Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Alles wat waar is, alles wat eerbaar is, alles wat regverdig is, alles wat rein is, alles wat lieflik is, bedink dit, Filip.
Bulgarian[bg]
* Всичко, що е истинно, честно, праведно и благодатно, това зачитайте, Филип.
Cebuano[ceb]
* Bisan unsa nga mga butang nga tinuod, matarung, putli, o matahum, paghunahuna niini nga mga butanga, Filip.
Czech[cs]
* Kterékoli věci jsou pravé, čestné, čisté nebo milé, přemýšlejte o těchto věcech, Filip.
English[en]
* Whatsoever things are true, honest, pure, or lovely, think on these things, Philip.
Spanish[es]
* Todo lo honesto, justo, puro, o amable, en esto pensad, Filip.
Estonian[et]
* Kõik, mis on tõsine, aus, kasin või armas, sellele mõelge!
Finnish[fi]
* Ajatelkaa kaikkea, mikä on totta, kunnioitettavaa, puhdasta tai rakastettavaa, Fil.
Fijian[fj]
* Ia kevaka sa dua na ka e vinaka, se na ka e daudokai, dou nanuma na veika oqo, Fili.
Gilbertese[gil]
* Ngkana iai bwaai aika koaua, bwaai aika riai, bwaai aika itiaki, bwaai aika tangiraki ngkai a raraoi, kam na iangoi baikai, Biri.
Haitian[ht]
* Nenpòt bagay ki vrè, onèt, pi, oubyen emab, panse sou bagay sa yo, Filip.
Hungarian[hu]
* Amely dolgok igazak, tisztességesek, tiszták, illetve kedvesek, gondolkozzatok el azok felől, Fil.
Armenian[hy]
* Ինչ որ ճշմարիտ է, ինչ որ պարկեշտ, ինչ որ մաքուր, ինչ որ սիրուն, այն մտածեք, Փիլ.
Indonesian[id]
* Hal apa pun yang benar, jujur, murni, atau indah, pikirkanlah tentang hal-hal ini, Flp.
Igbo[ig]
* Ka ha ra bụ ihe bụ ezi-okwu, kwụ ọtọ, n’enweghị ntụpọ, ma-ọbụ kwesịrị ịhụnanya, na-eche nụ maka ihe ndị a, Ndị-Fil.
Iloko[ilo]
* Ania man a banag a pudno, napudno, natarnaw, wenno naayat, panunoten kadagitoy a banag, Fil.
Italian[it]
* Tutte le cose vere, onorevoli, pure o di buona fama siano oggetto dei vostri pensieri, Fil.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Yalaq kʼaʼru yaal, maakʼaʼ xbʼalaqʼ, saq ru, chaqʼal ru, aʼan chekʼoxla, Filip.
Latvian[lv]
* Kas vien ir patiess, taisns, šķīsts vai patīkams, par to domājiet, Fil.
Malagasy[mg]
* Na inona na inona marina, mahitsy, madio, mahate-ho-tia dia hevero izany, Filip.
Marshallese[mh]
* Jabdewōt men ko rem̧ool, rejim̧we, rewānōk, rekwōjarjar, ak rewōlbo, kom̧in ļōmņak kōn men kein, Pil.
Norwegian[nb]
* Alt som er sant, rettferdig og verd å elske, tenk på det!
Dutch[nl]
* Al wat waar, eerbaar, rein en lieflijk is, bedenk dat, Filipp.
Portuguese[pt]
* Tudo o que é verdadeiro, honesto, puro, ou amável, nisso pensai, Filip.
Romanian[ro]
* Orice lucruri care sunt adevărate, cinstite, curate sau încântătoare, gândiţi-vă la ele, Filip.
Russian[ru]
* Что только истинно, что честно, что любезно, о том помышляйте, Флп.
Samoan[sm]
* O mea uma ua moni, tauleleia, mama, matagofie, ia manatunatu i ia lava mea, Fili.
Shona[sn]
* Zvose zvinhu zvazvo zvechokwadi, zvakavimbika, zvakachena, kana zvinoyedza, fungai pamusoro pezvinhu izvi, VaF.
Swahili[sw]
* Mambo yoyote yaliyo ya kweli, ya haki, safi, au yenye kupendeza, yatafakarini hayo, Flp.
Thai[th]
* ขอจงใคร่ครวญถึงสิ่งที่จริง, สิ่งที่ยุติธรรม, สิ่งที่บริสุทธิ์, สิ่งที่น่ารัก, ฟป.
Tagalog[tl]
* Anumang bagay na totoo, tapat, dalisay o kaibig-ibig, isipin ang mga bagay na ito, Fil.
Ukrainian[uk]
* Що є істинного, чесного, чистого і гарного, думайте про це, Фил.
Xhosa[xh]
* Naziphina izinto eziyinene, ezindilekileyo, ezinyulu, okanye ezithandekayo, zithelekeleleni ezo zinto, Fil.
Zulu[zu]
* Konke okuliqiniso, nokuthembekile, nokumhlophe, noma okuthandekayo, zindlani ngalokho, Fil.