Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En mindre restriktiv lovgivning med hensyn til vin, der som anfoert ved almindeligt forbrug synes at have gavnlige helbredsmaessige virkninger, og oel, der ved almindeligt forbrug ikke synes at vaere sundhedsskadeligt, vil ogsaa vaere egnet til at aendre befolkningens alkoholvaner, saaledes at den drikker mindre spiritus, der selv i mindre daglige kvantiteter synes at have en negativ indvirkning paa helbredet.
German[de]
Eine weniger restriktive Gesetzgebung für Wein, dessen normaler Genuß, wie erwähnt, gesundheitsfördernde Wirkung zu haben scheint, und für Bier, dessen normaler Genuß keine gesundheitsschädlichen Wirkungen zu haben scheint, wäre ebenfalls geeignet, die Verbrauchergewohnheiten der Bevölkerung so zu ändern, daß sie weniger Spirituosen verbraucht, die, selbst in kleinen Tagesmengen genossen, offenbar gesundheitsschädliche Wirkungen haben.
Greek[el]
Μια νομοθεσία λιγότερο περιοριστική όσον αφορά τον οίνο, η φυσιολογική κατανάλωση του οποίου φαίνεται, όπως προαναφέρθηκε, να έχει θετικά αποτελέσματα για την υγεία, και την μπύρα, η φυσιολογική κατανάλωση της οποίας δεν φαίνεται να βλάπτει την υγεία, θα μπορούσε επίσης να τροποποιήσει τις συνήθειες καταναλώσεως του πληθυσμού, έτσι ώστε να καταναλώνονται λιγότερα οινοπνευματώδη ποτά που φαίνεται ότι, ακόμη και σε μικρές ημερήσιες ποσότητες, έχουν αρνητικά αποτελέσματα για την υγεία.
English[en]
Less restrictive rules on wine, normal consumption of which appears, as I have explained, to have beneficial effects on health, and on beer, normal consumption of which does not appear to be injurious to health, would also be apt to change the drinking habits of the population so that it would consume less spirits, which, even in small daily quantities, apparently have adverse effects on health.
Spanish[es]
Una normativa menos restrictiva aplicable al vino, cuyo consumo normal parece tener, como he señalado, efectos benéficos para la salud, y a la cerveza, cuyo consumo normal no parece ser perjudicial para la salud, podría asimismo modificar los hábitos de consumo de la población, de tal modo que consuma menos bebidas espirituosas, que, incluso en pequeñas cantidades diarias, parecen afectar negativamente a la salud.
Finnish[fi]
Olemassa olevaa lievempi lainsäädäntö, joka koskisi viiniä, jonka normaalilla kulutuksella vaikuttaa olevan suotuisa vaikutus terveyteen, ja olutta ja mietoa olutta, joiden normaali kulutus ei vaikuta olevan terveydelle vaarallista, olisi omiaan myös väestön alkoholinkulutustapojen muuttamiseen siten, että väestö juo vähemmän väkeviä alkoholijuomia, joilla on jopa pienehköinä päivittäisinä annoksina vahingollinen vaikutus terveyteen.
French[fr]
Une législation moins restrictive pour ce qui est du vin, dont la consommation normale semble, comme nous l'avons indiqué, avoir des effets bénéfiques pour la santé, et de la bière, dont la consommation normale ne semble pas néfaste pour la santé, serait également apte à modifier les habitudes de consommation de la population, de façon à ce qu'elle consomme moins de spiritueux qui semblent, même en petites quantités journalières, avoir des effets négatifs pour la santé.
Italian[it]
Una normativa meno rigida con riferimento al consumo del vino, il quale, come s'è visto, se consumato in dosi moderate sembra persino avere effetti benefici, e della birra, la quale, se consumata in dosi normali, non sembra avere conseguenze dannose sulla salute, sarebbe anche idonea a modificare le abitudini di consumo della popolazione, così da portare ad un minore consumo dello spirito, che, anche se assunto in dosi giornaliere relativamente limitate, sembra invece avere ripercussioni dannose sulla salute.
Dutch[nl]
Een minder beperkende wetgeving voor wijn, waarvan een normaal verbruik, zoals gezegd, goed schijnt te zijn voor de gezondheid, en voor bier, waarvan een normaal verbruik niet slecht schijn te zijn voor de gezondheid, zou de drinkgewoonten van de bevolking eveneens zodanig kunnen wijzigen, dat zij minder gedistilleerd neemt, dat zelfs in kleine dagelijkse hoeveelheden slecht schijnt te zijn voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
Uma legislação menos restritiva no que respeita ao vinho, cujo consumo normal parece, como já referi, ter efeitos benéficos para a saúde, e à cerveja, cujo consumo normal não parece ser nocivo para a saúde, seria também adequada para modificar os hábitos de consumo da população, de modo a que esta passasse a consumir menos bebidas espirituosas, que, ainda que em pequenas quantidades diárias, parecem ter efeitos negativos para a saúde.
Swedish[sv]
En mindre restriktiv lagstiftning i fråga om vin, vilket vid normal konsumtion som anförts förefaller ha en gynnsam inverkan på hälsan, och öl, som vid normal konsumtion inte förefaller vara skadligt för hälsan, skulle också vara lämplig för att ändra befolkningens alkoholvanor på så sätt att spritdrycker kommer att drickas mindre, vilka till och med i mindre, dagliga kvantiteter förefaller ha en negativ inverkan på hälsan.