Besonderhede van voorbeeld: -5071101255044177741

Bulgarian

На запад посоченият район граничи с района, обхванат от разрешителното за търсене на течни и газообразни въглеводороди, наричано „Vita“, държано от Edison SpA, а на юг, изток и север — със свободни зони и е ограничен доброволно на изток, така че да не оказва влияние върху обектите от значение за Общността „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ и „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Czech

Oblast sousedí na západě s oblastí, na niž se vztahuje povolení k průzkumu kapalných a plynných uhlovodíků „Vita“ společnosti Edison SpA; na jihu, východě a severu sousedí s oblastí, jež není předmětem povolení, a na východě byla záměrně ohraničena tak, aby nezasahovala do lokalit významných pro Společenství „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ a „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Danish

Mod vest afgrænses området af det område, som er omfattet af tilladelsen til olie- og gasefterforskning benævnt »Vita«, der indehaves af Edison SpA, og mod syd, øst og nord grænser det op til frie områder, og det er forsætligt begrænset mod øst for ikke at påvirke følgende lokaliteter af fællesskabsbetydning: »Boschi Ficuzza e Cappelliere — Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso«, »Rocca Busambra e Rocche di Rao« og »Monti Barracù e Cardellia samt Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone«.

German

Im Süden, Osten und Norden grenzt das Gebiet an Freiflächen an und ist im Osten bewusst begrenzt, um Beeinträchtigungen der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ und „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“ zu vermeiden.

Greek

Η περιοχή συνορεύει δυτικά με εκείνη που καλύπτεται από την αίτηση αδείας εξερεύνησης υδρογονανθράκων «Vita» της Edison SpA και προς νότο, ανατολή και βορρά, με ελεύθερες περιοχές· στα ανατολικά περιορίστηκε ηθελημένα ώστε να μη θίγει τους τόπους κοινοτικού ενδιαφέροντος «Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso», «Rocca Busambra και Rocche di Rao» και «Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone».

English

To the West, the area borders on the area covered by the oil and gas exploration licence designated ‘Vita’ held by Edison SpA and to the South, East and North it borders on free areas and has been voluntarily limited in the East so as not to affect the ‘Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso’, ‘Rocca Busambra e Rocche di Rao’ and ‘Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone’ Sites of Community Importance.

Spanish

La zona limita al oeste con la solicitud de permiso de prospección de hidrocarburos denominada «Vita» de Edison SpA, al sur, al este y al norte limita con zonas libres, y ha sido limitada voluntariamente al este para no interferir con las zonas SIC «Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso», «Rocca Busambra e Rocche di Rao» y «Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone».

Estonian

Ala, millele luba taotletakse, piirneb läänes äriühingu Edison SpA süsivesinike uuringualaga Vita ning lõunas, idas ja põhjas uurimislubadega hõlmamata aladega, lisaks on seda idas vabatahtlikult piiratud, et vältida kattumist ühenduse tähtsusega aladega Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso; Rocca Busambra e Rocche di Rao; Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone.

Finnish

Alue rajoittuu lännessä Vitan lupa-alueeseen, jota koskeva lupa on myönnetty yritykselle nimeltä ”Edison SpA”, etelässä, idässä ja pohjoisessa vapaaseen alueeseen, ja sitä on tietoisesti rajoitettu idässä, jotta se ei vaikuta häiritsevästi yhteisön tärkeinä pitämiin alueisiin ”Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, ”Rocca Busambra e Rocche di Rao” ja ”Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”.

French

La zone est limitée à l'ouest par la demande de permis de prospection d'hydrocarbures «Vita» de Edison SpA, au sud, à l'est et au nord par des zones libres. Elle a été volontairement limitée à l'est afin de ne pas interférer avec les zones SIC Boschi Ficuzza et Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso, Rocca Busambra et Rocche di Rao, Monti Barracù et Cardellia, Pizzo Cangialosi et Gole del Torrente Corleone.

Hungarian

A szóban forgó terület nyugaton az Edison SpA tulajdonában lévő, folyékony és gáznemű szénhidrogének kutatására szóló, „Vita” néven ismert engedély hatálya alá tartozó területtel határos, míg délen, keleten és északon szabad területekkel határos. Keleti irányban a terület kiterjedése azért korlátozott, hogy ne érjen bele a „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, a „Rocca Busambra e Rocche di Rao” és a „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone” elnevezésű közösségi jelentőségű természeti területekbe.

Lithuanian

Vakaruose aptariama zona ribojasi su Edison SpA bendrovės pateiktame prašyme išduoti leidimą „Vita“ angliavandeniliams žvalgyti nurodyta zona; pietuose, rytuose ir šiaurėje yra laisvos zonos. Zona savanoriškai buvo apribota rytuose, kad nesikirstų su SIC „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“, „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“ zonomis.

Latvian

Attiecīgais apgabals robežojas rietumos ar apgabalu, uz kuru attiecas naftas un gāzes meklēšanas atļauja ar nosaukumu “Vita”, kuras turētājs ir uzņēmums Edison SpA, un dienvidos, austrumos un ziemeļos robežojas ar brīviem apgabaliem, un tas ticis brīvprātīgi norobežots austrumos, lai neietekmētu Kopienas nozīmes teritorijas (SIC) “Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, “Rocca Busambra e Rocche di Rao” un “Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”.

Maltese

Lejn il-Punent, iż-żona għandha fruntiera maż-żona li hija koperta bil-liċenzja tal-esplorazzjoni għaż-żejt u l-gass ta’ Edison SpA, iddenominata “Vita”, u lejn in-Nofsinhar, il-Lvant u t-Tramuntana għandha fruntieri ma’ żoni ħielsa u ġiet limitata volontarjament fil-Lvant sabiex ma taffetwax il-“Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, “Rocca Busambra e Rocche di Rao” u “Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone” li huma żoni ta' importanza għall-komunità.

Dutch

Bedoeld gebied is in het westen begrensd door de exploratievergunning „Vita” van Edison SpA en in het zuiden, het oosten en het noorden door vrije gebieden, en is op vrijwillige basis ten oosten beperkt om effecten te vermijden op de gebieden van communautair belang „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, „Rocca Busambra e Rocche di Rao” en „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”.

Polish

Obszar, którego dotyczy wniosek, graniczy na zachodzie z obszarem objętym wnioskiem na zezwolenie pod nazwą „Vita” złożonym przez spółkę Edison SpA, na południu, wschodzie i północy – z obszarami nieobjętymi koncesjami. Obszar ten jest celowo ograniczony na wschodzie, aby nie zachodzić na obszary: SIC „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, „Rocca Busambra e Rocche di Rao”, „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”, będące terenami mającymi znaczenie dla Wspólnoty.

Romanian

Aria se învecinează la vest cu aria corespunzătoare cererii de autorizație de explorare a hidrocarburilor „Vita” aparținând Edison SpA, iar la sud, la est și la nord cu arii libere și a fost limitată intenționat la est pentru a nu interfera cu ariile siturilor de importanță comunitară „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, „Rocca Busambra e Rocche di Rao”, „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”.

Slovak

Západne od tejto oblasti sa nachádza oblasť, na ktorú sa vzťahuje povolenie na prieskum tekutých a plynných uhľovodíkov s označením „Vita“ v držbe spoločnosti Edison SpA. Východne, južne a severne hraničí s voľnými oblasťami a bola dobrovoľne ohraničená smerom na východ tak, aby neboli ovplyvnené lokality európskeho významu (SCI) „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ a „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Slovenian

Na zahodu območje meji na območje, ki ga pokriva dovoljenje za iskanje tekočih in plinastih ogljikovodikov „Vita“, ki ga ima podjetje Edison SpA, na jugu, zahodu in severu pa na nezasedena območja in je bilo na vzhodu prostovoljno omejeno, da ne bi vplivalo na območja, pomembna za Skupnost, in sicer „Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso“, „Rocca Busambra e Rocche di Rao“ in „Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone“.

Swedish

I väster gränsar området till området ”Vita”, för vilket tillstånd för prospektering efter kolväten innehas av Edison SpA I söder, öster och norr gränsar området mot fria områden, och det har frivilligt begränsats i öster för att inte påverka områdena ”Boschi Ficuzza e Cappelliere, Vallone Cerasa, Castagneti Mezzojuso”, ”Rocca Busambra e Rocche di Rao” och ”Monti Barracù e Cardellia, Pizzo Cangialosi e Gole del Torrente Corleone”, vilka är områden av gemenskapsintresse enligt habitatdirektivet.