Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek saam met honderde bestuurders gereis en met hulle gesels het, het ek met my eie oë die boosheid en verdorwenheid van die mensegemeenskap gesien.
Amharic[am]
ከብዙ ሹፌሮች ጋር ካደረግሁት ጉዞና ውይይት ሰብዓዊውን ኅብረተሰብ እያሰቃዩ ያሉትን መጥፎና ብልሹ ነገሮች በዓይኔ በብረቱ ለመመልከት ችያለሁ።
Arabic[ar]
وأثناء رحلاتي وأحاديثي مع مئات السائقين، رأيت بأم عيني الشر والانحطاط اللذين آلت اليهما احوال المجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbibiahe asin nakikipag-olay sa ginatos na tsuper, naheling mismo kan sakong mga mata an karatan asin kalapaan na makuring nagpapasakit sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Lintu naleba pa bulendo no kulanda ne myanda ya banamutekenya, naimwenene ifyo ububi bwaletitikisha abantunse.
Bulgarian[bg]
Докато пътувах и разговарях със стотици шофьори, видях със собствените си очи злото и разрухата, които измъчваха човешкото общество.
Bangla[bn]
বিভিন্ন জায়গায় ঘোরা ও শত শত চালকদের সঙ্গে কথা বলার সময় আমি নিজের চোখে দেখেছি যে মানব সমাজ কত নোংরা, কত অন্যায় এখানে রয়েছে আর এটা একেবারে ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Samtang nagbiyahe ug nakig-estorya sa ginatos ka drayber, nakita sa akong kaugalingong mga mata ang pagkadaotan ug pagkadunot nga naghampak sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Když jsem tak cestoval a mluvil se stovkami řidičů, viděl jsem na vlastní oči to zlo a úpadek, který sužuje lidskou společnost.
Danish[da]
Under min rejse talte jeg med flere hundrede chauffører, og jeg så med egne øjne den ondskab og det forfald der plagede samfundet.
German[de]
Unterwegs sprach ich mit Hunderten von Autofahrern und sah mit eigenen Augen das Elend und den Zerfall der menschlichen Gesellschaft.
Ewe[ee]
Ne mele mɔ zɔm heɖo dze kple ʋukula alafa geɖe la, nye ŋutɔ mekpɔa nu vɔ̃ɖi kple nu gbegblẽ siwo le fu wɔm ameƒomea.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi n̄kade isan̄ nnyụn̄ nnyenede nneme ye ediwak mme awat-ubomisọn̄ ke mme itie ikie, mma nda enyịn iba n̄kụt idiọkido ye idiọk idaha ẹmi ẹnọmọde n̄ka owo.
Greek[el]
Καθώς ταξίδευα και μιλούσα με εκατοντάδες οδηγούς, έβλεπα με τα ίδια μου τα μάτια την πονηρία και τη σήψη της ανθρώπινης κοινωνίας.
English[en]
While traveling and talking with hundreds of drivers, I saw with my own eyes the evil and decay afflicting human society.
Spanish[es]
Al viajar y conversar con los conductores que me recogían en la carretera, vi con mis propios ojos el mal y la decadencia que afligían a la sociedad humana.
Estonian[et]
Ringi reisides ja sadade autojuhtidega vesteldes nägin omaenda silmaga, kuidas inimühiskonda vaevab kurjus ja mandumine.
Finnish[fi]
Matkustellessani ja jutellessani satojen autoilijoiden kanssa näin omin silmin, millainen pahuus ja rappeutuneisuus vaivaa ihmisyhteiskuntaa.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mifãa gbɛ ni mikɛ drivafoi ohai abɔ gbaa sane lɛ, mi diɛŋtsɛ mikɛ mihiŋmɛi na bɔ ni efɔŋfeemɔ kɛ nifitemɔ yeɔ adesai awui hã.
Hebrew[he]
בנסיעות ובשיחות שניהלתי עם מאות נהגים, ראיתי במו עיניי את הרוע והריקבון המתפשטים בחברה האנושית.
Hindi[hi]
सफर के समय सैकड़ों ड्राइवरों से बात करने का मौका मिलता, और मैंने खुद भी आँखों से देखा कि समाज में बहुत बुराई है और वह बरबाद हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakbay kag nagapakighambal sa ginatos ka drayber, nakita ko mismo ang kalautan kag kaduluntan sa katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Dok sam putovao i razgovarao sa stotinama vozača, svojim sam očima vidio zlo i trulež koji utječu na ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Miközben utazgattam, és több száz gépjárművezetővel beszélgettem, saját szememmel láttam az emberi társadalmat sújtó gonoszságot és hanyatlást.
Indonesian[id]
Sewaktu dalam perjalanan dan mengobrol dengan ratusan pengemudi, saya menyaksikan sendiri kejahatan dan kemerosotan yang menimpa masyarakat manusia.
Iloko[ilo]
Bayat a nagbiaheak ken nakisarsaritaak kadagiti ginasut nga agmammaneho, nasaksiak ti kinadakes ken panagrakaya ti natauan a kagimongan.
Italian[it]
Viaggiando e parlando con centinaia di autisti, vidi con i miei occhi il male e la corruzione che affliggono la società umana.
Japanese[ja]
旅行中,大勢のドライバーと語り合う一方,悪と腐敗で人間社会が冒されていることを自分の目で見ました。
Georgian[ka]
ასობით მძღოლთან ერთად მგზავრობისა და მათთან საუბრის დროს საკუთარი თვალით ვხედავდი, რა საზიანოდ მოქმედებდა ადამიანთა საზოგადოებაზე არსებული ბოროტება და გახრწნილება.
Korean[ko]
여행 도중 수많은 운전자들과 대화하면서 나는 악과 부패로 인해 인간 사회가 고통을 겪는 모습을 직접 눈으로 보았습니다.
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kosala mobembo mpe kosolola na basɔfɛlɛ mingi, namonaki makambo mabe mpe ndenge bato bazalaki kotungisama.
Lithuanian[lt]
Keliaudamas bei kalbėdamasis su šimtais vairuotojų, savo akimis mačiau žmones kamuojantį blogį ir nuosmukį.
Latvian[lv]
Savos ceļojumos un sarunās ar simtiem šoferu es pats pārliecinājos, cik ļauna un pagrimusi ir sabiedrība.
Malagasy[mg]
Teny am-panaovako dia lavitra sy tamin’ny firesahako tamin’ireo mpamily fiara an-jatony maro no nahitako maso ny faharatsiana sy ny fahasimbana nahazo ny fiaraha-monin’olombelona.
Macedonian[mk]
Додека патував и разговарав со стотици возачи, со свои очи го видов злото и распадот кои го мачеа човечкото општество.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed nivvjaġġa u nitkellem maʼ mijiet taʼ sewwieqa, rajt b’għajnejja stess il- ħażen u l- korruzzjoni li jgħakksu lis- soċjetà umana.
Burmese[my]
ခရီးသွားလာရင်းရာနဲ့ချီတဲ့ ကားဒရိုင်ဘာတွေနဲ့ စကားပြောဆိုတဲ့အခါ လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ဒုစရိုက်နဲ့ပျက်စီးနေတဲ့အခြေအနေကို ကိုယ်တိုင်ကြုံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg reiste og snakket med hundrevis av sjåfører, så jeg med egne øyne den ondskap og det forfall som det menneskelige samfunn led under.
Nepali[ne]
यात्राको दौडान कुरा गरेका सयौं चालकहरू मार्फत र आफैले पनि मानव समाजलाई दुष्टता अनि विनाशले ग्रस्त तुल्याएको देखें।
Dutch[nl]
Terwijl ik onderweg met honderden automobilisten sprak, zag ik met eigen ogen het kwaad en het verval dat de mensenmaatschappij aantast.
Northern Sotho[nso]
Ge ke dutše ke sepela ka dinamelwa gomme ke boledišana le baotledi ba makgolo, ke ile ka iponela ka mahlo bobe le go senyega mo go hlasetšego lekoko la batho.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali pamaulendowo ndi kulankhula ndi madirayivala ambirimbiri, ndinadzionera ndi maso anga zoipa ndi zovuta zimene anthu anali kuvutika nazo.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata biaha i combersá cu cientos di shofer, mi a mira e maldad i corupcion cu ta afectá sociedad humano cu mi mes wowo.
Polish[pl]
Podróże i rozmowy z setkami kierowców przekonały mnie, że w społeczeństwie ludzkim panuje zło i zepsucie moralne.
Portuguese[pt]
Nessas viagens e nas conversas que tinha com centenas de motoristas, vi com meus próprios olhos a maldade e a decadência que afligem a sociedade humana.
Romanian[ro]
În timp ce călătoream şi discutam cu sute de şoferi, vedeam cu ochii mei nenorocirile şi degradarea care lovesc societatea omenească.
Russian[ru]
Я бывал во многих местах, беседовал по дороге с сотнями водителей и видел своими глазами, что человеческое общество погрязло в пороке и переживает упадок.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe nabaga ndi mu rugendo ngenda nganira n’abashoferi babarirwa mu magana, niboneraga n’amaso yanjye amakuba n’ubuhenebere bigera ku muryango wa kimuntu.
Slovak[sk]
Keď som cestoval a rozprával som sa so stovkami vodičov, na vlastné oči som videl zlo a úpadok postihujúce ľudskú spoločnosť.
Slovenian[sl]
Med popotovanjem in pogovori s stotinami voznikov sem na lastne oči videl, kolikšno zlo in propad sta zadela človeško družbo.
Samoan[sm]
A o faimalaga ma talatalanoa ma le faitau selau o ave taavale, na ou vaaitino ai lava aʻu i le leaga ma le iuvale o loo pagatia ai le sosaiete faaletagata.
Shona[sn]
Sezvo ndaifamba ndichitaura nemazana avatyairi, ndakaona namaziso angu uipi nehuori hunotambudza nzanga yevanhu.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimeve dhe bisedave me qindra shoferë, pashë me sytë e mi ligësinë dhe kalbjen që ka pllakosur shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
Dok sam putovao i razgovarao sa stotinama vozača, sopstvenim sam očima video zlo i propadanje koje muči ljudsko društvo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben e rèis èn ben e taki nanga hondrohondro sma di ben e rèi wagi, mi ben si nanga mi eigi ai na ogri nanga a pori di ben e kwinsi a libisma libimakandra.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tsamaea le ho bua le bakhanni ba makholo, ke ile ka bona ka mahlo bobe le tšenyeho tse hlokofatsang batho.
Swedish[sv]
När jag färdades och talade med hundratals förare, såg jag med egna ögon hur det mänskliga samhället hemsöktes av olycka och fördärv.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikisafiri na kuzungumza na mamia ya madereva, nilijionea maovu na uharibifu unaoikumba jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
நூற்றுக்கணக்கான டிரைவர்களுடன் பயணம் செய்ததிலிருந்தும் அவர்களிடம் பேசியதிலிருந்தும் மனித சமுதாயத்தை ஆட்டிப்படைக்கும் தீமையையும் சீரழிவையும் என் கண்ணாரக் கண்டேன்.
Telugu[te]
ప్రయాణిస్తూ, వందల మంది డ్రైవర్లతో మాట్లాడుతూన్నప్పుడు, ఈ మానవ సమాజాన్ని పట్టి పీడిస్తున్న కీడునూ, విధ్వంసాన్నీ నా కళ్ళతో చూశాను.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง และ พูด คุย กับ คน ขับ รถ นับ ร้อย ๆ คน ผม ได้ เห็น ด้วย ตา ตัว เอง ถึง ความ ชั่ว ร้าย และ ความ เสื่อม โทรม ที่ ก่อ ความ ทุกข์ แก่ สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Habang naglalakbay at nakikipag-usap sa daan-daang nagmamaneho, nakita ng sarili kong mga mata ang kasamaan at kabulukang nagpapahirap sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Fa ke le mo loetong jalo e bile ke tlotla le makgolokgolo a boradikoloi ke ne ke iponela ka matlho bosetlhogo le tshenyo e e wetseng batho.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e fononga mo e talanoa mo e kau faka‘uli ‘e lauingeau, na‘á ku sio ai ‘aki hoku matá tonu ki he kovi mo e maumau ‘okú ne fakamamahi‘i ‘a e sōsaieti ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi raun na toktok wantaim planti handet draiva, mi yet mi lukim ol samting em pasin nogut na hevi i save mekim long planti man.
Turkish[tr]
Yolculuklar boyunca yüzlerce sürücüyle sohbet ettim ve insan toplumunu etkileyen kötülüğü ve çürümüşlüğü kendi gözlerimle gördüm.
Twi[tw]
Bere a me ne afirikafo ɔhaha pii nam kwan so na yɛbɔ nkɔmmɔ no, m’ankasa mihuu nneɛma bɔne ne adesɛe a ɛrehaw adesamma abusua no.
Tahitian[ty]
A tere e a paraparau ai au i te mau hanere taata faahoro pereoo, ua ite mata roa vau i te ati e te ino e haamauiui nei i te totaiete taata.
Ukrainian[uk]
Під час тих подорожей та розмов із сотнями водіїв я на власні очі побачив зло та занепад людського суспільства.
Vietnamese[vi]
Trong lúc du hành và nói chuyện với hàng trăm người lái xe, tôi thấy tận mắt sự đau khổ và suy đồi của xã hội loài người.
Wallisian[wls]
ʼI taku fagona pea mo taku fai palalau mo te hahaʼi ʼi tanatou ʼu motokā, neʼe ʼau sio mata ai ki te tahi ʼalu ʼo te maʼuli ʼa te hahaʼi ʼo te sosiete ʼaē ʼe tou maʼuʼuli ai.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndihamba yaye ndithetha nabaqhubi abaninzi gqitha, ndazibonela ngawam amehlo ubungendawo nokonakala okukhathaza uluntu.
Yoruba[yo]
Bí mo ti ń rìnrìn àjò kiri, tí mo sì ń bá ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn awakọ̀ sọ̀rọ̀, mo fojú ara mi rí ìwà ibi àti ìwà ìbàjẹ́ tí ń pọ́n àwùjọ ènìyàn lójú.
Zulu[zu]
Njengoba ngangihamba futhi ngixoxa namakhulukhulu abashayeli, ngazibonela ngawami ububi nokonakala komphakathi wesintu.