Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Caesar and Christ skryf die geskiedskrywer Will Durant: “As ’n paar eenvoudige manne . . . so ’n kragtige en aantreklike persoonlikheid, so ’n verhewe etiek en so ’n besielende visioen van die broederskap van die mens kon skep, sou dit ’n wonderwerk wees wat veel groter is as enige van dié wat in die Evangelies opgeteken is.
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ዊል ዱራንት ቄሣር እና ክርስቶስ በተባለው መጽሐፋቸው ላይ እንዲህ በማለት ጽፈዋል:- “ጥቂት ተራ ሰዎች ይህን የመሰለ ከፍተኛ የመለወጥ ኃይልና ተወዳጅነት ያለው ሰው፣ ይህን የመሰለ ከፍተኛ የሥነ ምግባር ደረጃና ሰብዓዊ ወንድማማችነት ለመፈልሰፍ ከቻሉ በወንጌሎች ውስጥ ከተጻፉት ተአምራት ሁሉ ይበልጥ ለማመን የሚያዳግት ተአምር ይሆናል።
Arabic[ar]
يذكر المؤرخ ويل ديورانت في كتابه قيصر والمسيح (بالانكليزية): «لو ان عددا قليلا من الرجال السذَّج اخترعوا . . . هذه الشخصية القوية والجذابة، هذه المبادئ الاخلاقية السامية، وهذه النظرية الملهمة للأخوَّة البشرية، لكان عملهم هذا معجزة ابعد عن المعقول من اية معجزة مسجلة في الأناجيل.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang libro na Caesar and Christ, an historyador na si Will Durant nagsurat: “Kun an pirang simpleng tawo . . . nakapag-imbento nin mapuersa asin nakaaakit na marhay na personalidad, nin halangkawon na etika asin nakaiinspirar na bisyon nin pagkanitugang nin mga tawo, iyan magigin milagro na mas masakit na gayong paniwalaan kisa ano man na isinurat sa mga Ebanghelyo.
Bemba[bem]
Mu citabo ca mutwe wa kuti Caesar and Christ, icalembelwe na kalemba we lyashi lya kale Will Durant mwaba amashiwi yatila: “Ukutungo kuti abantu yaweyawe kabili abanono . . . kuti baelenganya umuntu wapulamo ngo yu kabili uwatemwikwa, uwa mibele iisuma nga nshi kabili uwalangilile abantunse bumunyina bwine bwine, kuti caba cipesha amano icingacila na pa fipesha amano fyonse ifyalembwa mu Malandwe.
Bulgarian[bg]
В своята книга Caesar and Christ [„Цезар и Христос“] историкът Уил Дюран пише: „Ако неколцина обикновени мъже... са измислили една толкова силна и привлекателна личност, една толкова възвишена етика и толкова вдъхновяваща представа за човешкото братство, това би било чудо, много по–невероятно от всяко едно от чудесата, записани в евангелията.
Bislama[bi]
Long buk ya Caesar and Christ, Will Durant, wan man blong raetem histri, i raetem se: “Weswe sam man blong faswan handred yia we oli man nating nomo . . . oli save talemaot wan man we fasin blong hem i gat paoa blong pulum tingting blong man, we i givim ol nambawan rul, mo i soemaot long ol man olsem wanem blong laeklaekem olgeta olsem we oli wan brata nomo. ? Ol man ya oli save wokem wan giaman stori olsemia long sotfala laef blong olgeta?
Bangla[bn]
ঐতিহাসিক উইল ডুরান্ট তার সম্রাট এবং খ্রীষ্ট (ইংরেজি) বইয়ে লেখেন: “কিছু সাধারণ লোক মিলে যদি বানিয়ে বানিয়ে এমন একজন ব্যক্তির গল্প লেখেন যিনি লোকেদের জীবন বদলে দিয়েছিলেন, যাঁকে লোকেরা খুবই পছন্দ করত, যিনি খুবই উচ্চ মানের জীবনযাপন করতেন ও যিনি লোকেদের একে অন্যকে ভালবাসতে শিখিয়েছিলে, তাহলে তা এমনই এক অলৌকিক ঘটনা হবে যা সুসমাচারের বইয়ে লেখা যে কোন অলৌকিক ঘটনার চেয়ে অনেক বড় অলৌকিক ঘটনা।
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Caesar and Christ, ang historyanong si Will Durant misulat: “Nga ang pipila ka simpleng mga tawo . . . nag-imbento ug gamhanan kaayo ug madanihong personalidad, nga hataas kaayog sukdanan sa pamatasan ug makapadasig kaayog panan-awon sa panag-igsoonay sa tawo, maoy usa ka milagro nga labi pang dili-katuohan kay sa bisan unsa nga gisulat diha sa mga Ebanghelyo.
Czech[cs]
Historik Will Durant ve své knize Caesar and Christ (César a Kristus) píše: „Kdyby několik prostých mužů . . . vymyslelo tak silnou a přitažlivou osobnost s tak vysokou etikou a natolik podněcující představu o lidském bratrství, byl by to mnohem neuvěřitelnější zázrak než všechny ty, které jsou zaznamenány v evangeliích.
Danish[da]
Historikeren Will Durant skriver i sin bog Cæsar og Kristus: „At nogle ganske få og jævne mænd i løbet af en enkelt generation skulle have været i stand til at konstruere en så stærk og betagende personlighed, en så ophøjet etik og en så inspirerende vision af menneskeligt broderskab, ville have været et mirakel, der var endnu mere utroligt end noget af dem, der berettes om i evangelierne.
German[de]
Der Historiker Will Durant schrieb in seinem Buch Cäsar und Christus: „Es wäre ein Wunder, das alle Wunder der Evangelien überträfe, wenn einige einfache Männer . . . eine so machtvolle und faszinierende Persönlichkeit, eine so erhabene Ethik und eine so begeisternde Vision von der Brüderschaft aller Menschen erfunden hätten.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Will Durant ŋlɔ le eƒe agbalẽ si nye Caesar and Christ me be: “Be ame tsɛ ʋɛ aɖewo ko . . . nakpa ame aɖe si ƒe amenyenye kpɔa ŋusẽ ɖe ame dzi henyoa ame ŋu nenema gbegbe ŋuti nya, akpa agbenɔnɔ ŋuti se si de ŋgɔ nenema gbegbe kple amegbetɔwo ƒe nɔviwɔwɔ ŋuti nukpɔsusu si ʋãa ame nenema gbegbe ŋu nya la, ke anye nukunu si dzi xɔxɔ se asesẽ kura wu esiwo woŋlɔ ɖe Nyanyuiawo me.
Efik[efi]
Ke n̄wed esie oro Caesar and Christ, ewetmbụk oro Will Durant ewet ete: “Nte ke ibat ibat usụhọde owo . . . ẹkpeketịbi okopodudu ye ediye owo ntre ẹdi, emi enyenede ata n̄kokon̄ ido uwem ye ata okopodudu eti itie ebuana nditọete eke owo, ekpedi utịben̄kpọ oro enen̄erede ọsọn̄ ndinịm akan ekededi oro ẹwetde ke mme Gospel.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Καίσαρας και Χριστός (Caesar and Christ), ο ιστορικός Γουίλ Ντουράν γράφει: «Το να επινόησαν λίγοι απλοί άνθρωποι . . . μια τόσο ισχυρή και ελκυστική προσωπικότητα, μια τόσο υψηλή ηθική και ένα τόσο εμπνευσμένο όραμα περί της αδελφότητας των ανθρώπων θα ήταν θαύμα πολύ πιο απίστευτο από οποιοδήποτε άλλο που αναφέρουν τα Ευαγγέλια.
English[en]
In his book Caesar and Christ, historian Will Durant writes: “That a few simple men should . . . have invented so powerful and appealing a personality, so lofty an ethic and so inspiring a vision of human brotherhood, would be a miracle far more incredible than any recorded in the Gospels.
Spanish[es]
El historiador Will Durant escribe lo siguiente en su obra César y Cristo: “El que unos pocos hombres sencillos hubiesen podido [...] haber inventado una personalidad tan poderosa y atractiva, una ética tan elevada y una concepción tan confortadora de la hermandad humana, sería un milagro mucho más increíble que cualquiera de los consignados en los Evangelios.
Estonian[et]
Ajaloolane Will Durant kirjutab oma raamatus „Caesar and Christ”: „See, et mõned tavalised inimesed ... mõtleks välja nii vägeva ja külgetõmbava isiksuse, nii kõrge eetika ja nii vaimustava nägemuse inimeste vendlusest, oleks kaugelt uskumatum kui milline tahes evangeeliumides toodud ime.
Persian[fa]
در کتاب قیصر و مسیح، اثر ویل دورانت تاریخدان آمده است: «اینکه تعدادی افراد ساده در طی یک نسل توانسته باشند شخصیتی چنین نیرومند و جذاب، اخلاقی چنین عالی، و رؤیایی این اندازه الهامبخش از برادری بشر بپرورانند، معجزهای است که از هر یک از معجزات مذکور در انجیلها باورنکردنیتر است.
Finnish[fi]
Historioitsija Will Durant kirjoittaa kirjassaan Caesar and Christ (Keisari ja Kristus): ”Se että muutamat tavalliset ihmiset olisivat – – keksineet niin vaikuttavan ja vetoavan persoonallisuuden, niin ylevän etiikan ja niin innoittavan näkemyksen ihmisten veljeydestä, olisi ollut paljon uskomattomampi ihme kuin mikään niistä, jotka on kirjoitettu evankeliumeihin.
Fijian[fj]
Ena nona ivola na Caesar and Christ, e vola kina na daunitukutuku makawa o Will Durant: “Ena okati me dua na cakamana e sivi ira kece era volai tu ena Kosipeli kevaka me a vu ga mai na nodra vakasama e le vica na tamata tauvanua . . . na veika e baleta e dua na tamata e vakatubuqoroqoro na nona ivalavala, e cecere na nona ivakavuvuli, qai veiuqeti na nona rai ni na yaco mera veitacini na matatamata kece ga.
French[fr]
Dans César et le Christ, l’historien Will Durant écrit : “ Qu’une poignée de gens très simples aient imaginé [...] une personnalité si puissante et si attirante, une éthique si élevée, la vision d’une fraternité humaine si riche en inspirations, serait un miracle plus incroyable qu’aucun de ceux que racontent les évangiles.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔ Will Durant ŋma yɛ ewolo ni ji Caesar and Christ lɛ mli akɛ: “Ákɛ gbɔmɛi foji fioo ko . . . kɛ gbɔmɔ ko ni náa mɛi anɔ hewalɛ ni abuɔ lɛ waa aaaba shihilɛ mli, mɔ ni jeŋba nɔ kwɔ kɛ mɔ ni kanyaa adesai anyɛmifeemɔ he ninaa lɛ baafee naakpɛɛ nɔ ko ni anyɛŋ ahe aye fe ekrokomɛi fɛɛ ni aŋmala yɛ Sanekpakpai lɛ amli.
Gun[guw]
To owe etọn Caesar and Christ mẹ, whenuho-kàntọ Will Durant wlan dọmọ: “Dọ sunnu paa vude poun delẹ na ko wleawuna gbẹtọ huhlọnnọ he dọnmẹdogo, he klohu bosọ tindo nujinọtedo walọdagbe yiaga tọn he sọ tindo pọndohlan sẹhundaga mẹmẹsunnu-yinyin tọn, to whẹndo dopo mẹ na yin azọ́njiawu he dabla hugan devo depope he yin kinkàndai to owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
בספרו קיסר וישו כותב ההיסטוריון וויל דוראנט: ”ההנחה כי קומץ אנשים פשוטים המציא... אישיות כה עצומה ומרתקת, מוסר כה נעלה וחזון כה מלהיב של אחוה אנושית, היא בבחינת נס מופלא הרבה יותר מכל המסופר במעשי השליחים.
Hindi[hi]
जाने-माने इतिहासकार, विल ड्यूरेंट ने अपनी किताब सीसर एंड क्राइस्ट में लिखा: “अगर हम कहें कि कुछ मामूली आदमियों ने मिलकर यह कहानी बनाकर लिखी कि यीशु एक ऐसा इंसान था जिसने लोगों की ज़िंदगी बदल दी, उसके आदर्श बहुत ऊँचे थे, उसने इंसान को प्यार से जीना सिखाया, तो उनका ऐसा लिखना वाकई एक बड़ा चमत्कार होगा, सुसमाचार की किताबों में बताए गए किसी भी चमत्कार से भी बड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Caesar and Christ, ang istoryador nga si Will Durant nagsulat: “Nga ang pila ka simple nga mga tawo mahimo nga . . . nag-imbento sing gamhanan kag makagalanyat nga personalidad, tuman kataas nga moralidad kag sing tuman ka makaimpluwensia nga panan-awan tuhoy sa tawhanon nga paghiliutod, mangin isa ka milagro nga labi pa nga indi mapatihan sangsa bisan ano nga narekord sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Histori torea tauna Will Durant be ena buka Caesar and Christ lalonai ia gwau: “Sikuli bada lasi taudia haida be sibodia edia lalohadai amo tau hereadaena mai ena siahu bada, taunimanima momo ese idia ura henia bada tauna unai, bona mauri dalana hereadaena, bona bese tamona bamona noho hebou karana be idia sivarailaia diba, unai be hoa gauna momokani, Evanelia Buka haniosi lalodiai idia torea hoa karadia do ia hereaia vaitani gauna unai.
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Caesar and Christ povjesničar Will Durant piše: “Da je nekoliko jednostavnih ljudi (...) izmislilo tako snažnu i privlačnu osobnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko nevjerojatnije od bilo kojeg zapisanog u Evanđeljima.
Hungarian[hu]
A Caesar and Christ című művében Will Durant történész ezt írja: „Az Evangéliumok valamennyi csodáját felülmúló csoda lenne, ha ezt a hatalommal teljes és magával ragadó személyiséget, ezt a magasztos etikát, és az összes ember közti testvériségnek ezt a lelkesítő látomását . . . néhány egyszerű férfi találta volna ki.
Western Armenian[hyw]
Կայսր եւ Քրիստոս խորագրով իր գրքին մէջ (Անգլերէն), պատմաբան Ուիլ Տիւրանթ կը գրէ. «Քանի մը պարզ մարդիկ, . . . այսպիսի զօրաւոր եւ սրտառուչ անձնաւորութիւն մը, այսքան բարձր բարոյագիտութիւն մը եւ մարդկային եղբայրակցութեան այսքան ներշնչիչ տեսակէտ մը ստեղծած ըլլալը, ինքնին Աւետարանին մէջ յիշուած որեւէ հրաշքէ աւելի անհաւատալի պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Dalam bukunya, Caesar and Christ, sejarawan Will Durant menulis, ”Jika benar bahwa beberapa orang bersahaja . . . telah menciptakan suatu tokoh yang kepribadiannya sedemikian berpengaruh dan menarik, yang etikanya begitu luhur, serta sedemikian menggugah visi akan suatu persaudaraan umat manusia, tentulah hal itu merupakan suatu mukjizat yang jauh lebih sulit dipercaya daripada mukjizat mana pun yang dicatat dalam Injil.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ Caesar and Christ, ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ́ Will Durant na-ede, sị: “Na ụmụ mmadụ ole na ole na-agụghị oké akwụkwọ . . . ga-echepụtaworị ụdịdị onye nke dị ike nke ukwuu ma na-adọrọ mmasị, ụkpụrụ omume dị elu nke ukwuu, na ọhụụ dị ebube banyere òtù ụmụnna nke ụmụ mmadụ, ga-abụ ọrụ ebube siri ike nkwere nke ukwuu karịa nke ọ bụla e dekọrọ n’Oziọma ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Iti librona a Caesar and Christ, insurat ti historiador a ni Will Durant: “Maysa a milagro nga ad-adda a nakaskasdaaw nga amang ngem iti aniaman a nailanad kadagiti Ebanghelio no nabaelan ti sumagmamano a nanumo a tattao . . . ti mangparbo iti maysa a personalidad a nakabilbileg ken makaay-ayo unay, iti nakatantan-ok a moral a pagalagadan ken makaliwliwa unay a sirmata maipapan iti panagkakabsat dagiti tattao.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Will Durant segir í bók sinni Rómaveldi: „Ef fáeinir einfaldir alþýðumenn hefðu . . . búið til svo máttugan og hrífandi persónuleika, svo háleita siðfræði og svo frjóvgandi framtíðarsýn um bræðralag mannanna, þá hefði það í sannleika verið enn meira undur heldur en nokkurt þeirra kraftaverka sem frá er sagt í guðspjöllunum.
Italian[it]
Lo storico Will Durant scrive: “Che pochi uomini semplici possano aver inventato . . . una personalità così possente e affascinante, un’etica così nobile e così ispirata a umana fratellanza sarebbe un miracolo ancor più clamoroso di quelli ricordati nei Vangeli.
Japanese[ja]
歴史家のウィル・デュラントは,「カエサルとキリスト」(英語)と題する本の中でこう書いています。「 少数の卑小な人間が,......これほど強力で魅力のある性格,これほど高遠な倫理,これほど人を鼓舞する人間の兄弟関係のビジョンを創作したとすれば,それは四福音書に記録されているどの奇跡よりもはるかに信じがたい奇跡ということになるだろう。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „კეისარი და ქრისტე“ უილ დიურანტი წერს: „სახარებებში აღწერილ სხვა ნებისმიერ სასწაულზე ბევრად უფრო დაუჯერებელი იქნებოდა . . . რამდენიმე უბრალო ადამიანს რომ გამოეგონა ასეთი ძლიერი და მიმზიდველი პიროვნება, ესოდენ მაღალი ზნეობა და განეჭვრიტა ადამიანთა შორის ასეთი აღმაფრთოვანებელი ძმობის არსებობა.
Kazakh[kk]
Тарихшы Уилл Дюрант “Кесарь және Мәсіх” деген кітабында былай деп жазған: “Егер қарапайым адамдардың азғантай ғана тобы осындай дара әрі жұртты сүйсіндірген ғажап тұлғаны, сондай-ақ осындай аса жоғары этика мен адамдарға шабыт беретін осындай бауырластықты ойлап тапқандығы туралы ойласаң, бұл — Ізгі хабарлардағы ғажайыптардың бәрінен асып түскен ғажайып сияқты.
Kannada[kn]
ಕೈಸರನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ತನು (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ತನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ, ಇತಿಹಾಸಕಾರನಾದ ವಿಲ್ ಡೂರಾಂಟ್ ಬರೆಯುವುದು: “ಅಂಥ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಕ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು, ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಉನ್ನತವಾದ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಹೋದರತ್ವದ ಅಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರೇರಕವಾದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು . . . ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ಸರಳ ಮನುಷ್ಯರು ರಚಿಸುವುದು ತಾನೇ, ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಯಾದ ಯಾವುದೇ ಅದ್ಭುತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯವಾದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
역사가 윌 듀랜트는 그의 저서 「카이사르와 그리스도」(Caesar and Christ)에서 이렇게 기술합니다. “몇몇 순박한 사람들이 ··· 그토록 강력하고 호소력 있는 인물, 그토록 고상한 윤리, 인간의 형제 관계에 대한 그토록 고무적인 미래상을 고안하였다는 것은 복음서들에 기록되어 있는 어느 기적보다도 훨씬 더 믿기 어려운 기적일 것이다.
Kyrgyz[ky]
Тарыхчы Уилл Дюрант бир китебинде мындай деп жазган: «Эгерде бир муундун аралыгында бир нече карапайым адам ушунчалык зор жана өзүнө тартып турган инсанды, ушунчалык жогорку этиканы жана адамдардын боордоштугу тууралуу шыктандыруучу көрүнүштү ойлоп чыгарышса, анда бул Инжилдеги жазылган бардык ажайыптардан да ашып түшкөн керемет болмок.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye oyo ezali na motó ya likambo ete Kaisala na Klisto (na Lingelesi), Will Durant, moto ya mayele na istware, akomaki boye: “Soki mpenza mwa bato moke yango oyo bazalaki bato mpamba babimisaki na makanisi na bango moko . . . moto oyo azalaki na bomoto ya kokamwa, na bizaleli malamu, moto ya lokumu malamu mpe amonaka ete bato nyonso bazali mpenza bandeko, elingaki kozala likamwisi oyo eleki kutu makamwisi oyo Baevanzile elobelaka.
Lithuanian[lt]
Istorikas V. Diurantas knygoje Caesar and Christ rašo: „Jeigu keletas paprastų... žmonių būtų išgalvoję tokią galingą, patrauklią asmenybę, tokią aukštą etiką ir įkvepiančią visų žmonių brolybės viziją, tai būtų buvęs stebuklas, labiau neįtikimas už visus Evangelijose užrašytus stebuklus.
Luba-Lulua[lua]
Will Durant, mufundi wa miyuki ya kale, udi wamba mu mukanda wende wa Kayisa ne Kristo (Angl.) ne: “[Kuamba bua] se: bantu bakese . . . mbafuikakaje muyuki wa muntu wa bukole ne udi usankisha, muena bikadilu bitambe buimpe ne utamba kusaka bantu ku dimanya mua kusomba ne bakuabu, ntshishima tshia dikema kupita bishima bionso bidibu balonde mu Evanjeliyo.
Latvian[lv]
Vēsturnieks Vills Djūrents grāmatā Caesar and Christ (Ķeizars un Kristus) rakstīja: ”Ja daži vienkārši cilvēki.. būtu izdomājuši tik spēcīgu un pievilcīgu personību, tik augstu ētiku un tik iedvesmojošu cilvēku brālības redzējumu, tas būtu daudz neticamāks brīnums par visiem evaņģēlijos pierakstītajiem brīnumiem.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ilay mpahay tantara atao hoe Will Durant, ao amin’ny bokiny hoe Caesar and Christ: ‘Ny hoe nisy olon-tsotra sasantsasany nahavita namorona olona nanan-kery sy nanintona aoka izany, fitsipi-pitondran-tena ambony aoka izany ary fahitana ny amin’ny firahalahian’ny olombelona mandrisika aoka izany, dia ho fahagagana sarotra inoana lavitra noho izay voarakitra ao amin’ireo Filazantsara.
Macedonian[mk]
Во својата книга Цезар и Христ, историчарот Вил Дјурант пишува: „Неколку прости луѓе . . . да измислат една толку силна и привлечна личност, толку возвишена етика и толку инспирирачка визија за човечко братство, тоа би било чудо далеку поневеројатно од кое и да било забележано во евангелијата.
Marathi[mr]
सीझर अॅण्ड ख्राइस्ट या आपल्या पुस्तकात इतिहासकार विल ड्यूरंट लिहितात: “दोनचार सामान्य माणसांनी मिळून . . . आपल्या कल्पनांच्या आधारे प्रभावी आणि आकर्षक व्यक्तिमत्त्व असलेली व्यक्ती, उच्च दर्जाची नीतिमूल्ये आणि मानवांना प्रेमाने जगायला शिकवले हाच इतका मोठा चमत्कार म्हणावा लागेल की येशूच्या जीवनकथेतला कोणताही चमत्कार त्याच्या तोडीचा नसेल.
Maltese[mt]
Fil-ktieb tiegħu Caesar and Christ, l- istudjuż taʼ l- istorja Will Durant jikteb: “Li ftit irġiel komuni . . . ivvintaw personalità tant qawwija u li tappella, etika tant għolja u stampa taʼ fratellanza umana li tant tqanqal, kien ikun miraklu ferm iktar inkredibbli minn kwalunkwe wieħed li hemm miktub fl- Evanġelji.
Norwegian[nb]
I sin bok Caesar and Christ skriver historikeren Will Durant: «At noen ganske få og alminnelige menn . . . skulle ha vært i stand til å konstruere en så sterk og betagende personlighet, en så opphøyd etikk og en så inspirerende visjon av menneskelig brorskap, ville ha vært et mirakel som var enda mer utrolig enn noen av dem som det berettes om i evangeliene.
Nepali[ne]
सिजर एण्ड क्राइस्ट भन्ने पुस्तकका लेखक विल डुरान्ट यस्तो लेख्छन्: “दुई चार जना साधारण मानिसहरू मिलेर . . . यस्तो प्रभावशाली र आकर्षक व्यक्तित्व रचना गर्न सक्नु, यस्तो उच्च नैतिक मूल्यमान्यता अनि मानव भ्रातृत्वको लागि यस्तो उत्प्रेरणादायी दर्शन तयार गर्न सक्नु, सुसमाचारका पुस्तकमा लिपिबद्ध चमत्कारहरूभन्दा पनि अविश्वनीय चमत्कार हुनेछ।
Dutch[nl]
In zijn boek Caesar en Christus schrijft de historicus Will Durant: „Dat enkele eenvoudige lieden . . . een zo machtige en boeiende persoonlijkheid, een zo hoogstaande ethiek en zulk een inspirerend beeld van menselijke broederschap zouden creëren, zou een veel ongeloofwaardiger wonder zijn dan welk wonder uit de Evangeliën ook.
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya gagwe ya Caesar and Christ, radihistori Will Durant o ngwala gore: “Taba ya gore batho feela ba sego kae . . . ba ile ba thoma taba ya motho yo a nago le matla le semelo se se kgahlišago, wa mekgwa e phagamego gakaakaa le yo a nago le moya wo o tutuetšago gakaakaa wa borwarre e ka ba mohlolo o mogolo kudu go feta le ge e ka ba ofe wo o ngwadilwego Diebangeding.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Caesar and Christ (Kaisara ndi Kristu), wolemba mbiri Will Durant analemba kuti: “Zoti anthu wamba ochepa . . . anangopeka nkhani ya munthu wosonkhezera kwambiri ndi wosangalatsa chotero, nkhani yosonyeza khalidwe lapamwamba chotero ndi chithunzi champhamvu cha ubale wa anthu ngati chimenecho, zingakhale chozizwitsa chachikulu kwambiri kuposa china chilichonse cholembedwa m’Mauthenga Abwino.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਵਿਲ ਡੁਰੈਂਟ ਨੇ ਕੈਸਰ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ “ਇਹ ਗੱਲ ਕਿ ਇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਕੁਝ ਆਮ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇਕ ਇੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ, ਇਕ ਇੰਨਾ ਉੱਚ ਨੀਤੀ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਇਕ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਘੜਿਆ ਹੈ, ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਮੰਨਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad libro ton Caesar and Christ, onia so insulat nen manag-awaran a si Will Durant: “Say pigaran ordinaryon lalaki ya ibabagan . . . akaimbento ed ontanlan mabiskeg tan makaay-ayat a personalidad, ontanlan atagey a totontonen tan ontanlan makapaligsan imahinasyon na impanaagi na too, so magmaliw a sakey a milagro a talagan agnapanisiaan nen say dinanman a nikurit diad saray Ebanghelyo.
Papiamento[pap]
Den su buki Caesar and Christ (César i Cristo), historiadó Will Durant a skirbi: “Pa algun hende simpel . . . inventá un personalidad asina poderoso i atractivo, cu principio asina elevá i cu un vision asina inspirador di hermandad humano, lo ta un milager hopi mas increibel cu cualkier milager mencioná den e Evangelionan.
Pijin[pis]
Insaed buk bilong hem Caesar and Christ, man wea raetem history Will Durant hem raet olsem: “Sapos samfala simpol man nomoa . . . mekem story abaotem wanfala man wea fasin bilong hem strong and naes, haefala mark long fasin and nambawan example for olketa brata for stap tugeta, then datwan hem bae spesol mirakol wea winim evri mirakol wea olketa raetem insaed long Gospel.
Polish[pl]
W książce Caesar and Christ (Cezar a Chrystus) historyk Will Durant napisał: „Gdyby kilku prostych ludzi (...) wymyśliło tak silną i ujmującą osobowość, tak wzniosłe mierniki moralne i tak urzekającą wizję braterstwa, byłby to cud o wiele bardziej niezwykły niż którykolwiek z opisanych w Ewangeliach.
Portuguese[pt]
Em seu livro César e Cristo, o historiador Will Durant escreveu: “Seria um milagre ainda mais incrível [do que qualquer outro registrado nos Evangelhos] que . . . uns tantos homens simples e rudes (pescadores muitos deles) inventassem uma personalidade tão poderosa e atraente como a de Jesus, uma moral tão elevada e uma tão inspiradora idéia da fraternidade humana.
Romanian[ro]
În cartea sa Caesar and Christ (Cezar şi Cristos), istoricul Will Durant a scris: „Faptul ca doar câţiva oameni simpli să fi inventat . . . o personalitate atât de puternică şi de atrăgătoare, cu o etică atât de înaltă şi cu o viziune atât de însufleţitoare asupra fraternităţii umane ar constitui un miracol mult mai puţin credibil decât oricare dintre miracolele consemnate în Evanghelii.
Russian[ru]
В своей книге «Кесарь и Христос» историк Уилл Дюрант пишет: «Мысль о том, что горстка простых людей смогла придумать столь сильную, притягательную личность, столь высокую этику и вдохновляющий образ братских отношений, кажется более невероятной, чем все чудеса, описанные в Евангелиях.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka witwa Will Durant yanditse mu gitabo cye yise Caesar and Christ agira ati “kuvuga ko abantu bake kandi boroheje baba barahimbye mu gihe kimwe umuntu ukomeye kandi ukunzwe, ufite imyifatire yo mu rwego rwo hejuru cyane mu birebana n’umuco hamwe no kwiyumvisha ukuntu abantu bagira ubumwe bwa kivandimwe bubashishikaza, byaba ari igitangaza gikomeye cyane kuruta ibindi bitangaza ibyo ari byo byose byanditswe mu Mavanjiri.
Slovak[sk]
Historik Will Durant v knihe Caesar and Christ píše: „Keby niekoľko jednoduchých ľudí... vymyslelo takú silnú a príťažlivú osobnosť, takú vznešenú morálku a takú podnetnú predstavu o ľudskom bratstve, bol by to zázrak oveľa neuveriteľnejší ako akýkoľvek zázrak zaznamenaný v evanjeliách.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Will Durant v svoji knjigi Caesar and Christ piše: »Da bi si nekaj preprostih ljudi moglo [. . .] izmisliti tako mogočno in priljubljeno osebnost s tako vzvišeno etiko in s tako navdihujočo vizijo o vseljudskem bratstvu, bi bil že čudež, bolj čudežen od katerega koli čudeža v evangelijih.
Samoan[sm]
I lana tusi o le Caesar and Christ, ua tusia ai e le tusitala o talafaasolopito o Will Durant e faapea: “Afai na fatuina e ni nai tagata faatauvaa . . . se tala i sē e iai ona uiga e sili ona mālolosi ma tausaafia, e matuā maualuluga ana tapulaa tauamio ma se vaʻaiga matuā faagaeeina o le autasi faaletagata, pe o le a avea ea la o se vavega e matuā sili atu ona talitonu gatā na i lo so o se tala ua faamauina e Evagelia.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Caesar and Christ, munyori wenhau Will Durant anonyora kuti: “Kuti vanhu venhando vashomanana vanofanira . . . kuva vakatanga unhu hune simba uye hunofadza zvakadaro, tsika dzakanaka zvikuru zvakadaro uye kuva noukama hwevanhu hunokurudzira zvakadaro, chingava chishamiso chikuru kwazvo kudarika chipi nechipi chakanyorwa muEvhangeri.
Albanian[sq]
Në librin e tij, Caesar and Christ, historiani Uill Durant shkruan: «Që disa njerëz të thjeshtë të kenë sajuar . . . një personalitet kaq të fuqishëm dhe tërheqës, një etikë kaq të lartë dhe një vizion kaq frymëzues të vëllazërisë njerëzore, do të ishte një mrekulli shumë më tepër e pabesueshme se të gjitha ato të dokumentuara në Ungjij.
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Cezar i Hrist, istoričar Vil Djurant piše: „Da nekoliko prostih [ljudi]... izmisli tako snažnu i privlačnu ličnost, tako uzvišenu etiku i tako nadahnjujuću viziju ljudskog bratstva, to bi bilo čudo daleko neverovatnije od bilo kojeg zabeleženog u jevanđeljima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en buku Caesar and Christ (Caesar nanga Krestes), a historia skrifiman Will Durant e skrifi: „Taki wan tu gewoon man fu densrefi ben sa . . . meki so wan moi èn krakti persoonlijkheid, di abi so hei moreel markitiki èn di de so wan moi prenki fu bradafasi, ben o de wan wondru di bigi srefisrefi moro ibriwan fu den wondru di skrifi na ini den Evangelie.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae Caesar and Christ, rahistori Will Durant oa ngola: “Taba ea hore batho feela tjee ba seng bakae . . . ba iqapetse botho bo matla le bo ipiletsang hakaalo, tekanyetso ea boitšoaro e phahameng le pono ea bara ba motho e susumetsang hakaalo, e ne e tla ba mohlolo oo ho neng ho tla ba thata ho o lumela ho feta mohlolo leha e le ofe o tlalehiloeng Likosepeleng.
Swedish[sv]
I boken Caesar and Christ skriver historikern Will Durant: ”Att några få enkla män ... kunde dikta ihop en så kraftfull och tilltalande personlighet, en så upphöjd etik och en så inspirerande vision av mänskligt broderskap skulle vara ett långt otroligare mirakel än något av de underverk som finns omnämnda i evangelierna.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Will Durant aandika hivi katika kitabu chake Caesar and Christ: “Kwamba wanaume wachache wa kawaida wangeweza . . . kubuni mtu mwenye nguvu na mwenye uvutano mwingi kadiri hiyo, mwenye maadili ya hali ya juu kadiri hiyo na mtu mwenye kuonyesha ubinadamu sana kwa kadiri hiyo, ungekuwa muujiza wenye kustaajabisha mno zaidi ya wowote ulioandikwa katika Gospeli.
Congo Swahili[swc]
Mwanahistoria Will Durant aandika hivi katika kitabu chake Caesar and Christ: “Kwamba wanaume wachache wa kawaida wangeweza . . . kubuni mtu mwenye nguvu na mwenye uvutano mwingi kadiri hiyo, mwenye maadili ya hali ya juu kadiri hiyo na mtu mwenye kuonyesha ubinadamu sana kwa kadiri hiyo, ungekuwa muujiza wenye kustaajabisha mno zaidi ya wowote ulioandikwa katika Gospeli.
Tamil[ta]
சீஸர் அண்டு கிறைஸ்ட் என்ற புத்தகத்தில் சரித்திராசிரியர் வில் டியூரன்ட் இவ்வாறு எழுதுகிறார்: “சில சாதாரண மனிதர்கள் அத்தனை வல்லமையும் கவர்ச்சியுமிக்க ஒரு நபரையும், அத்தனை உயர்ந்த நன்னெறியையும், மானிட சகோதரத்துவத்தின் அத்தனை ஊக்கமூட்டும் ஒரு காட்சியையும் கற்பனை செய்து சுவிசேஷங்களாக உருவாக்கிட முடியும் என்றால், அது சுவிசேஷங்களில் பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கும் எந்த அற்புதத்தைக் காட்டிலும் நம்பமுடியாத ஓர் அற்புதமாகவே இருக்கும்.
Tigrinya[ti]
ዊል ዱራንት እተባህለ ተመራማሪ ታሪኽ ኣብታ ቄሳርን ክርስቶስን እተባህለት መጽሓፉ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ብምባል ጽሒፉ ኣሎ:- “ሒደት ተራ ሰባት ከምዚ ዝበለ ብርቱዕን ባህ ዘብልን ሰብኣዊ መንነት: ክብ ዝበለ ስነ-ምግባራዊ ስርዓት: ህያው ዝዀነ ትርኢት ናይ ሰብኣዊ ሕውነት ክምህዙስ ካብቲ ኣብ ወንጌል ተመዝጊቡ ዝርከብ ተኣምራት ንላዕሊ ንኽትኣምኖ ዘሸግር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Caesar and Christ, sumulat ang mananalaysay na si Will Durant: “Na ang ilang simpleng tao ay . . . makaimbento ng isang totoong mapuwersa at kaakit-akit na personalidad, ng gayong kataas na tuntuning moral at ng lubhang nakapupukaw-damdaming pangitain tungkol sa pagkakapatiran ng tao, ay isang himala na higit na di-kapani-paniwala kaysa sa anumang naiulat sa mga Ebanghelyo.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Caesar and Christ mokwalahisitori e bong Will Durant o kwala jaana: “Gore banna ba sekae fela ba e seng ba maemo a a kalo ba ka bo . . . ba ile ba tlhama dipolelo kaga motho wa mofuta o o ntseng jalo yo o gapang maikutlo, ba bua melaometheo ya maemo a a kwa godimo thata ya boitsholo le bokaulengwe jo bo kgatlhisang fela thata jwa batho, e ne e tla nna kgakgamatso e kgolo fela thata go gaisa epe fela e e kwadilweng mo Diefangeleng.
Tongan[to]
‘I he‘ene tohi ko e Caesar and Christ, ‘oku tohi ai ‘e he faihisitōlia ko Will Durant: “ ‘I he ‘ilo‘i ko ia ‘e ha kau tangata anga-fakatōkilalo tokosi‘i . . . ha anga‘itangata mātu‘aki mālohi mo fakamānakó, mātu‘aki mā‘olunga mo ‘ulungaanga taau pea mātu‘aki longomo‘ui, ko ha vīsone ia ‘o e fetokoua‘aki fakaetangatá, ‘e hoko ia ko ha mana ‘oku faingata‘a mama‘o ange ke tui ki ai ‘i ha me‘a pē kuo lēkooti ‘i he ngaahi Kōsipelí.
Tok Pisin[tpi]
Long buk Caesar and Christ, saveman Will Durant i tok: “Ol man bilong raitim Gutnius bilong Jisas, ol i no bikpela saveman bilong graun, . . . tasol ol i bin kamapim stori bilong wanpela man i gat bikpela strong na ol gutpela gutpela pasin i save kirapim ol man long laikim em, na em i gat gutpela lo tru, na long rot bilong em bai ol man i stap brata brata, olsem na yumi save ol i stori long wanpela man tru —ol i no inap kamapim nating kain stori olsem.
Turkish[tr]
Tarihçi Will Durant, Caesar and Christ adlı kitabında şöyle yazar: “Sıradan birkaç adamın . . . . bu kadar güçlü ve etkileyici bir kişiliği, bu kadar yüksek bir ahlak sistemini ve insanların kardeşliğiyle ilgili böyle hayranlık uyandıran bir öngörüyü kendi zihninde yaratmış olması, İncillerde kayıtlı bütün mucizelerden daha inanılmaz olurdu.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya yena leyi nge Caesar and Christ n’wamatimu Will Durant u tsarile: “Leswaku vanhu va nga ri vangani lava tolovelekeke . . . va fanele va tisungulele rungula ra munhu wa matimba ni lonene swonghasi, loyi a tlakukeke swinene, wa mahanyelo lamanene ni loyi a kondleteleke swinene vumakwerhu bya vanhu, a ku ta va hlori leri nga khorwisiki ku tlula rihi na rihi leri tsariweke eka Tievhangeli.
Tatar[tt]
Тарихчы Уилл Дюрант «Цезарь һәм Мәсих» дигән китабында: «Гади кешеләрнең бер төркеме шундый көчле, үзенә тартучан шәхесне, шундый бөек этиканы һәм дәртләндерә торган кардәшләр мөнәсәбәтләренең образын уйлап чыгаруы, Инҗил китапларында тасвирланган барлык могҗизаларга караганда, бигрәк тә акылга сыймаслык булып күренә.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Will Durant kyerɛw wɔ ne nhoma Caesar and Christ mu sɛ: “Sɛ́ . . . nnipa mpapahwekwa kakraa bi betumi abɔ wɔn tirim aka onipa a ɔwɔ tumi kɛse na ne ho yɛ anigye, na ɔwɔ abrabɔ ho mmara a ɛkorɔn, ne adesamma nuayɛ ho adwene a ɛhyɛ nkuran a ɛte saa ho asɛm no bɛyɛ anwonwade a ɛsen biara a wɔakyerɛw wɔ Nsɛmpa no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na buka César et le Christ, ua papai te taata tuatapapa o Will Durant e: “Ia nehenehe tau taata rii noa . . . e feruri i te hoê taata mana e te anaanatae rahi mai teie, i te hoê ture morare teitei mai teie e te hoê autaeaeraa faahiahia i rotopu i te taata mai teie, e semeio fifi roa ’tu â ïa ia tiaturihia ’tu i to tei faatiahia i roto i te mau Evanelia.
Ukrainian[uk]
У своїй книжці «Цезар і Христос» історик Вілл Дюрант пише: «Щоб кілька звичайних осіб... могли вигадати таку сильну й привабливу особистість, таку високу мораль і такий зворушливий образ людського братерства, то це було б чудо, причому більш неймовірне, ніж чуда, описані в Євангеліях.
Urdu[ur]
اپنی کتاب سیزر اینڈ کرائسٹ میں مؤرخ وِل ڈیورانٹ لکھتا ہے: ”چند سادہلوح انسانوں کا اتنی بارُعب اور سحرانگیز شخصیت، اتنی بلندپایہ اخلاقی تعلیمات اور انسانی اخوت کے اتنے پُرزور تصور کو تخلیق کر لینا اناجیل میں درج کسی بھی معجزے سے زیادہ حیرتانگیز معجزہ ہوگا۔
Venda[ve]
Buguni yawe i no pfi Ceasar and Christ, muḓivhazwakale Will Durant u a ṅwala: “Uri vhanna zwavho vha si gathi vha fanela . . . u vha vho vhumbelela vhumuthu ha maanḓa a kungaho, vhuḓilisi ha nṱha ngauralo na bono ḽi ṱuṱuwedzaho ḽa vhurathu na vhukomana ha vhathu, zwi nga vha vhuṱolo vhuhulwane u fhiraho hoṱhe ho ṅwalwaho kha Dzievangeli.
Vietnamese[vi]
Trong sách Caesar and Christ, sử gia Will Durant viết: “Sự kiện một vài người tầm thường mà chỉ trong một thế hệ tạo ra được một nhân vật có quyền năng và thu hút được nhiều người đến thế, đặt ra được một đạo lý cao siêu đến thế và một quan điểm về tình huynh đệ của con người đầy khích lệ đến thế, hẳn là một phép lạ khó tin hơn bất cứ phép lạ nào được ghi lại trong các sách Phúc Âm.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya libro nga Caesar and Christ, an historyador nga hi Will Durant nagsurat: “Nga kon an pipira simple nga mga tawo . . . nag-imbento hin gamhanan gud ngan makaruruyag nga personalidad, nga hitaas gud an moral ngan makaaghat gud nga ladawan han tawhanon nga pagminagburugto, magigin usa ka milagro nga diri gud katoohan kay han anoman nga iginsurat ha mga Ebanghelyo.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi ko César et le Christ, neʼe tohi fēnei e Will Durant, te tagata fai hisitolia: “Kapau neʼe lava fakakaukauʼi e he ʼu tagata ʼe mole maʼuhiga . . . he ʼulugaaga ʼa he tagata mālohi pea mo lelei feiā, mo he aga ʼe māʼoluga ʼaupito, pea mo he feʼofaʼofani moʼoni ʼa te hahaʼi, pea ʼe ko he milakulo ʼe faigataʼa age hakita tui kiai ʼi hakita tui ki te ʼu milakulo ʼaē ʼe talanoa kiai te Evaselio.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Caesar and Christ, umbhali-mbali uWill Durant uyabhala: “Into yokuba abantu nje abambalwa abaqhelekileyo babenokuthi . . . baziyilele umntu owayenobuntu obunamandla nobunomtsalane ngolo hlobo, owayenemilinganiselo yokuziphatha ephakame ngolo hlobo nowayezimisele ukwakha umanyano lobuzalwana olunempembelelo ngolo hlobo, ibiya kuba ngowona mmangaliso ungakholelekiyo kunayo nayiphi na ebhalwe kwiincwadi zeVangeli.
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà, Will Durant, sọ nínú ìwé rẹ̀, Caesar and Christ, pé: “Tó bá jẹ́ pé àwọn gbáàtúù kéréje . . . ló fúnra wọn hùmọ̀ irú ẹni ńlá bẹ́ẹ̀, ẹni tí ìwà rẹ̀ fani mọ́ra gan-an, tó ní ìlànà ìwà híhù tó ga lọ́lá, tí ẹ̀mí ìṣọ̀kan ẹgbẹ́ ará tó ní sì wúni lórí jọjọ, ìyẹn ni ì bá jẹ́ iṣẹ́ ìyanu tó ta yọ gbogbo èyí tó wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere.
Zulu[zu]
Encwadini yaso ethi Caesar and Christ, isazi-mlando uWill Durant siyabhala: “Ukuthi amadoda ambalwa avamile . . . aye aqamba umuntu onamandla nokhanga kangaka, onezindinganiso eziphakeme kangaka nombono oshukumisa kangaka wobuzalwane besintu, bekungaba isimangaliso esingakholeki kunanoma isiphi emaVangelini.