Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не виждам с какво, както твърди Съветът, включването и на трите институции в подобно споразумение (или a fortiori на две от тях) би компрометирало институционалното равновесие, установено с член 218 ДФЕС.
Czech[cs]
Nevidím ostatně, v čem, jak tvrdí Rada, by zapojení třech orgánů do takové dohody (nebo tím méně dvou z nich) narušilo rovnováhu mezi orgány stanovenou článkem 218 SFEU.
Danish[da]
I øvrigt kan jeg ikke se, hvordan det, sådan som Rådet har hævdet, ville skade ligevægten mellem institutionerne, som er fastlagt i artikel 218 TEUF, hvis de tre institutioner indgik en sådan aftale (eller i endnu højere grad to af institutionerne).
German[de]
Ich kann im Übrigen nicht erkennen, inwiefern das in Art. 218 AEUV vorgesehene Gleichgewicht zwischen den Organen durch die Beteiligung von drei Organen an einer solchen Vereinbarung gestört würde (geschweige denn durch die Beteiligung von zwei Organen).
Greek[el]
Εξάλλου, δεν κατανοώ για ποιο λόγο η συμμετοχή των τριών οργάνων σε ανάλογη συμφωνία (ή πολύ περισσότερο των δύο εξ αυτών) θέτει σε κίνδυνο, όπως ισχυρίζεται το Συμβούλιο, την ισορροπία μεταξύ των θεσμικών οργάνων την οποία προβλέπει το άρθρο 218 ΣΛΕΕ.
English[en]
Indeed, I fail to see how the involvement of the three institutions (or, a fortiori, of two of them) in an agreement of that kind could, as the Council maintains, upset the balance between them that is established by Article 218 TFEU.
Spanish[es]
Por lo demás, no veo por qué, como sostiene el Consejo, la participación de las tres instituciones en un acuerdo así (o, a fortiori, de dos de ellas) pondría en peligro el equilibrio entre las instituciones establecido por el artículo 218 TFUE.
Estonian[et]
Pealegi ei saa ma aru, kuidas ‒ nagu nõukogu väidab ‒ saaks sellelaadne kolme institutsiooni vaheline kokkulepe (või a fortiori kokkulepe, mille on sõlminud neist kaks) kahjustada nende institutsioonide vahelist tasakaalu, mis põhineb ELTL artiklil 218.
Finnish[fi]
Toisin kuin neuvosto väittää, mielestäni tällaisen sopimuksen tekeminen kolmen toimielimen (ja varsinkaan kahden toimielimen) välillä ei vaaranna SEUT 218 artiklassa vahvistettua toimielinten välistä tasapainoa.
French[fr]
Je ne vois pas par ailleurs en quoi, comme le prétend le Conseil, l’implication des trois institutions dans pareil accord (ou a fortiori de deux d’entre elles) compromettrait l’équilibre entre les institutions établi par l’article 218 TFUE.
Croatian[hr]
Osim toga ja ne vidim čime bi, kao što tvrdi Vijeće, uključivanje triju institucija u takav sporazum (ili a fortiori dvije od njih) ugrozilo ravnotežu između institucija utvrđenu člankom 218. UFEU-a.
Hungarian[hu]
Nem látom egyébként, hogy – amint azt a Tanács állítja – a három (vagy a fortiori két) intézmény közötti hasonló megállapodás miért sértené az intézmények között az EUMSZ 218. cikkben létrehozott egyensúlyt.
Italian[it]
Non vedo peraltro in che modo, come sostiene il Consiglio, la partecipazione delle tre istituzioni al medesimo accordo (o a fortiori di due di esse) comprometterebbe l’equilibrio tra le istituzioni sancito dall’articolo 218 TFUE.
Lithuanian[lt]
Be to, nesuprantu, kaip (Tarybos teigimu) trijų institucijų (ar juo labiau dviejų institucijų) dalyvavimas tokiame susitarime pakenktų SESV 218 straipsnyje nustatytai institucijų pusiausvyrai.
Latvian[lv]
Turklāt es nesaskatu, kādā veidā, kā to apgalvo Padome, ar trīs iestāžu (vai a fortiori divu no tām) iesaistīšanos līdzīgā nolīgumā tiktu apdraudēts LESD 218. pantā izveidotais līdzsvars starp iestādēm.
Maltese[mt]
Barra minn hekk ma narax b’liema mod, kif jallega l-Kunsill, l-involviment tat-tliet istituzzjonijiet f’tali ftehim (jew a fortiori ta’ tnejn minnhom) jikkomprometti l-bilanċ bejn l-istituzzjonijiet stabbilit mill-Artikolu 218 TFUE.
Dutch[nl]
Het is mij trouwens niet duidelijk in welk opzicht de betrokkenheid van de drie instellingen (of, a fortiori, van twee van hen) bij een dergelijk akkoord het door artikel 218 VWEU gecreëerde evenwicht tussen de instellingen in gevaar zou brengen.
Polish[pl]
Ponadto nie widzę, w jaki sposób, jak twierdzi Rada, udział w takim porozumieniu trzech instytucji (a tym bardziej dwóch z nich) może stanowić zagrożenie dla równowagi między instytucjami ustanowionej w art. 218 TFUE.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não percebo de que forma, como pretende o Conselho, o envolvimento das três instituições em semelhante acordo (ou a fortiori de duas delas) pode comprometer o equilíbrio entre as instituições estabelecido pelo artigo 218. ° TFUE.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu vedem în ce mod, astfel cum pretinde Consiliul, implicarea celor trei instituții într‐un astfel de acord (sau a fortiori a două dintre acestea) ar compromite echilibrul dintre instituții stabilit prin articolul 218 TFUE.
Slovak[sk]
Navyše mi nie je jasné, prečo by – ako tvrdí Rada – účasť týchto troch inštitúcií na takej dohode (a tým skôr dvoch z nich) ohrozovala rovnováhu medzi inštitúciami stanovenú článkom 218 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne vidim, kako bi, kot trdi Svet, vključitev treh institucij v tak sporazum (ali a fortiori dveh od njih) ogrozilo ravnovesje med institucijami, vzpostavljeno s členom 218 PDEU.
Swedish[sv]
Jag kan för övrigt inte se varför den omständigheten att alla tre institutionerna är parter i ett sådant avtal (eller i än högre grad två av dem), enligt vad rådet påstått, skulle skada den i artikel 218 FEUF föreskrivna jämvikten mellan institutionerna.