Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Werk kan bepaal waar ons woon en watter soort lewenstyl ons het.
Amharic[am]
የምንኖርበትን ቦታና አኗኗራችንን የሚወስነው ሥራችን ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وهو يُحدِّد المكان الذي نعيش فيه ونمط الحياة الذي نتّبعه.
Assamese[as]
পৰিশ্ৰমে নিৰ্ণয় কৰে যে আমি ক’ত বাস আৰু কেনে প্ৰকাৰৰ জীৱন-শৈলী গ্ৰহণ কৰোঁ।
Central Bikol[bcl]
An trabaho puedeng magdeterminar kun saen kita nakaistar asin kun anong klase an estilo kan satong pamumuhay.
Bemba[bem]
Incito nalimo e ingatulenga ukwikala ku ncende imo e lyo no kutulenga ukwikala umusango umo uwa mikalile.
Bulgarian[bg]
Често от работата ни зависи това къде живеем и какъв начин на живот водим.
Bislama[bi]
Plante taem ples we yumi stap long hem mo fasin blong laef blong yumi, i dipen long wok blong yumi.
Bangla[bn]
কাজই হয়তো নির্ধারণ করে যে, আমরা কোথায় বাস করি এবং আমাদের জীবনধারা কেমন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang trabaho maoy magdiktar kon asa kita mopuyo o kon unsay atong estilo sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Eli ewe leeni sia nonnom lon are nonnomuch epwe longolong won ewe sokkun angang sia eani.
Czech[cs]
Práce může určovat to, kde žijeme nebo jaký život vedeme.
Danish[da]
Det er i mange tilfælde vores job der bestemmer hvor vi skal bo, og hvilken livsstil vi vælger.
German[de]
Oft diktiert sie Wohnort und Lebensstil.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe afisi míanɔ kple agbe si ƒomevi míanɔ dzi.
Efik[efi]
Utom ekeme ndibiere ebiet emi nnyịn idụn̄de ye orụk uwem oro idude.
Greek[el]
Η εργασία μπορεί να καθορίσει το πού ζούμε καθώς και το πώς ζούμε.
English[en]
Work may determine where we live and what kind of life-style we have.
Finnish[fi]
Työ voi määrätä, miten ja missä elämme.
Fijian[fj]
Ni rawa sara ga ni lewa na noda cakacaka na vanua eda vakaitikotiko kina se na ivakatagedegede ni noda bula.
French[fr]
L’endroit où nous habitons et notre manière de vivre dépendent peut-être dans une large mesure de notre activité professionnelle.
Ga[gaa]
Ekolɛ, nitsumɔ ni wɔtsuɔ lɛ ji nɔ ni baatsɔɔ he ni esa akɛ wɔhi kɛ bɔ ni esa akɛ wɔhi shi wɔha.
Gujarati[gu]
જેનું જેવું કામ એવી તેની આવક હોય છે. દરેકની જેવી આવક તેવી ત્રેવડ પણ હોય છે.
Gun[guw]
Fie mí nọ nọ̀ po lehe mí nọ nọgbẹ̀ gbọn po sọgan sinai do azọ́n wunmẹ he mí nọ wà ji.
Hebrew[he]
העבודה שלנו לעתים קובעת את מקום מגורינו ואת סגנון החיים שלנו.
Hindi[hi]
शायद हमारे काम से यह तय हो कि हम कहाँ रहेंगे या हमारा रहन-सहन कैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagdepende sa aton trabaho ang duog nga aton ginaistaran kag ang aton estilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
O poslu može ovisiti gdje ćemo i kako živjeti.
Hungarian[hu]
A munka meghatározhatja, hogy hol élünk, és milyen életstílust követünk.
Armenian[hy]
Աշխատանքը կարող է որոշիչ դեր խաղալ այն հարցում, թե որտեղ ենք ապրելու եւ ինչ կյանք ենք վարելու։
Indonesian[id]
Pekerjaan bisa menentukan tempat tinggal kita dan gaya hidup kita.
Igbo[ig]
Ọrụ pụrụ ikpebi ebe anyị ga-ebi na ụdị ndụ anyị ga-ebi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agpannuray iti trabaho ti kita ti pagnaedan ken estilo ti biagtayo.
Icelandic[is]
Vinnan getur stjórnað því hvar við búum og hvers konar lífi við lifum.
Italian[it]
Probabilmente il posto in cui abitano e lo stile di vita che conducono dipendono dal lavoro che svolgono.
Georgian[ka]
სამუშაომ შეიძლება განსაზღვროს, თუ სად და როგორ ვიცხოვრებთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯು ಎಂಥದ್ದಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಲಸವೇ ನಿರ್ಧರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하는 일에 따라 우리가 사는 장소나 우리의 생활 방식이 결정되기도 합니다.
Lingala[ln]
Mosala na biso ekoki kosala ete tókende kofanda esika boye to boye to mpe bomoi na biso ezala lolenge boye to boye.
Lozi[loz]
Mubeleko wa kona ku tisa kuli lu tutele kwa sibaka se siñwi kamba kuli lu pile mupilelo o muñwi.
Lithuanian[lt]
Darbas dažnai lemia, kur gyvename ir kaip gyvename.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu udi mua kutuenzeja bua kusombela muaba kampanda ne kuikala ne nsombelu wa mushindu kansanga.
Luvale[lue]
Milimo twazata yapendamina okwo twatwama nomwo chapwa chiyoyelo chetu.
Lushai[lus]
Kan hnathawh chuan kan chênna hmun leh kan khawsak dânte chu a thunun a ni.
Latvian[lv]
Darbs var noteikt cilvēka dzīves vietu un dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Mety ho arakaraka ny asantsika ny toerana ipetrahantsika sy ny fomba fiainantsika.
Marshallese[mh]
Jerbal eo emaroñ jelet ia eo jenaj jokwe ie im wãwen mour eo ad.
Macedonian[mk]
Таа може да одреди каде и како ќе живееме.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ താമസസ്ഥലവും ജീവിതശൈലിയും നാം ചെയ്യുന്ന തൊഴിലിനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्या नोकरीवरूनच, आपण कोठे राहू आणि कोणत्याप्रकारची जीवनशैली आचरू हे ठरवले जाते.
Maltese[mt]
Ix- xogħol jistaʼ jiddetermina fejn ngħixu u liema stil taʼ ħajja għandna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်အကိုင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နေထိုင်ရာနေရာနှင့် ဘဝပုံစံကို ဆုံးဖြတ်ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Arbeidet vårt har kanskje betydning for hvor vi bor, og hvordan vi lever.
Nepali[ne]
कहाँ बस्ने र कस्तो किसिमको जीवन शैली अपनाउने भन्ने कुरा कामकै आधारमा निर्धारण गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Ons werk bepaalt misschien waar we wonen en wat voor leefstijl we hebben.
Northern Sotho[nso]
Mošomo o ka re direla phetho mabapi le mo re dulago gona le mohuta wa bophelo bjo re bo phelago.
Nyanja[ny]
Ntchito ingalamule malo amene tingakhaleko ndi moyo umene tingakhale nawo.
Pangasinan[pag]
Nayarin mandependi ed trabaho no iner so panayaman tayo tan no anto so estiloy-bilay tayo.
Papiamento[pap]
Nos trabou kisas ta determiná unda nos ta biba i ki tipo di bida nos ta hiba.
Pijin[pis]
Waka savve affectim tu ples wea iumi stap and living wea iumi garem.
Polish[pl]
Często ma decydujący wpływ na to, gdzie mieszkamy i jak spędzamy każdy dzień.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk kin kak kasalehda iawasa ke kousoan ie oh soangen mour dah me kitail ahneki.
Portuguese[pt]
O trabalho pode definir onde vivemos e que estilo de vida levamos.
Rundi[rn]
Aho tuba be n’ukuntu tubayeho birashobora kuvana n’akazi dukora.
Romanian[ro]
De muncă depinde unde trăim şi ce stil de viaţă ducem.
Russian[ru]
Она подчас определяет то, где и как мы живем.
Kinyarwanda[rw]
Akazi dukora gashobora kugena aho tuba ndetse n’uburyo tubaho.
Sango[sg]
Kua alingbi ti fa ndo so e lango dä nga mara ti fini so e yeke na ni.
Sinhala[si]
බොහෝදුරට අප කරන රැකියාව තීරණය වන්නේ අප ජීවත් වෙන්නේ කෙබඳු තැනකද, අපගේ ජීවන රටාව කොයි ආකාරයේ එකක්ද යන්න මතයි.
Slovak[sk]
Práca môže rozhodovať o tom, kde bývame a aký spôsob života vedieme.
Slovenian[sl]
Delo nam lahko določa, kje bomo živeli in kakšen bo naš življenjski slog.
Shona[sn]
Basa ndiro ringaita kuti tisarudze kwatichagara uye mararamiro atichaita.
Albanian[sq]
Puna mund të përcaktojë se ku dhe si jetojmë.
Serbian[sr]
Od posla može zavisiti gde ćemo živeti i kakav ćemo način života voditi.
Sranan Tongo[srn]
Pe wi e go tan èn fa wi e libi, abi fu du furu tron nanga a wroko di wi e du.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o ka etsa hore re lule sebakeng se itseng kapa re phele bophelo ba mofuta o itseng.
Swedish[sv]
Arbetet avgör ofta var man bosätter sig och hur ens livssituation är.
Swahili[sw]
Hali yetu ya maisha na makao yetu hutegemea kazi tunayofanya.
Congo Swahili[swc]
Hali yetu ya maisha na makao yetu hutegemea kazi tunayofanya.
Tamil[ta]
நாம் எங்கே வாழ்கிறோம், எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கை வாழ்கிறோம் என்பதை நம்முடைய வேலை தீர்மானிக்கலாம்.
Telugu[te]
మనం ఎక్కడ నివసిస్తాం, ఎలాంటి జీవన విధానం గడుపుతాం అనే వాటిని పనే నిర్ణయిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
งาน อาจ มี อิทธิพล ต่อ การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ อาศัย อยู่ ที่ ใด และ จะ มี วิถี ชีวิต แบบ ไหน.
Tigrinya[ti]
እንሰርሖ ዓይነት ስራሕ: ኣበይን ብኸመይን ከም እንነብር ይውስን እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring idikta ng ating trabaho kung saan tayo titira at kung ano ang magiging istilo ng ating pamumuhay.
Tswana[tn]
Tiro e ka laola gore re nna kae le gore re tshela botshelo jwa mofuta ofe.
Tongan[to]
‘E pule‘i nai ‘e he ngāué ‘a e feitu‘u te tau nofo aí mo e fa‘ahinga sīpinga mo‘ui te tau ma‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong yumi inap makim wanem hap yumi sindaun long en na wanem kain sindaun yumi gat.
Turkish[tr]
Yaşayacağımız yeri ve yaşam tarzımızı işimiz belirleyebilir.
Tsonga[ts]
Ntirho hi wona wu endlaka hi tiva leswaku hi nga tshama endhawini ya njhani ni leswaku hi nga hanya vutomi bya njhani.
Twi[tw]
Ebia yɛn adwuma na ɛkyerɛ faako a yɛbɛtra ne ɔbra a yɛbɛbɔ.
Tahitian[ty]
E nehenehe te ohipa e faataa ihea tatou e ora ’i e eaha te huru o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Від того, ким людина працює, часто залежить її місце проживання і спосіб життя.
Urdu[ur]
جوانی سے لے کر بڑھاپے تک نوکری ہی ہماری زندگی کا سب سے بڑا حصہ ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc làm có thể quyết định nơi ăn chốn ở và mức sống của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo magdepende ha aton trabaho kon diin kita naukoy ngan kon ano nga klase hin estilo an aton pagkinabuhi.
Xhosa[xh]
Umsebenzi esiwenzayo unokugqiba ngendawo esihlala kuyo nangohlobo lobomi esibuphilayo.
Yapese[yap]
Maruwel e rayog ni nge duguliy rarogon e yafas rodad nge gin’en ni gad ma par riy.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, iṣẹ́ tá à ń ṣe ló máa ń pinnu ibi tí a óò gbé àti irú ìgbésí ayé tá a máa gbé.
Chinese[zh]
对于居住地方也好,对于生活模式也好,工作常常起着决定性的作用。
Zulu[zu]
Umsebenzi unganquma ukuthi sihlalaphi nokuthi siphila kanjani.