Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tekstielkenners is al die afgelope twee jaar bewus van die belangrikheid van bio-aktiewe materiaal, wat as antibakteries . . . of antireuk gemerk word”, sê die Franse koerant Le Monde.
Arabic[ar]
تخبر الصحيفة الفرنسية لو موند: «منذ سنتين حتى الآن، يدرك المتخصِّصون في النسيج اهمية الاقمشة الفعالة الاحيائية bioactive، التي دعيت بالمضادة للجراثيم . . . او المضادة للروائح».
Cebuano[ceb]
“Sulod na sa duha ka tuig karon, ang mga propesyonal sa pagsusig mga panapton nakaamgo sa kahinungdanon sa bioactive nga panapton, nga gihinganlan sa lainlaing paagi ingong batok-bakterya . . . o batok-baho,” nag-ingon ang Pranses nga mantalaang Le Monde.
Czech[cs]
„Již dva roky si odborníci v oblasti textilu uvědomují důležitost bioaktivního oblečení, které nese název buď antibakteriální oblečení . . . , nebo oblečení zabraňující zápachu,“ uvádějí francouzské noviny Le Monde.
Danish[da]
„I to år har fagfolk inden for tekstilbranchen været opmærksomme på betydningen af biologisk aktive beklædningsstoffer, der skiftevis markedsføres som antibakterielle . . . eller lugthæmmende,“ skriver det franske dagblad Le Monde.
German[de]
„Seit zwei Jahren sind sich Textilfachleute der Bedeutung bioaktiver Kleidung bewußt, auf deren Etikett je nachdem antibakteriell . . . oder geruchshemmend steht“, so zu lesen in der französischen Zeitung Le Monde.
Ewe[ee]
Franseawo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Le Monde gblɔ be: “Ƒe evee nye esia si avɔlɔ̃la bibiwo va kpɔ avɔ si agblẽ nu le nugbagbeviwo ŋu wɔwɔ ƒe vevienyenye dze sii. Woda ŋkɔ vovovowo ɖe edzi be ewua nugbagbeviwo . . . alo eme meʋena o.”
Greek[el]
«Εδώ και δυο χρόνια, οι ειδικοί στην υφαντουργία έχουν συνειδητοποιήσει τη σημασία των βιοενεργών υφασμάτων, τα οποία μερικές φορές ονομάζονται αντιβακτηριακά . . . ή άοσμα», αναφέρει η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde).
English[en]
“For two years now, textile professionals have realized the importance of bioactive cloth, variously labeled as antibacterial . . . or antiodor,” states the French newspaper Le Monde.
Spanish[es]
“La industria textil lleva ya dos años muy interesada en los tejidos bioactivos, calificados de antibacterianos [...] o antiolor en las etiquetas”, indica el rotativo francés Le Monde.
Estonian[et]
”Juba kaks aastat on tekstiilitootjad mõistnud bioaktiivse riidematerjali tähtsust, mida märgistatakse mitmesugusel viisil, näiteks antibakteriaalne .. või lõhnatõrjega,” teatab Prantsusmaa ajaleht ”Le Monde”.
Finnish[fi]
”Jo kahden vuoden ajan ovat vaatetusalan ammattilaiset ymmärtäneet biologisesti aktiivisten vaatteiden arvon; niitä nimitetään tuoteselosteissa muun muassa bakteerittomiksi – – tai hajuttomiksi”, mainitaan ranskalaisessa Le Monde -sanomalehdessä.
French[fr]
“ Les acteurs du textile ont, depuis deux ans, bien compris l’intérêt des tissus bioactifs, qualifiés, selon les étiquettes, d’antibactériens [...] ou d’antiodeurs ”, signale le quotidien Le Monde.
Croatian[hr]
“Stručnjaci na području tekstila već dvije godine uviđaju važnost bioaktivne odjeće koju se, između ostalog, naziva i antibakterijskom (...) ili odjećom lišenom neugodnih mirisa”, piše u francuskim novinama Le Monde.
Hungarian[hu]
„A textilek szakértői az utóbbi két évben felismerték az olykor antibakteriális . . . máskor pedig illatmentes anyagoknak nevezett bioaktív anyagok jelentőségét” — jelenti ki a francia Le Monde című újság.
Indonesian[id]
”Sudah sejak dua tahun, para ahli tekstil menyadari pentingnya kain bioaktif, diberi bermacam-macam label seperti antibakteri . . . atau antibau,” kata surat kabar Prancis Le Monde.
Iloko[ilo]
“Dua a tawenen a naamiris dagiti propesional iti tela ti kinapateg ti bioactive a tela, nga addaan iti nadumaduma a marka a kas iti kontra bakteria . . . wenno kontra angot,” kuna ti Pranses a periodiko a Le Monde.
Italian[it]
Secondo il giornale francese Le Monde, “da due anni a questa parte gli operatori tessili hanno compreso l’importanza dei tessuti bioattivi, variamente etichettati come antibatterici . . . o antiodore”.
Japanese[ja]
フランスのル・モンド紙によれば,「織物業者たちが,抗菌加工......あるいは無臭などと様々に表示された生理活性布地の重要性に気づいてから2年ほどになる」。
Lithuanian[lt]
„Prieš dvejus metus tekstilės specialistai suprato, kaip svarbu kurti bioaktyvius audinius, dažniausiai vadinamus antibakteriniais... arba kvapus naikinančiais“, — teigiama Prancūzijos laikraštyje Le Monde.
Latvian[lv]
”Nu jau pagājuši divi gadi, kopš tekstilrūpnieki ir sākuši apzināties, cik svarīgs ir bioloģiski aktīvs audums, ko mēdz saukt gan par antibakteriālu, ..gan par neuzņēmīgu pret smakām,” sacīts Francijas laikrakstā Le Monde.
Malagasy[mg]
“Efa hatramin’ny roa taona izao no nahatakaran’ireo matihanina momba ny fanamboaran-damba, ny hasarobidin’ny lamba bioactif, antsoina koa hoe mpamono bakteria (...) na tsy mampisy fofona”, hoy ilay gazety frantsay hoe Le Monde.
Malayalam[ml]
“ബാക്ടീരിയ-പ്രതിരോധ . . . അല്ലെങ്കിൽ ദുർഗന്ധ-വിമുക്ത തുണിത്തരങ്ങൾ എന്ന പേരിൽ ബാക്ടീരിയയുടെ പ്രവർത്തനത്തെ തടയുന്ന തുണികൾ വിപണിയിലിറക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യം കഴിഞ്ഞ രണ്ടു വർഷമായി തുണി വ്യവസായികൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടു”ള്ളതായി ഫ്രഞ്ച് ദിനപത്രമായ ല മോൺട് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«I løpet av de to siste årene har fagfolk innen tekstilbransjen skjønt at det er viktig med bioaktive tekstiler, som merkes med ord som antibakteriell . . . eller antilukt,» sier den franske avisen Le Monde.
Dutch[nl]
„Al twee jaar beseffen textieldeskundigen hoe belangrijk bioactieve weefsels zijn, die wisselend als ’antibacterieel’ . . . of ’anti-geur’ worden aangeduid”, aldus de Franse krant Le Monde.
Papiamento[pap]
“Ya tin dos aña cu profesionalnan di tela a bin realisá e importancia di paña bioactivo, cualificá segun nan etiket sea como antibacterial . . . of antiholó,” segun e korant frances Le Monde.
Polish[pl]
Jak wynika z pewnego sondażu przeprowadzonego we Włoszech, wiele tamtejszych parafii katolickich — a dokładnie 3800 — nie ma stałego proboszcza.
Portuguese[pt]
“Já há dois anos, os profissionais da indústria têxtil percebem a importância dos tecidos bioativos, às vezes chamados de antibacterianos . . . ou antiodor”, diz o jornal francês Le Monde.
Romanian[ro]
„Textiliştii nu şi-au dat seama de importanţa îmbrăcămintei bioactive decât în urmă cu doi ani, îmbrăcăminte etichetată în diverse moduri, cum ar fi antibacteriană . . . sau antimiros“, se precizează în ziarul Le Monde.
Russian[ru]
«Уже два года назад специалисты в области текстильной промышленности осознали важность биоактивной ткани, также известной как антибактериальная... или ткань, убивающая запах»,— говорится во французской газете «Монд».
Slovak[sk]
„Za posledné dva roky si odborníci v oblasti textilného priemyslu uvedomili dôležitosť bioaktívnej tkaniny, rôzne označovanej ako antibakteriálnej... alebo protizápachovej,“ uvádzajú francúzske noviny Le Monde.
Slovenian[sl]
»Že dve leti se izvedenci za tkanine zavedajo pomembnosti bioaktivnih oblačil, imenovanih tudi antibakterijska [. . .] oziroma brez vonja,« poroča francoski časopis Le Monde.
Serbian[sr]
„Već dve godine tekstilni stručnjaci shvataju važnost bioaktivne odeće, koja se različito etiketira kao antibakterijska ... ili bez vonja“, iznose francuske novine Le Monde.
Swedish[sv]
”I två år nu har fackmän inom textilindustrin insett betydelsen av bioaktiva kläder, omväxlande betecknade som antibakteriella ... eller luktfria”, uppger den franska tidningen Le Monde.
Swahili[sw]
“Kwa miaka miwili sasa, wataalamu wa mavazi wamegundua umuhimu wa vitambaa vyenye kemikali, vyenye vibandiko mbalimbali kama vile vya kufisha bakteria . . . au visivyovunda,” lataarifu gazeti la Ufaransa Le Monde.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เลอ มองด์ ของ ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “บัด นี้ เป็น เวลา สอง ปี แล้ว ที่ ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สิ่ง ทอ ตระหนัก ถึง ความ สําคัญ ของ ผ้า แบบ ไบโอแอคทีฟ ซึ่ง ติด ป้าย บอก ไว้ หลาย หลาก เช่น ป้องกัน แบคทีเรีย . . . หรือ ขจัด กลิ่น.”
Tagalog[tl]
“Sa dalawang taong nakalipas, natalos ng mga propesyonal sa tela ang kahalagahan ng telang bioactive, na may iba’t ibang katawagan bilang sumusugpo sa baktirya . . . o sumusugpo sa amoy,” ang sabi ng pahayagang Pranses na Le Monde.
Twi[tw]
Franse atesɛm krataa Le Monde ka sɛ: “Bɛyɛ mfe abien ni no, wɔn a wɔyɛ ntadetam ahu hia a ehia sɛ wɔyɛ ntadetam a yare mmoawa ntumi ntra mu, na wɔato din sɛ, ntadetam a yare mmoawa suro . . . anaa ntadetam a pampan nnim.”
Ukrainian[uk]
«Уже два роки тому фахівці текстильної промисловості зрозуміли важливість біоактивної тканини, яку також називають антибактеріальною... що вбиває запах»,— зазначає французька газета «Монд».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn èdè Faransé náà, Le Monde, sọ pé: “Ó ti pé ọdún méjì báyìí tí àwọn tó mọṣẹ́ aṣọ ṣíṣe dunjú ti rí ìjẹ́pàtàkì àwọn aṣọ tí kì í rùn, tí a ń kọ oríṣiríṣi àkọlé sí pé wọ́n jẹ́ agbógunti bakitéríà . . . tàbí tí kì í rùn.”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance i-Monde lithi: “Sekuyiminyaka emibili manje ochwepheshe bezindwangu beqaphela ukubaluleka kwendwangu enethonya kumuntu, okuthiwa ilwa namagciwane . . . noma ilwa nephunga.”