Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أُسر ( زيوس ) في العالم السُفليّ فإنّه الآن في قلب ( تارترس ).
Bulgarian[bg]
Ако Зевс е пленен в подземното царство, най-вероятно го държат в сърцето на Тартар.
Bosnian[bs]
Ako je Zeus zarobljenik podzemlja vjerojatno ga drže u srcu Tartarusa.
Czech[cs]
Pokud je Zeus chycen v podsvětí, bude pravděpodobně v srdci Tartarusu.
Danish[da]
Hvis Zeus er fanget i underverdenen er han nok i midten af Tartaros.
German[de]
HEPHAISTOS: Wenn man Zeus in der Unterwelt gefangen hält, dann befindet er sich vermutlich im Herzen von Tartaros!
Greek[el]
Αν ο Δίας είναι αιχμάλωτος στον κάτω κόσμο θα βρίσκεται βαθιά στα Τάρταρα.
English[en]
If Zeus is captive in the underworld he's likely being held in the heart of Tartarus.
Spanish[es]
Si Zeus está cautivo en el infierno es probable que esté en el corazón del Tártaro.
Estonian[et]
Kui Zeusi hoitakse allmaailmas vangis, hoitakse teda kindlasti Tartaruse südames.
Persian[fa]
اگه زئوس در دنياي زيرزمين باشه ، قطعا در قلب تارتاروس نگه داشته ميشه
Finnish[fi]
Jos Zeus on vankina manalassa, hän lienee keskellä Tartarosta.
French[fr]
Si Zeus est prisonnier aux Enfers, il est probable qu'il soit au cœur du Tartare.
Croatian[hr]
Ako su Zeusa zarobili u podzemlju, drže ga u središtu Tartara.
Hungarian[hu]
Hogyha Zeusz az alvilágban esett fogságba, valószínűleg a Tartarusz szívében tartják fogva.
Indonesian[id]
Jika Zeus ditawan di dunia kematian kemungkinan dia disekap di jantung Tartarus.
Icelandic[is]
Ef Seifur er fangi í undirheimum er honum líklega haldiđ í miđju Tartarusar.
Lithuanian[lt]
Jeigu Dzeusas pagrobtas požemio karalystėje... turbūt jis laikomas Tartaro širdyje.
Macedonian[mk]
Ако Зевс е заробен во подземјето, најверојатно го држат во срцето на Тартар.
Malay[ms]
kalau Zeus ditawan di bawah tanah dia mungkin ditahan di pusat Tartarus.
Norwegian[nb]
Hvis Zeus er fanget i underverdenen Han sannsynligvis blir holdt i hjertet av Tartaros.
Dutch[nl]
Als Zeus gevangen wordt gehouden in de onderwereld... wordt hij waarschijnlijk in het hart van Tartarus vastgehouden.
Polish[pl]
Skoro Zeus popadł w niewolę w zaświatach, to najpewniej przetrzymują go w sercu Tartaru.
Portuguese[pt]
Se Zeus está preso no submundo, é provável que esteja no coração do Tártaro.
Romanian[ro]
Dacă Zeus este captiv în Lumea de Dincolo, cel mai posibil se află în inima Tartarului.
Russian[ru]
Если Зевс в подземном мире, наверняка его держат в самом сердце Тартара.
Slovak[sk]
Li Zeus je v zajatí v podsvetí, snáď sa koná v srdci Tartaru.
Slovenian[sl]
Če je Zevs ujet v podzemlju, je verjetno v osrčju Tartarja.
Albanian[sq]
Nëse Zeus është i burgosur në Nëntokë ai me siguri mbahet në zemër të Tartarit.
Serbian[sr]
Ako je Zevs zarobljen u podzemnom svetu... verovatno ga drže u srcu Tartara.
Swedish[sv]
Om Zeus är fången i underjorden hålls han säkert i hjärtat av Tartarus.
Turkish[tr]
Zeus yeraltı dünyasında tutuluyorsa Tartarus'un tam merkezindedir.
Vietnamese[vi]
Nếu Zeus bị nhốt dưới địa phủ ông ta hẳn bị giữ ngay tại trung tâm của Tartarus.