane.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť akejkoľvek flexibilite vo výklade tohto ustanovenia odporúča odstrániť slovo „významne“ a zabezpečiť, aby sa neumožňovalo žiadne automatizované rozhodnutie, ktoré by mohlo na jednotlivca vytvárať nepriaznivý vplyv.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili prožnemu razlaganju te določbe, predlaga izbris besede „pomembno“ in zagotovitev, da ni dovoljena nikakršna avtomatizirana odločitev, ki bi negativno vplivala na posameznika.
Swedish[sv]
För att undvika en alltför flexibel tolkning av denna bestämmelse rekommenderar datatillsynsmannen att ”avsevärt” stryks och att det säkerställs att inga beslut över huvud taget som bygger på automatisk behandling av uppgifter tillåts få negativa verkningar för enskilda.