Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
16 За сметка на това, ако в определен случай периодът между действителното време на пристигане и действителното отваряне на вратите е необичайно дълъг и пътникът представи доказателства за това, следва да се вземе предвид разликата между реалното време и обичайно необходимото време за отваряне на вратите, така че тази разлика да се добави към закъснението, изчислено в съответствие с предходните съображения.
Czech[cs]
16 Pokud je naproti tomu v určitém případě doba mezi skutečným časem příletu a skutečným otevřením dveří neobvykle dlouhá a cestující tuto skutečnost doloží, rozdíl mezi skutečnou dobou a dobou obvykle nezbytnou k otevření dveří je třeba podle předkládajícího soudu zohlednit a připočíst ho k délce zpoždění vypočtené v souladu s výše uvedenými úvahami.
Danish[da]
16 Hvis der i en konkret sag derimod opstår et unormalt langt tidsrum fra det faktiske ankomsttidspunkt til den faktiske åbning af dørene, og passageren fremlægger beviser herfor, skal forskellen mellem det faktiske tidsrum og det tidsrum, der almindeligvis kræves til åbningen af dørene, tages i betragtning med henblik på at tilføje denne forskel til den beregnede forsinkelse i overensstemmelse med de ovenfor anførte betragtninger.
German[de]
Sei dagegen in einem bestimmten Fall die Zeitspanne zwischen der tatsächlichen Ankunftszeit und der tatsächlichen Türöffnung ungewöhnlich lang und erbringe der Fluggast hierfür den Nachweis, so sei die Differenz zwischen der tatsächlichen Zeitspanne und der für die Türöffnung üblicherweise erforderlichen Zeitspanne zu berücksichtigen, um diese sodann der gemäß den vorstehenden Erwägungen berechneten Verspätung hinzuzurechnen.
English[en]
16 However, if, in a given case, the period between the actual arrival time and the actual door opening is exceptionally long and the passenger can provide evidence of it, the difference between the actual period and the period usually needed to open the doors should be taken into account, so as to add that difference to the delay calculated in accordance with the above considerations.
Spanish[es]
16 En cambio, si el tiempo transcurrido entre la hora de llegada efectiva y la apertura efectiva de las puertas en un caso particular es anormalmente largo y el pasajero lo demuestra, debe tenerse en cuenta la diferencia entre el tiempo efectivo y el tiempo habitualmente necesario para abrir las puertas a fin de sumarla al retraso calculado de acuerdo con las consideraciones anteriores.
Estonian[et]
16 Kui aga konkreetsel juhul on ajavahemik tegeliku saabumisaja ja tegeliku uste avamise vahel ebaharilikult pikk ning kui reisija seda tõendab, siis tuleb arvesse võtta uste avamiseks tegelikult kulunud aja ja tavaliselt vajamineva aja vahet, et lisada see hilinemisele, mis arvutatakse vastavalt eespool toodud kaalutlustele.
Finnish[fi]
16 Jos sen sijaan jossakin tapauksessa todellisen saapumisajan ja ovien tosiasiallisen avaamisen välinen aika on epätavallisen pitkä ja matkustaja esittää tästä todisteet, olisi todellisen ajan ja ovien avaamiseen tavallisesti tarvittavan ajan välinen ero otettava huomioon ja lisättävä edellä esitetyn mukaisesti lasketun viivästyksen kestoon.
French[fr]
En revanche, si, dans un cas déterminé, le délai entre l’heure d’arrivée réelle et l’ouverture des portes réelle est anormalement long et que le passager en apporte la preuve, il conviendrait de prendre en compte la différence entre le délai réel et le délai habituellement nécessaire à l’ouverture des portes, afin d’ajouter celle-ci au retard calculé conformément aux considérations qui précèdent.
Croatian[hr]
16 Nasuprot tomu, ako je u određenom slučaju razdoblje između stvarnog vremena dolaska i stvarnog otvaranja vrata neuobičajeno dugo i ako putnik za to podnese dokaz, valja uzeti u obzir razliku između stvarnog vremena i uobičajenog vremena potrebnog za otvaranje vrata, kako bi se ona dodala kašnjenju izračunanom u skladu s prethodnim razmatranjima.
Hungarian[hu]
16 Ha egy konkrét esetben azonban a tényleges érkezési időpont és a tényleges ajtónyitás közötti időtartam szokatlanul hosszú, és az utas erről bizonyítékot is szolgáltat, ezt a – szokásosat meghaladó – időtartamot figyelembe kellene venni, és a késés fent bemutatott módon kiszámolt mértékéhez azt hozzá kellene adni.
Lithuanian[lt]
16 Tačiau jeigu konkrečiu atveju laiko tarpas tarp faktinio atvykimo laiko ir faktinio durų atidarymo yra neįprastai ilgas ir keleivis pateikia to įrodymų, reikia atsižvelgti į skirtumą tarp faktinio laiko ir durims atidaryti paprastai reikalingo laiko, siekiant jį pridėti prie vėlavimo, apskaičiuoto remiantis prieš tai išdėstytais argumentais.
Maltese[mt]
16 Għall-kuntrarju, jekk, f’każ partikolari, it-tul ta’ żmien bejn il-ħin tal-wasla reali u l-ftuħ tal-bibien reali jkun twil b’mod anormali u jekk il-passiġġier jipproduċi l-prova ta’ dan, għandha tittieħed inkunsiderazzjoni d-differenza bejn it-tul ta’ żmien reali u t-tul ta’ żmien normalment neċessarju għall-ftuħ tal-bibien, sabiex dan jiżdied mad-dewmien ikkalkolat skont il-kunsiderazzjonijiet preċedenti.
Dutch[nl]
16 Indien het interval tussen de werkelijke aankomsttijd en de daadwerkelijke opening van de deuren daarentegen in een bepaald geval buitengewoon lang is en de passagier daarvan het bewijs levert, moet rekening worden gehouden met het verschil tussen enerzijds de tijd die daadwerkelijk verstrijkt voordat de deuren worden geopend en anderzijds de tijd die gewoonlijk nodig is om de deuren te openen, teneinde dit verschil toe te voegen aan de overeenkomstig de voorgaande overwegingen berekende vertraging.
Polish[pl]
16 Jeżeli natomiast w danym przypadku czas między rzeczywistym czasem przylotu a rzeczywistym otwarciem drzwi jest nadzwyczajnie długi i pasażer wykaże tę okoliczność, należałoby wziąć pod uwagę różnicę między czasem rzeczywistym a czasem zwykle potrzebnym na otwarcie drzwi i dodać ją do opóźnienia obliczonego zgodnie z powyższymi ustaleniami.
Portuguese[pt]
16 Em contrapartida, se, num determinado caso, o período entre a hora de chegada real e a abertura das portas real for anormalmente longo e o passageiro fizer prova disso, há que tomar em conta a diferença entre o período real e o período habitualmente necessário para a abertura das portas, a fim de acrescentar este ao atraso calculado em conformidade com as considerações precedentes.
Romanian[ro]
16 În schimb, dacă, într‐un caz determinat, termenul dintre ora de sosire reală și deschiderea reală a ușilor este anormal de lung, iar pasagerul face dovada acestui fapt, ar trebui să se țină seama de diferența dintre termenul real și termenul necesar în mod obișnuit pentru deschiderea ușilor, pentru a adăuga acest termen la întârzierea calculată în conformitate cu considerațiile care precedă.
Swedish[sv]
16 Om däremot den tid som förflyter mellan den faktiska ankomsttiden och det faktiska öppnandet av flygplansdörrarna i ett visst fall är onormalt lång, ska skillnaden mellan den tid som verkligen förflutit och den tid som typiskt sett krävs för flygplansdörrarnas öppnande tas i beaktande, i syfte att lägga denna skillnad till den försening som beräknats i enlighet med ovanstående överväganden.